MENSAJE DEL PRESIDENTE LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA

Con ocasión de un nuevo 7 de Septiembre, fecha de la Independencia de Brasil, recordamos que, históricamente, Brasil y Chile han mantenido relaciones ejemplares. El Barón de Rio Branco, patrono de la diplomacia brasileña, ya en las primeras décadas del siglo XX señalaba la existencia de una amistad "sin límites" entre Brasil y Chile.

El desempeño económico positivo de nuestros países y la creciente complementariedad alcanzada por ambas economías han dado un fuerte impulso al intercambio comercial y las inversiones bilaterales.

Las relaciones económicas entre Brasil y Chile han adquirido en los últimos años un extraordinario dinamismo, asociado, entre otros factores, al favorable desempeño presentado por ambas economías, al buen nivel de las relaciones entre nuestros respectivos gobiernos y a los crecientes vínculos existentes entre los sectores empresariales de los dos países.

Igual dinamismo marca nuestra relación en el plano político, impulsada por un proyecto de integración regional firmemente asentado sobre los valores comunes de la democracia y de la justicia social, proyecto que encuentra en la Unasur –cuya primera presidencia Pro Témpore es ejercida, con determinación y vigor, por la Presidenta Michelle Bachelet–, su marco fundador.

Al renovar, una vez más, mis saludos fraternales al pueblo chileno, reitero la disposición del gobierno brasileño de seguir trabajando por la profundización de los vínculos históricos que unen a Brasil y Chile.


Mundial de Suecia 1958: 50 Años del Primer Gran Triunfo
Al cumplirse 50 años de que la selección brasileña consiguiera su primer mundial de fútbol, las celebraciones son diversas y los recuerdos fluyen a raudales.

ANDRÉS PÉREZ-COTAPOS

La imagen está clavada en la retina del deporte mundial: un joven de 17 años llamado Pelé es levantado en andas mientras la emoción hace que no pare de llorar. Brasil se acaba de proclamar campeón mundial de fútbol por primera vez. Los siempre reservados suecos aplauden a rabiar en las tribunas del estadio nacional de Estocolmo, pese a que su selección acaba de ser derrotada por los verde-amarelhos por 5 goles a 2. Simplemente se rinden ante el juego exhibido por los sudamericanos. Alegría, gambetas, amagues y toques de primera son los sellos futbolísticos que hacen que Brasil deleite y guste.

Este año se cumplen 50 años de este logro deportivo y, como era de esperarse, en Brasil se celebra en grande.

Aunque la selección de fútbol de Brasil salió de su país muy criticada por su nivel de juego rumbo al mundial de Suecia que se jugó en 1958, con el transcurso del campeonato se fue notando que la magia del fútbol brasileño comenzaba a desparramarse con el correr de los partidos. Además, empezaban a brillar con luces propias algunos jóvenes jugadores desconocidos para el mundo futbolístico de entonces. Nombres como Pelé, Garrincha y Vavá comenzaban a despuntar.

En el grupo IV, considerado inicialmente como el más fuerte de la primera fase de la VI Copa del Mundo, Brasil no tuvo mayores problemas para pasar a la siguiente ronda eliminatoria, a pesar de que sus rivales fuesen Inglaterra, URSS (campeona olímpica) y Austria, un finalista habitual en las últimas Copas del Mundo. Ante estas selecciones los brasileños sólo cedieron un empate a cero goles, precisamente frente a Inglaterra. Brasil debutó en el torneo enfrentándose a Austria en la pequeña localidad de Uddevalla. Dos goles del centro, delantero Altafini y uno del veterano zaguero Nilton Santos sentenciaron un contundente 3-0 para el once sudamericano. Frente a los soviéticos, los sudamericanos se impusieron por 2-0 con dos goles de Vavá. Brasil ya estaba otra vez, tras este triunfo, en la fase decisiva de una Copa del Mundo. En la siguiente fase el duro cuadro de Gales fue vencido con un solitario gol de Pelé (su primer tanto en el mundial). Ya en semifinales, en un partido electrizante disputado en Estocolmo, la temible ofensiva francesa no pudo brillar ante los brasileños, que jugaron su mejor encuentro del torneo y demostraron que, en fútbol, un buen ataque es la mejor defensa.

La primera de cinco

La copa del 58 fue la primera de las cinco conquistadas por la selección brasileña. Fue también la única vez en la historia de los mundiales en que un equipo sudamericano ganó una Copa del Mundo en suelo europeo. Otro hito de este evento fue la confirmación de la dupla Pelé-Garrincha, que tantos éxitos daría a los "canarinhos" en años posteriores. Aunque arrancaron el torneo como suplentes, con el correr de los partidos se transformaron en titulares indiscutidos a partir del encuentro contra la Unión Soviética. Cuando Pelé y Garrincha actuaron juntos, Brasil nunca perdió un partido.

La Copa del Mundo de Suecia también marcó un hito en relación con la organización del fútbol brasileño. Con la llegada de Joao Havelange como dirigente de la entonces Confederación Brasileña de Deportes (CBD), fueron descentralizadas las funciones que antes concentraba el entrenador del equipo. Se formó una comisión técnica amplia. De hecho, los diarios de la época consignan y destacan la nueva organización estructural que exhibía la selección brasileña. "Los europeos quedaron impresionados con la estructura brasileña. Vieron una selección de fútbol que llevaba al mundial dentista y sicólogo", consignaba la prensa de la época.

En el marco de las celebraciones por los 50 años del primer campeonato del mundo de fútbol logrado por Brasil, el congreso nacional rindió un emotivo homenaje a todos quienes participaron de esta hazaña deportiva. Un recuerdo similar evocó el periodista Luiz Mendes, el cual cubrió el Mundial de Suecia.

"En 1958 el mundo descubrió a Brasil. Antes, nos preguntaban si la capital era Buenos Aires o en qué continente estaba Brasil. Pero a partir de 1958 y de aquel legendario equipo, el mundo pasó a saber dónde estaba Brasil", dijo Mendes.

Los campeones de 1958 también han sido objeto de otros homenajes en las principales ciudades de Brasil. El viernes 27 de junio, las celebraciones en Brasilia concluyeron con la inauguración de la exposición "Las marcas del Rey", sobre la vida y trayectoria deportiva de Pelé, a quien los aficionados del planeta comenzaron a conocer en Suecia hace medio siglo.

La cuestión de las camisetas

Brasil y Suecia vestían los dos de color amarillo y por sorteo el equipo escandinavo ganó el derecho a jugar con la misma camiseta principal en el partido decisivo y final del campeonato. La selección brasileña no tenía equipo de recambio, por lo que tuvieron que ir a una tienda de la capital sueca para comprar camisetas de color azul, las únicas disponibles. Al principio, los jugadores se mostraron reacios a jugar con dicho color, pero el jefe de la delegación sudamericana en el torneo, Paulo Machado de Carvalho, convenció a la plantilla diciendo que "el color azul es el color del manto de Nuestra Señora Aparecida". Brasil fue campeón vistiendo de azul.


Mario Vilalva, embajador de Brasil: "A partir de ahora, la relación bilateral es de integración en América del Sur"

ANDRÉS PÉREZ-COTAPOS

Aunque históricamente Chile y Brasil tienen raíces distintas e incluso un idioma diferente, la cantidad de intercambios y una amistad que se remonta a la época de la independencia hablan de colaboración tradicional entre ambos países.

Alto nivel de intercambio bilateral en el comercio, corredores bioceánicos, diversos proyectos culturales y un turismo recíproco en franco aumento son sólo algunas pinceladas de la actual cercanía chileno-brasileña.

El embajador de Brasil, Mario Vilalva, sabe de estos temas y, de hecho, es el continuador o promotor de muchas de estas iniciativas.

- ¿Cuál es la actual situación de las relaciones bilaterales chileno-brasileñas?

'Brasil y Chile son amigos históricos. Nuestras relaciones pueden calificarse de ejemplares. Políticamente, son dos países que comparten principios democráticos de gobierno, respeto por los derechos humanos, compromiso con el combate a la pobreza, empeño por el desarrollo económico y lucha por la paz mundial. Hay, por lo tanto, una enorme convergencia de intereses tanto en el plano bilateral como en el plano de las acciones internacionales. Por esos motivos, año tras año se intensifica el contacto entre nuestras autoridades, aumenta el intercambio comercial, crece el flujo de turismo y, por consiguiente, el interés recíproco por nuestras culturas'.

- ¿Hay algún aspecto que a su juicio debiera potenciarse más?

'Las relaciones entre Brasil y Chile se desarrollan normalmente, impulsadas, día tras día, por ambos gobiernos. Compartimos una agenda positiva de trabajo a la cual, en todo momento, agregamos nuevos elementos de interés común. Fue de esa manera que, recientemente, incluimos una vertiente innovadora en dicha relación: nuestra integración en América del Sur. Precisamente a partir de ahora, la relación bilateral es de integración en América del Sur. Esta nueva realidad forma parte de la construcción de un nuevo espacio geográfico, geopolítico y geoeconómico que tiene en la Unión de Naciones Sudamericanas (UNASUR) un marco institucional para el desarrollo de una nueva infraestructura continental y para una mejor distribución regional de los recursos naturales existentes en nuestra región'.

Intereses comunes

- Embajador, ¿Cómo explicaría el fenómeno de simpatía mutua que históricamente existe entre ambos países?

'La buena relación entre Brasil y Chile, así como la gran simpatía existente entre nuestros pueblos es producto de nuestra historia común y del trabajo de nuestras diplomacias. Desde el siglo XIX, muchos intereses nos acercaron. Inicialmente, buscamos encontrar en nuestras posiciones geopolíticas intereses estratégicos en nuestro ambiente geográfico. Después tuvo lugar un acercamiento por intereses intelectuales, culturales y filológicos. Se hicieron presentes, a continuación, los intereses económicos y comerciales. A todo ello se suma hoy la curiosidad por las características específicas de cada país. De ello resulta una manera de pensar muy similar y una forma muy convergente de ver el mundo'.

- El turismo bilateral es un sello visible de la relación. ¿Esto es sólo una moda o usted cree que podría mantenerse e incrementarse en el tiempo?

'Precisamente la convergencia de intereses y de comportamiento estimuló el intercambio turístico. Los brasileños tienen interés en conocer las estaciones de invierno chilenas, pero también quieren disfrutar los placeres de la ruta del vino, el desierto de Atacama y las bellezas del sur. De igual forma, los chilenos hoy ya no se satisfacen aprovechando sólo lo que Río de Janeiro les ofrece. Quieren conocer el Pantanal, la Amazonía, las playas del nordeste y las ciudades históricas del interior del país. No son sólo Brasil o Chile que están de moda. América del Sur está de moda. Finalmente, aprendimos a valorar lo que tenemos al alcance de nuestros ojos'.

- ¿Cuál es su visión de los corredores bioceánicos? ¿Han funcionado, se pueden mejorar?

'La construcción de una América del Sur integrada requiere inversiones en infraestructura. El objetivo, ahora, es aproximar nuestras regiones, nuestras provincias y nuestros estados. Queremos llevar el desarrollo hacia áreas distantes de los grandes centros económicos. Para ello, necesitamos los llamados corredores interoceánicos, siempre y cuando sean económicamente viables, cuyo objetivo sería no solamente unir el Atlántico al Pacífico, sino sobre todo integrar regiones ricas, pero hasta ahora marginadas del desarrollo económico. En diciembre de 2007, los Presidentes Michelle Bachelet, Lula y Evo Morales dieron un importante paso en esa dirección al firmar el compromiso de entregar a fines de 2009 una carretera completamente asfaltada entre la ciudad de Corumbá, en el centro oeste brasileño, pasando por Santa Cruz y Cochabamba en Bolivia, hasta los puertos chilenos de Arica e Iquique'.

- En términos simples, ¿cómo ve Brasil a Chile?

'Brasil ve a Chile como un país amigo, socio en las grandes cuestiones internacionales, aliado en la construcción de una América del Sur fuerte y unida, además de un importante mercado para las empresas brasileñas. Nuestro comercio bilateral alcanzó el año pasado US$ 8 mil millones. Crece, en el presente año, a un promedio de 20%. Las inversiones recíprocas también van viento en popa. Muchas empresas brasileñas ya se instalaron en Chile. Recientemente le tocó a Petrobras, la quinta mayor empresa del mundo, con una inversión que se acerca a losUS$ 500 mil millones. Muchas otras vendrán, atraídas también por la posibilidad de hacer de este país un puente hacia terceros mercados'.


Relaciones comerciales: Brasil, cuarto socio comercial de Chile
Inversiones millonarias de empresas brasileñas en el mercado chileno y un intercambio comercial que no para de crecer marcan la pauta que exhiben ambos países en el ámbito de los negocios.

Al tradicional flujo de intercambios comerciales que permanentemente mantienen Chile y Brasil, en la actualidad la relación bilateral cuenta con un nuevo impulso que ha situado a Brasil como el cuarto socio comercial de Chile. João Paulo Terra, agregado comercial de la embajada de Brasil en Santiago, explica que el intercambio comercial aumentó de US$ 3.983 millones, en 2004, a US$ 7.572 millones en 2007. De hecho, se espera que las cifras superen los US$ 8.500 millones en el presente año, lo cual permitiría duplicar los flujos bilaterales de comercio en un período de cuatro años.

En el primer semestre de 2008, el comercio bilateral entre Brasil y Chile creció 19,2% en relación con igual período del año pasado, totalizando US$ 4.261 millones.

Siempre en el ámbito de las cifras, Brasil fue el tercer proveedor del mercado chileno durante el primer semestre de 2008, alcanzando una participación de mercado de 8,0% en el valor total de las importaciones chilenas, situándose detrás de Estados Unidos (19,5%) y de China (9,6%).

Crecimiento equilibrado

Por otro lado, en igual período, Brasil fue el sexto principal mercado para las exportaciones chilenas, con una participación de 5,3%, situándose a continuación de China (absorbió 13,9% del valor total de las exportaciones chilenas), Estados Unidos (10,9%), Japón (9,9%), Países Bajos (6,2%) y Corea del Sur (5,5%).

En consecuencia, en el primer semestre de 2008, Brasil ocupó la posición de cuarto principal socio comercial de Chile, con una participación de 6,4% en el intercambio comercial global del país, ubicándose detrás de Estados Unidos (14,5%), China (12,0%) y Japón (7,4%).

"El intercambio comercial está creciendo en forma cada vez más equilibrada. Chile es el segundo socio comercial de Brasil en América Latina, después de Argentina, con una participación de 2,5% en el comercio global de Brasil. Por otro lado, Brasil es el cuarto mayor socio comercial de Chile en el mundo", explica João Paulo Terra, agregado comercial de la embajada de Brasil.

En el ámbito de los productos que se comercian, Brasil exporta hacia Chile una amplia y diversificada variedad. Esta incluye "commodities" (como petróleo y carne bovina), insumos para uso industrial (polietileno, materiales de plástico, tuberías de acero), material de transporte (automóviles, camiones, camionetas, buses y material ferroviario), aparatos electrónicos (teléfonos celulares, computadores) y maquinarias y equipos para uso industrial de tecnología avanzada. En lo que se refiere a material de transporte, cabe destacar que la industria brasileña ha sido en los últimos años proveedora exclusiva de buses para el transporte urbano de la ciudad de Santiago y de los nuevos trenes que ha incorporado el Metro de la capital de Chile.

Por su parte, Chile exporta hacia Brasil diversos productos, entre los que destacan el cobre (representa cerca de 75% del valor total de las ventas), molibdeno, metanol, salmón, nitratos y fertilizantes, vinos, frutas frescas, celulosa y cartulina, cajas de cambio para vehículos y partes para aviones (gracias a un contrato específico, la Empresa Nacional de Aeronáutica de Chile, Enaer, es proveedora de superficies de control de los aviones fabricados por la Empresa Brasileña de Aeronáutica, Embraer).

Positiva expansión

"El desempeño positivo que viene mostrando en los últimos años el comercio bilateral entre Brasil y Chile puede ser explicado por la significativa expansión registrada por la demanda interna en ambos países y el consiguiente crecimiento de las respectivas importaciones, así como por el impacto de las tendencias al alza de las cotizaciones internacionales de las "commodities" que forman parte del comercio recíproco, fenómeno que habría beneficiado, en mayor medida, a Chile que a Brasil, por el hecho de que su pauta de exportación está constituida en una mayor proporción por productos de esa categoría", explica João Paulo Terra.

Con respecto al acuerdo Mercosur-Chile, el agregado comercial de la embajada sostiene que éste se ha convertido en un excelente instrumento de promoción del comercio, beneficiando tanto a las exportaciones de los países del bloque como a las exportaciones chilenas. Desde antes del acuerdo las exportaciones chilenas venían creciendo de manera sostenida no sólo a Brasil, sino también al resto de los países miembros del bloque. De hecho, durante el primer semestre del presente año el Mercosur es la región que ha mostrado más dinamismo. Mientras las exportaciones totales de Chile registran un crecimiento de 9,7%, sólo las exportaciones chilenas al Mercosur aumentaron en un 28,6%, superando los US$ 2,6 mil milones, en los seis primeros meses de este año.

El exito del acuerdo no impide que los socios estén siempre buscando mejorarlo en pos de la integración territorial. Así en 2008, se incluirá el comercio entre las zonas francas, abriendo con ello un nuevo campo de potencialidades, especialmente entre las zonas francas de Manaus, en Brasil, y de Iquique y Arica, en el norte de Chile. También se pretende incluir un capítulo relativo a los servicios. Además, se contempla iniciar negociaciones para la actualización de los certificados de origen que rigen para el comercio entre Chile y Mercosur.

Proyectos energéticos

El campo de la energía tampoco escapa al amplio abanico de relaciones comerciales y de inversión que tienen Chile y Brasil. De hecho, ya operan en el país dos empresas eléctricas brasileñas, Alusa y CEMIG, las cuales han constituido en Chile la empresa TRANSCHILE para participar del mercado de transmisión de energía eléctrica a nivel nacional.

La llegada de Petrobras también abre otras alternativas. João Paulo Terra explica que desde hace tiempo que Petrobras es un socio confiable de ENAP en la comercialización de crudo, de productos químicos y de lubricantes. La idea ahora es invertir en la capacidad local de refinación, en nuevas estructuras para el abasteciminto de GNL y en el desarrollo de una alternativa chilena en el área del bioetanol y del biodiésel.


BOSSA NOVA
Con diversas actividades cargadas de nostalgia y ritmo, el mundo celebra esta tendencia musical nacida en las playas cariocas.

Cuando en 1958 Brasil era una fiesta luego de ganar su primer campeonato mundial de fútbol, en Rio de Janeiro surgía un movimiento musical que tendría repercusiones en el mundo entero. La presentación de la canción Chega de Saudade (Basta de Añoranza), del dúo Antonio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes e interpretada y universalizada por el cantante y guitarrista bahiano João Gilberto, daba inicio al movimiento musical conocido como bossa nova o nueva ola.

El tema, registrado en un LP de 78 revoluciones, supuso una nueva manera de cantar samba, más armonizada, más intelectual y abierta a expresiones como el jazz o la música impresionista francesa.

El ritmo surgió de reuniones de músicos, poetas, intelectuales y bohemios en apartamentos en Copacabana e Ipanema, dos de los barrios más tradicionales de un Río de Janeiro que aún era capital de Brasil.

Aunque inicialmente fue concebida como una forma diferente y más erudita de tocar samba, la bossa nova asumió un estilo propio e incorporó otras expresiones de la llamada música popular brasileña y algunos acordes del jazz y del blues.

Como para nadie es un misterio que el brasileño es un pueblo que canta, el cincuentenario del estreno de este estilo musical ha servido de marco para la realización de diversas actividades conmemorativas a lo largo y ancho de todo Brasil.

Las conmemoraciones comenzaron en octubre del año pasado, cuando la Alcaldía de Río de Janeiro declaró oficialmente a la bossa nova patrimonio cultural carioca, y prosiguieron en marzo de este año con un concierto multitudinario en la playa de Ipanema en el que se turnaron cantantes y músicos de la vieja guardia y de las nuevas generaciones que cultivan el género.

Leyenda viviente

A toda esta cascada de celebraciones se agregaron exposiciones y nuevos conciertos en varios lugares del país. Estas actividades tuvieron su punto culminante en agosto cuando Joao Gilberto, la mayor leyenda viva de la bossa nova cuyas apariciones son escasísimas, ofreció cuatro conciertos en Río de Janeiro, Sao Paulo y Salvador.

El cincuentenario también fue motivo para realizar un Congreso académico con palestras, testimonios de músicos y performances sobre el ritmo musical brasileño más difundido en el mundo. El propósito del "Congreso Cheio de Bossa", convocado para la alcaldía de Río de Janeiro, fue colocar al público en contacto con el ambiente poético, académico y musical en que nació el ritmo que tiene a la la canción "Garota de Ipanema" como uno de sus mayores emblemas.

La bossa nova, referencia para varias generaciones de músicos brasileños y aún con influencia en los nuevos compositores, tiene como sus máximos exponentes al trío compuesto por el poeta y diplomático Vinicius de Moraes, autor de varias de las composiciones más importantes del género, al pianista y compositor Tom Jobim y al guitarrista y cantautor Joao Gilberto.

Pese a que la bossa nova es asociada automáticamente con Río de Janeiro, Sao Paulo, la mayor ciudad del país, no se quedó atrás en los homenajes y ya inauguró dos exposiciones diferentes en que puede ser apreciada una selección de grabaciones, videos, carátulas de discos, fotografías y vestimentas de hace 50 años.


Festival de cine: Luz, cámara... Río de Janeiro
Cerca de 300 películas se presentarán en esta nueva versión que se realizará en Río de Janeiro.

Los amantes del séptimo arte se darán cita entre el 25 de septiembre y el 9 de octubre en la décima versión del certamen de cine "Festival do Rio". El evento se compone de siete secciones internacionales: Panorama del Cine Mundial, Expectativa, Foco, Première Latina, Midnight Movies, Mundo Gay, y Muestra Geración.

Dentro de las novedades que presentará esta nueva versión se cuentan la realización del primer Concurso Latinoamericano de Proyectos de Largometraje. La idea de esta iniciativa es descubrir nuevos talentos, abrir nuevas oportunidades de negocios y contribuir al desarrollo de la industria cinematográfica de Latinoamérica. Este certamen permitirá a un grupo de diez productores o guionistas presentar sus trabajos a productores y ejecutivos de la industria.

Por otra parte, el "Festival do Rio" acogerá tres nuevas actividades paralelas: Rioscreenings, dedicada a producciones audiovisuales recientes; Rioseminars, en el que se debatirán temas de actualidad de la industria; y Riomarket TV, centrada en contenidos para la televisión.

En el Festival Internacional de Cine de Río de Janeiro se exhiben largometrajes inéditos, en 35mm, Beta y HD, de Brasil y de gran parte del mundo. Esta realidad confirma la importancia del evento como centro de debate cultural, con conferencias y discusiones sobre lo más actual del mundo del cine. De hecho, este festival se ha convertido en uno de los seis encuentros cinematográficos más grandes del mundo. Surgió en 1999 como resultado de la fusión de dos festivales de cine anteriores, el Río Cine Festival y la Mostra Banco Nacional de Cinema.

En la versión de 2007 se exhibieron más de 300 películas inéditas tanto nacionales como extranjeras, pertenecientes a 60 países. Otro hito de la versión anterior del certamen lo constituyó la gran acogida que despertó en el público. Más de 300 mil personas visitaron la muestra.

Más informaciones en www.festivaldorio.com.br. Las consultas se pueden realizar a films@festivaldorio.com.br.


PAC: Brasil atranco seguro
El nuevo modelo económico ha dado buenos resultados.

En los últimos años, Brasil viene implantando un nuevo modelo de desarrollo económico y social, que combina crecimiento de la economía con distribución del ingreso y resulta en la disminución de la pobreza y la inclusión de millones de brasileños y brasileñas al mercado formal del trabajo.

En la segunda mitad de la década de 2000, la economía brasileña muestra indicadores macroeconómicos y sociales positivos que apuntan a la posibilidad de aceleración del crecimiento económico, manteniendo la inflación a niveles bajos. La política económica del Gobierno brasileño consiguió estabilizar la economía, crear un ambiente favorable para las inversiones, mantener el principio de la responsabilidad fiscal, reducir la dependencia del financiamiento externo, ampliar substancialmente la participación de Brasil en el comercio internacional y obtener superávits records en la balanza comercial.

Con las condiciones construidas a lo largo de los últimos años, ahora es posible caminar en dirección a un crecimiento más acelerado y en forma sustentable, dado que la economía brasileña tiene un gran potencial de expansión. Y tal desarrollo económico debe beneficiar a todos los brasileños y brasileñas y respetar el medio ambiente.

Para el período que va entre 2007 y 2010, el desafío de la política económica del Gobierno brasileño es aprovechar el momento histórico favorable del país y estimular el crecimiento del PIB y del empleo, intensificando aún más la inclusión social y los progresos en la distribución del ingreso.

En función de ese objetivo, el Gobierno creó el Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC), que tiene como uno de sus pilares, la exención tributaria para incentivar más inversiones en Brasil. Por el PAC está prevista la reducción de impuestos para los sectores de semiconductores, de equipos aplicados a la TV digital, de microcomputadores, de insumos y servicios usados en obras de infraestructura, y de perfiles de acero. El plan contempla también medidas fiscales de largo plazo, como es el caso del control de los gastos con planillas de sueldos y la modernización del proceso de licitación, fundamentales para garantizar el equilibrio de los gastos públicos.

Estímulos para crecer

Las medidas para el crecimiento económico de Brasil fueron: Estímulo al Crédito y al Financiamiento, Mejoría del Ambiente de Inversión, Exención y Administración Tributaria, Medidas Fiscales de Largo Plazo y Consistencia Fiscal.

El Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC) va a asignar en cuatro años un total de inversiones en infraestructura del orden de R$ 503.900 millones (US$ 311.050 millones), en las áreas de transporte, energía, saneamiento, vivienda y recursos hídricos. La expansión de la inversión en infraestructura es condición fundamental para la aceleración del desarrollo sustentable en Brasil. El PAC va a estimular, prioritariamente, la eficiencia productiva de los principales sectores de la economía, impulsar la modernización tecnológica, acelerar el crecimiento en las áreas ya en expansión y activar áreas deprimidas, aumentar la competitividad e integrar a Brasil con sus vecinos y con el mundo. Su objetivo es romper barreras y superar límites.


Inversiones bilaterales Brasil-Chile: Sólidos pilares de integración y conocimiento
Positivas cifras de crecimiento marcan la pauta de la relación económica entre ambos países.

ANDRÉS PÉREZ-COTAPOS

Según datos de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON) de la Cancillería chilena, Brasil es el segundo país de destino de las inversiones directas chilenas en el exterior, con un monto acumulado de US$ 6.354 millones, entre los años 1990 y 2006, equivalentes a 17% del total de los recursos del país invertidos a nivel global. Por otro lado, según datos del Comité de Inversiones Extranjeras de Chile, el stock de inversiones brasileñas en Chile acumulado entre 1974 y 2007 alcanzó un monto cercano a los US$ 350 millones. Sin embargo, esta cifra no incluye la adquisición, en 2007, por el Banco Itaú de los activos del BankBoston en Chile.

Precisamente la inversión brasileña en Chile dio un importante salto en marzo de 2007, cuando el Banco Itaú inició sus actividades en la plaza local, luego de haber realizado un "swap" de acciones con el Bank of America, por un monto de US$ 500 millones, entregados en pago por la compra de los activos en el país del BankBoston. Con esa operación el Banco Itaú pasó a liderar la inversión brasileña en Chile, convirtiendo, de paso, al sector bancario en la principal área de actividad de estos negocios.

Minería relevante

La minería se ha convertido en otra área relevante de la inversión brasileña en Chile. La "Companhia Vale do Rio Doce", la mayor productora y exportadora mundial de hierro del mundo, invertirá US$ 90 millones en el desarrollo del proyecto de explotación de la mina de cobre "Papamono", ubicada en la región de Coquimbo. Las obras de construcción de la mina deberán concluir a mediados de 2009. También está presente en la minería chilena el grupo brasileño de empresas "Votorantim", que, desde 2007, viene operando en la minería del zinc, a través de la sociedad "Votorantim Andina" y, posteriormente, en marzo de 2008, tomó control de la mina de cobre "Iván", ubicada en la región de Antofagasta, con una producción anual de cerca de 90 mil toneladas.

El grupo "Votorantim" también tiene una participación destacada en la industria local del cemento. Luego de sucesivas compras, iniciadas en 2007, de títulos accionarios de la empresa Cementos Bío-Bío. En marzo de 2008, el grupo brasileño alcanzó una participación de 15% en el capital social de la empresa, convirtiéndose en el segundo principal accionista.

El gran dinamismo mostrado por la inversión brasileña en Chile en los últimos meses se confirma con el anuncio, realizado el 8 de agosto por la estatal brasileña del petróleo Petrobrás, en el que se señaló que concluían exitosamente las negociaciones que venían desarrollando con la empresa norteamericana Exxon Mobil para la compra Esso Chile por un monto de US$ 400 millones. Petrobrás, en el segundo trimestre de 2009, tomará control de los referidos activos, que incluyen 230 estaciones de servicio, servicios de distribución y venta de combustibles en 11 aeropuertos, seis terminales de distribución de combustibles (dos de ellas corresponden a "joint-ventures"), y las participaciones accionarias de 22% en la Sociedad Nacional de Oleoductos y de 33% en la Sociedad de Inversiones de Aviación.

De acuerdo con los datos de la DIRECON, las inversiones de empresas chilenas en Brasil se distribuyen de la siguiente manera: sector de generación y distribución de energía eléctrica, con US$ 4,301 mil millones (67,7% del total); sector industrial, con US$ 1, 591 mil millones (25,0% del total); sector de servicios, con US$ 307 millones (4,5% del total); y otros sectores, con US$ 156 millones (2,4% del total).

En el sector industrial, resaltan las inversiones en la producción y comercialización de paneles de madera, alimentos y bebidas, productos químicos y petroquímicos, productos metalmecánicos y el desarrollo de proyectos de construcción de líneas de transmisión de energía eléctrica. En el sector de servicios, destacan las inversiones en actividades relacionadas con el transporte aéreo de pasajeros y de carga, con las tecnologías de información y comunicación y, más recientemente, con el retail.

Según los analistas de inversión, lo más probable es que a futuro las inversiones chilenas en Brasil sigan privilegiando, por un lado, los sectores de mayor dinamismo de la economía brasileña y, por otro, los sectores económicos donde son más competitivas a nivel internacional. Aquí puede citarse como ejemplo el desarrollo de la capacidad productiva en el sector forestal.

Atractivos para invertir

La coyuntura económica internacional viene presentando en los últimos meses grados de creciente incertidumbre y complejidad, asociados, principalmente, al impacto de la crisis "subprime" sobre los mercados financieros, sobre todo, de Estados Unidos y Europa y a la escalada de precios de la energía y de los alimentos. Todo esto se refleja en un fuerte aumento de la inflación a nivel global.

Pese a este panorama internacional menos favorable, el Gobierno brasileño mantiene proyecciones favorables en relación al desempeño económico del país en los próximos años.También se deben tomar en cuenta los indicadores económicos internos y externos, cada vez más positivos, que se traducen, por ejemplo, en la sólida posición de reservas internacionales alcanzada por Brasil (US$ 195,700 mil millones, a marzo último). El PIB del país aumentó 5,4% en 2007, totalizando US$ 1.295.500 millones y, consecuentemente, el ingreso per cápita ascendió a cerca de US$ 7.000. Como consecuencia de dichos éxitos, Brasil obtuvo, en 2008, "investment grade" por parte de las agencias internacionales de clasificación de riesgo Standard and Poor's y Moody's, lo que a su vez torna las inversiones en el país aún más atractivas.

Opciones diversas

La inversión extranjera en Brasil, de un modo general, viene presentando en los últimos años crecientes grados de diversificación. Destaca, particularmente, el desempeño reciente de las inversiones en los sectores del agronegocio y de la extracción minera. Estos sectores absorbieron 6,9% del total de la Inversión Extranjera Directa (IED), en 2006, y luego, en 2007, esa participación se duplicó (14,7%). En cambio, la participación de los servicios disminuyó casi 10 puntos porcentuales, pasando de 55%, en 2006, a 45,6% del total de la IED, en 2007.

Los especialistas señalan que este fenómeno se explica por el hecho de que, al contrario de lo ocurrido en los años 90, cuando parte importante de los recursos externos fue atraída por las privatizaciones realizadas en los sectores financiero, eléctrico y de telecomunicaciones, hoy en día cerca de 70% de los capitales invertidos son destinados a proyectos de expansión de capacidad productiva o de construcción.


Zona franca de Manaus: Epicentro industrial sudamericano
Este polo de desarrollo dispone de diversas herramientas que pueden ser utilizadas por empresas chilenas.

Entre el 10 y el 13 de septiembre se realizará en Manaus, la IV Feria Internacional del Amazonas (FIAM), lo que constituye el marco perfecto para allanar el camino a las iniciativas que se emprendieron en mayo entre Chile y el MERCOSUR. Uno de los acuerdos consiste en extender a los productos elaborados o provenientes de zonas francas el régimen preferencial que rige en todos los países miembros. Con esta medida se abren nuevas expectativas para generar nuevos flujos de comercio e inversión entre Chile y Brasil, especialmente de los productos que provienen de las Zonas Francas de Manaus, Iquique y Punta Arenas.

En esta nueva versión de la Feria Internacional del Amazonas, se exhibirán los productos que se fabrican en el polo industrial de Manaus, tales como electrónica, telefonía móvil, motocicletas y productos químicos. A ello se agrega la realización de ruedas de negocios, seminarios y visitas técnicas. Turismo, piscicultura, agroindustria, bioindustria, ciencia y tecnología son sólo algunas de las áreas de interés sobre las que versarán los encuentros. Para obtener mayores antecedentes sobre las actividades se puede visitar la página web en español www.suframa.gov.br/fiam/es_index.cfm.

La zona franca de Manaus fue creada en 1967 para ayudar al desarrollo de la región, trayendo industrias que hoy forman el polo industrial. La idea era potenciar la Amazonía brasileña desde el punto de vista productivo y empresarial, respetando el entorno medioambiental. En el momento de su fundación también se creó un área de libre comercio de importación, exportación e incentivos fiscales especiales.

En la zona franca de Manaus conviven cerca de 500 empresas, que en conjunto generan más de 100 mil puestos de trabajo directos y 350 mil indirectos. Todas estas empresas facturan US$ 25.000 millones al año.

En este polo industrial se han desarrollado especialmente empresas que tienen que ver con la tecnología y los electrodomésticos. De hecho, esta es responsable del 55% de los ingresos totales del polo industrial de Manaus. También destacan las fábricas dedicadas a los instrumentos de precisión tales como relojería, óptica y medicamentos. Las industrias de Manaus adoptan métodos de gestión modernos, invierten en productividad y tecnología, por lo que su competitividad aumenta en forma permanente.

Las principales empresas están certificadas con las Normas de las series ISO 9000, 14000 y OHSAS 18000.

Beneficios tributarios

En la ciudad de Manaus también funciona la superintendencia de la zona franca de Manaus (Suframa), la que pertenece al ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio del gobierno del Brasil. Este organismo es el responsable de la ejecución de la política tributaria del modelo así como de la sustentación y descentralización hacia el interior del desarrollo económico regional.

La política tributaria vigente en la Zona Franca de Manaus es diferente del resto del país. En la ciudad amazónica los beneficios tributarios llegan a ser un 40% más ventajosos que en otras regiones de Brasil. A los incentivos fiscales ofrecidos por el Gobierno Federal, se suman los que brindan los gobiernos del estado y del municipio. El gobierno brasileño estimula las inversiones con la reducción del impuesto de importación sobre los insumos destinados a la industrialización, la exención del impuesto sobre productos industrializados y la reducción del impuesto a la renta.

Por su parte el estado otorga los beneficios de la devolución del impuesto que se paga sobre la circulación de mercaderías, del que se paga sobre los servicios prestados por concepto de transporte interestadual e intermunicipal y de comunicación.

El beneficio en el ámbito municipal tiene que ver con la exención de la tasa de servicio de limpieza y conservación pública.

La zona franca de Manaus también cuenta con una posición geográfica estratégica desde el punto de vista de los mercados mundiales. Su ubicación central en cuanto a los bloques económicos de la Comunidad Andina, del CARICON, del MERCOSUR y del NAFTA, le dan una ventaja comparativa que le otorga gran competitividad.

Buena parte de los productos que se elaboran en este polo industrial son transportados a través de los variados afluentes y tributarios del río Amazonas. A través de ellos se puede llegar al océano Atlántico así como al océano Pacífico, lo que ha motivado que diversas empresas de transporte naviero se dediquen al transporte fluvial en la zona.


Televisión digital: La apuesta brasileña sigue creciendo
Sorteando con éxito las naturales dificultades de la implementación, la norma japonesa de televisión digital sigue desarrollándose en Brasil.

Hace dos años que Brasil se convirtió en el primer país de Sudamérica en implantar la televisión digital.

Después de amplios y diversos estudios, las autoridades de aquel país optaron por aplicar la norma japonesa (hay que recordar que además de la opción nipona existen las alternativas de transmisión europea y estadounidense).

De hecho en diciembre del año pasado, y ante la expectación general, las seis principales emisoras comerciales y la televisión pública brasileña exhibieron un breve documental que explicaba en qué consiste la televisión digital.

Inmediatamente después de la exhibición le tocó el turno al Presidente Luiz Inácio "Lula" Da Silva, quien se convirtió en el primer brasileño en ser transmitido "en vivo, en directo y en alta definición".

Con toda esta experiencia acumulada en relación al resto de países de la región, hoy Brasil puede hablar con propiedad de cómo ha sido su experiencia de contar con televisión digital aplicando la norma japonesa de transmisiones. Una experiencia constructiva, que no ha estado exenta de dificultades pero también de grandes logros.

El propio ministro de Comunicaciones de Brasil, Hélio Costa, ha visitado en varias oportunidades Chile para explicar el funcionamiento de la TV digital en su país.

Ventajas diversas

El ministro brasileño señala que aparte de las ventajas técnicas de la norma asiática, optaron por esta tecnología porque era la única que garantizaba gratuidad en la transmisión de televisión a celular.

Agrega que los equipos decodificadores para los usuarios durarán al menos 15 años; en cambio, los europeos habrá que cambiarlos en dos años más.

Pero la experiencia en Brasil no ha estado exenta de problemas.

Uno de ellos fue el costo de los decodificadores para la recepción: US$ 500 en un principio. Al respecto Hélio Costa señala que esta realidad ya está solucionada, pues ya se lanzó en Brasil uno de alta definición a US$ 70 y un modelo más simple que tiene un valor de US$ 35.

"Si Chile adopta la norma japonesa, no deberá pagar más de US$ 50 por decodificador. Brasil y Japón son dos mercados con cientos de millones de receptores, por lo que esta economía de escala beneficiaría al mercado chileno", agregó el ministro brasileño de Comunicaciones, señalando que su país espera que también se sumen a la norma asiática otros países del Cono Sur.

Beneficios para todos

Brasil ha tomado la decisión de divulgar y promover la versión nacional del ISDB en otros países sudamericanos, entre ellos Chile, debido a los posibles beneficios mutuos en materia de economía de escalas.

Del mismo modo, se busca potenciar el intercambio cultural e informativo a nivel regional.

La iniciativa, que hasta el momento ha captado el interés de varias naciones, eventualmente podría transformar a este importante país en todo un polo industrial en lo que a tecnología digital respecta.

"La decisión por el sistema japonés adaptado a las necesidades brasileñas produjo el mejor sistema de TV Digital del mundo, porque brinda mayores ganancias, mayor capacidad de cobertura y la mejor compresión de imagen de videos. O sea, es posible transmitir la señal del sistema adoptado en Brasil simultáneamente en alta definición, definición standard, móvil y también para celular. Todo esto de forma gratuita. En el sistema americano, por ejemplo, no es posible transmitir la señal gratuitamente a los celulares o sistemas móviles. En Europa, la transmisión se hace apenas en definición standard, no hay alta definición y la transmisión para celular es pagada. Por lo tanto, el patrón adoptado en Brasil es, sin duda alguna, el mejor sistema.", agrega el ministro Costa.

En Brasil, la televisión digital a través de la norma japonesa partió en São Paulo, desde donde se ha expandido con gran rapidez al resto del país.

Hoy Belo Horizonte y Rio de Janeiro ya cuentan con este tipo de señal.

La idea es que antes de fin de año el sistema debe llegar a Salvador, Fortaleza y a las capitales del sur del país.

La norma no fue aplicada tal cual como fue concebida por los japoneses, ya que gracias al esfuerzo de diversas universidades brasileñas, se introdujeron diversas innovaciones importantes. Quizá la más destacada fue el "middleware" Ginga, que aporta una interactividad particular al sistema, haciendo posible, por ejemplo, el uso de los receptores televisivos como terminales informáticos para distintas áreas como salud, educación y servicios financieros.

2016: fecha clave

Se estima que para 2016 el nuevo sistema ya debería cubrir las principales ciudades del país, momento en el que debiera ocurrir el tan anhelado switch off (o apagón analógico).

Es decir, para esa fecha la transición ya debería estar completada.

Simultáneamente la televisión digital ha despertado gran interés por parte del público especializado y ya se ha anunciado la realización de diversos cursos de posgrado en esta área. La idea es que esto permita la formación de la masa crítica necesaria para constituir todo un núcleo científico de temas digitales en Brasil.

Entre las instituciones brasileñas más involucradas con este esfuerzo destacan la Universidad de Mackenzie, la Universidad del Estado de Sao Paulo y el Instituto Nacional de Telecomunicaciones, Inatel.


Biocombustibles: Alternativa limpia y eficiente
Son décadas las que Brasil suma en la investigación, desarrollo y consumo de biocombustibles. Una decisión que el medio ambiente del mundo entero agradece.

La creciente demanda mundial por energía, especialmente por parte de los países desarrollados y de las grandes economías emergentes, viene ejerciendo una fuerte presión sobre el mercado mundial del petróleo. En ese sentido, es razonable prever la continuidad de los altos precios de los combustibles fósiles en el mercado internacional. Esta realidad es una preocupación cada vez más creciente para los gobiernos de todo el mundo.

A los aspectos económicos se agregan otros que tienen que ver con el control de la contaminación que generan los propios combustibles tradicionales. Esta realidad ha hecho que algunas naciones hayan optado de manera progresiva por el uso de combustibles alternativos. Brasil es una de ellas.

Potente matriz energética

En las últimas décadas, los brasileños han acumulado una enorme experiencia en materia de producción, comercialización y usos de biocombustibles. Específicamente, han apostado por el uso de etanol de caña de azúcar como combustible automotriz. El país cuenta con una de las matrices energéticas más limpias del mundo: actualmente, más del 45% de toda la energía consumida en el país proviene de fuentes renovables, mientras que la participación de esas fuentes en la matriz energética de los países desarrollados alcanza, en promedio, a cerca de 10%.

Adicionalmente, el Gobierno brasileño cuenta con una amplia experiencia en la formulación de políticas públicas para el aprovechamiento de los biocombustibles. En ese sentido, se ha dado prioridad a la búsqueda de nuevas tecnologías con potencial para aumentar la seguridad energética brasileña en forma sustentable.

En el ámbito de las relaciones exteriores, los brasileños han promovido las bondades del biocombustible por el mundo entero. El Presidente Lula estableció que los biocombustibles son una de las prioridades de su Gobierno y se empeñó personalmente en la defensa de los beneficios económicos, ambientales y sociales derivados de la utilización de tales fuentes de energía.

Una de las ventajas que se esgrimen para la defensa de este tipo de combustibles alternativos tiene que ver con lo amigables que son con el medio ambiente. Como ejemplo, se estima que en Brasil, desde los años setenta, la mezcla de etanol con gasolina y el consumo de biocombustibles evitó la emisión de 675 millones de toneladas de CO2 a la atmósfera.

El biodiésel es un combustible producido a partir de la reacción química entre el alcohol (etanol o metanol) y aceites vegetales o animales. Existen diferentes especies de oleaginosas en Brasil con las cuales se puede producir el biodiésel, entre ellas mamona, dendê, girasol, babaçu, soya y algodón.

Beneficios ambientales

Este combustible sustituye total o parcialmente al diésel de origen fósil en motores de camiones, tractores, camionetas y automóviles, y también puede ser utilizado para generación de energía y calor. Además, puede ser usado puro o adicionado al diésel en diversas proporciones. El uso del biodiésel trae beneficios ambientales y contribuye a mejorar la calidad del aire en los grandes centros urbanos, como resultado tanto de la disminución de la emisión de gases contaminantes, como de la absorción de CO2 por los cultivos agrícolas utilizados en su producción.

Al igual como ocurre con la producción de etanol de caña de azúcar, Brasil reúne condiciones ideales para convertirse en un gran productor mundial de biodiésel, pues dispone de extensas áreas cultivables y de suelo. A ellas se agrega la presencia de un clima favorable para las oleaginosas.

El Programa Nacional de Producción y Uso de Biodiésel instaurado en 2004 tiene como principal instrumento la obligatoriedad, establecida por ley, de la mezcla de biodiésel al petróleo diésel, en proporciones gradualmente crecientes a lo largo del tiempo. Así, en 2005, con la idea de incentivar el uso del nuevo combustible, se determinó que, a partir de 2008, el petróleo diésel vendido en el país debería contener obligatoriamente un 2% de biodiésel. Además, se fijó en 5% el porcentaje mínimo obligatorio de adición de biodiésel al petróleo diésel comercializado en Brasil a partir de 2013.

Además, el Programa incorpora vertientes de inclusión social y de desarrollo regional. En ese sentido, se definió un sistema de incentivos fiscales y subsidios para la producción de materias primas para el biodiésel en pequeñas propiedades familiares de las regiones Norte y Nordeste. El principal elemento de este sistema es el llamado Sello Combustible Social, que ofrece condiciones tributarias más favorables a las empresas que utilicen materia prima producida por agricultores familiares y sea oriunda de las regiones más pobres del país.


Queiroz Galvão: Orgullosos de trabajar por el desarrollo de Chile
Esta empresa está construyendo una central hidroeléctrica en las cercanías de San Fernando.

En los altos cerros de la cordillera de Los Andes, región de O'Higgins, se está levantando una potente central hidroeléctrica de pasada que aportará más de 155 MW de potencia limpia y renovable al Sistema Interconectado Central de Chile y que contribuirá a la generación eléctrica del país. Su nombre es La Higuera, y la empresa que la construye es Queiroz Galvão S.A, sucursal Chile.

Esta empresa de origen brasileño es uno de los mayores grupos empresariales de la región. Sus más de 55 años en el mercado le han dado vasta experiencia en obras de ingeniería de diversas áreas, que varían desde la construcción hasta la siderurgia, desde la exploración y producción de petróleo y gas, hasta la producción agrícola y ganadera.

A Chile en particular, han traído toda su experiencia de construcción de importantes obras energéticas, portuarias y petroleras, mineras y camineras; experiencia que le permite participar de prácticamente todos los proyectos de obras civiles que se construyan en el país.

"El atractivo de un país que avanza a grandes pasos hacia el desarrollo está no sólo en el desafío de participar de obras que exigen los más altos estándares de tecnología y calidad, sino también en el orgullo que implica ser parte del progreso de una comunidad latinoamericana que crece con consistencia y resultados concretos", explica el coordinador para la región de la empresa, Roberto Aguiar, quien destaca la gran experiencia que ha sido trabajar con más de 2 mil trabajadores en las cercanías de San Fernando.

La seguridad tanto del entorno en el que construyen, como de los trabajadores de Queiroz Galvão, es un factor fundamental para la empresa. Es por esto, que existe especial incentivo en las políticas de prevención de riesgo y responsabilidad social y laboral.

"Participamos constantemente de campañas de incentivo para reducir las tasas de accidentabilidad, con excelentes resultados", comenta el gerente de Proyecto, Chafí Chaib.

Respecto a las políticas medioambientales practicadas por Queiroz Galvão, destaca el cuidado al sector cordillerano en el que la empresa desarrolla sus actividades, sumándose a las acciones promovidas por Bomberos y la Conaf, principalmente en la prevención de incendios forestales de la zona, los que se han minimizado considerablemente en los últimos años.


Industria de la carne: Mucho más que una cuestión de sabor
Chile importa desde Brasil carnes de ave y de porcino. Se espera que pronto a ellos se sume el vacuno

El sector de agronegocios brasileño viene adquiriendo creciente importancia a nivel mundial. En ese contexto, cabe destacar que Brasil es primer productor y exportador mundial de azúcar, café y jugo de naranja.

Mientras que en materia de exportación de soya y etanol, el país es segundo productor y primer exportador mundial, respectivamente. Hace algunas décadas que el mercado de la carne bovina también ha cobrado gran importancia dentro del ámbito de negocios del Brasil. Así, en la actualidad, el país es el segundo productor y primer exportador a nivel mundial.

Los productores brasileños también se han posicionado como los principales exportadores mundiales de carne de ave, situándose simultáneamente en el tercer lugar dentro de los principales exportadores. En el segmento de los porcinos, Brasil también está en los lugares de avanzada, ocupando el cuarto lugar de la producción y exportación mundial.

Con estos antecedentes, el comercio bilateral de carnes entre Chile y Brasil también exhibe prósperas perspectivas. Especialmente a partir de la reciente apertura del mercado chileno para las carnes "in natura" porcinas provenientes del estado de Santa Catarina y de aves provenientes de los estados de São Paulo, Paraná y Santa Catarina.

La importación de estas carnes hacia Chile cuenta con el aval del Servicio Agrícola y Ganadero (SAG). Así, culminó un largo proceso de negociaciones del cual participaron las autoridades de los sectores agropecuario de Brasil y de Chile. El objetivo de apertura del mercado chileno a la exportación de carnes de aves y porcina "in natura" provenientes de Brasil fue un anhelo perseguido por largos años. El interés por este nuevo negocio no sólo provenía de los sectores público y privado de Brasil, diversas empresas importadoras, distribuidoras y productoras chilenas también esperaban con optimismo esta apertura del mercado de las carnes.

La reciente habilitación de establecimientos brasileños exportadores de carnes de aves y porcina, permitirá a los consumidores chilenos tener acceso a productos de reconocida calidad y a precios competitivos.

Líderes ayer

La presencia de carne bovina brasileña en el mercado chileno irrumpió con fuerza entre los años 2001 y 2005. De hecho, Brasil lideró las exportaciones de carne bovina hacia Chile, llegando a alcanzar, en 2004, ventas por un valor récord de US$ 207 millones y una participación de mercado de cerca de 80% del total de las importaciones chilenas del producto.

Sin embargo, debido al surgimiento de brotes de fiebre aftosa en los estados de Mato Grosso do Sul y de Paraná, las autoridades agropecuarias chilenas establecieron restricciones a la importación, con lo cual las ventas brasileñas de carne bovina hacia Chile disminuyeron a US$ 18,6 millones, en 2006, US$ 19,7 millones, en 2007, y a US$ 6,0 millones en el período de enero a mayo de 2008. En la actualidad la única región brasileña habilitada para exportar carne bovina hacia Chile es el estado de Rio Grande do Sul.

No obstante, las perspectivas tienden a mejorar, teniendo en consideración los grandes avances registrados por Brasil en materia de salud animal en los últimos años, así como las tratativas mantenidas en Santiago, entre los días 21 y 23 de julio pasado, por representantes del Ministerio de Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento de Brasil, encabezados por el Secretario de Defensa Agropecuaria, Inácio Kroetz, con sus homólogos del Servicio Agrícola y Ganadero (SAG).

Estos encuentros establecieron un cronograma de trabajo, el que busca superar las actuales restricciones de acceso de la carne bovina brasileña al mercado chileno. En términos generales la idea es que la reciente apertura del mercado chileno para las carnes de aves y porcina brasileña, y las posibilidades de que, en un futuro próximo, puedan ser levantadas las restricciones al ingreso de la carne bovina brasileña en el mercado chileno, contribuyan a que el comercio de carnes y productos derivados pasen a participar más activamente del floreciente intercambio comercial chileno-brasileño.


Literatura: Cien años de dos genios de las letras
Machado de Assis y Guimarães Rosa dejaron, cada uno en su momento, una profunda huella en el mundo literario de su tiempo, no sólo en Brasil, sino también en el mundo entero.

Las letras brasileñas están de fiesta. En el transcurso del presente año se celebran los centenarios del fallecimiento de Machado de Assis y del nacimiento de Guimarães Rosa, dos de los principales exponentes literarios del Brasil. Diversos homenajes, festivales literarios y exposiciones realizadas en todo el país han puesto el marco adecuado para las celebraciones.

Los homenajes también alcanzaron a nuestro país. De hecho, el área cultural de la embajada de Brasil en Santiago lanzará, en coedición con el Fondo de Cultura Económica, la obra Esaú y Jacob, de Machado de Assis. También está organizando el relanzamiento de Memorial de Aires, de la editorial venezolana Ayacucho. Ambos eventos tendrán lugar durante la próxima Feria Internacional del Libro de Santiago.

Carioca de nacimiento, Joaquim María Machado de Assis es considerado un autor autodidacta por excelencia.

El estilo literario de Machado de Assis ha inspirado a muchos escritores brasileños en el transcurso del tiempo, y su obra ha sido adaptada para la televisión, el teatro y el cine. Asimismo, sus libros han sido traducidos a diversos idiomas.

No asistió a escuelas regularmente, pero, en 1851, con la muerte de su padre, su madrastra lo pone a trabajar como vendedor de pasteles. Dicen que siempre que tenía un tiempo libre dentro de su trabajo, el joven Machado de Assis lo dedicaba a asistir a la escuela y a interactuar con sus compañeros y profesores sobre literatura y cultura general. De forma autodidacta logró aprender y dominar el inglés, el francés y el alemán.

Fases literarias

En 1855 y con 15 años Machado de Assis estrena el poema Ela en la revista Marmota Fluminense. Continuó colaborando intensamente en los diarios.Se ganó la amistad del novelista José de Alencar, principal escritor de la época, lo que le sirvió de mucho para afirmar y expandir su reputación en el mundo de las letras.

Luego de trabajar varios años en el servicio público y tras su jubilación, dedica todo su tiempo a la creación literaria. En esta época escribió una serie de libros de carácter romántico. Es la llamada primera fase de su carrera, marcada por las obras: Resurrección (1872), La Mano y el Guante (1874), Helena (1876), y Iaiá Garcia (1878), además de las colecciones Cuentos Fluminenses (1870), Historias de Medianoche (1873). A las anteriores obras se agregan sus colecciones de poesía Crisálidas (1864), Falenas (1870), Americanas (1875). A ellas se suman las obras Los Dioses de Casaca (1866), El Protocolo (1863), Inclinación que las Mujeres tienen hacia los Necios (1864) y Casi Ministro (1864).

En 1881 abandona, definitivamente, el romanticismo de la primera fase de su obra y publica Memorias Póstumas de Brás Cubas. Esta obra marca el inicio del realismo en Brasil. Tanto Memorias Póstumas de Brás Cubas, como las demás obras de su segunda fase van mucho más lejos de los límites del realismo, pese a que están clasificadas en esa escuela. Machado, como todos los autores del género, escapa a los límites de todas las escuelas, creando una obra única.

De la segunda fase destacan: Memorias Póstumas de Brás Cubas (1881), Quincas Borba (1892), Don Casmurro (1900), Esaú y Jacob (1904), Memorial de Aires (1908), además de las colecciones de cuentos Papeles Sobrantes (1882), Varias Historias (1896), Páginas Recogidas (1906), Reliquias de la Vieja Casa (1906), y la colección de poesías titulada Occidentales.

Machado de Assis fallece el 29 de septiembre de 1908.

El otro genio de la literatura brasileña es João Guimarães Rosa. A cien años de su nacimiento, en varias ciudades del país se han organizado festivales literarios y encuentros de homenaje. Este autor destacaba por su prosa vigorosa, imaginativa y hurgadora de las múltiples posibilidades del lenguaje. De entre su producción literaria destaca la novela Gran Sertón: Veredas. Asimismo son de fama mundial las obras Sagarana, Campo General y Otros Relatos, Primeras historias, Noches del Sertón, Menudencia y Urubuquaquá.

El escritor nació en Cordisburgo, un pueblo remoto que está ubicado en el estado de Minas Gerais, el 27 de junio de 1908. Afirman que el padre solía llevar al niño a sus incursiones de cacería bosque adentro y que allí, junto a otros cazadores, el pequeño se nutría de relatos fabulosos.

Desde 1929 empezó a publicar cuentos, pero sin mayor atención de la crítica. Guimarães también se inició como poeta, y pese que con la poesía ganó un premio, desistió para dedicarse a escribir relatos.

Guimarães Rosa desde niño era un políglota, hablaba y entendía más de veinte idiomas, de allí quizá la riqueza lingüística de sus obras. Al comienzo de su carrera diplomática ejerció como primera misión en el extranjero el cargo de Cónsul adjunto de Brasil en Hamburgo, Alemania, de 1938 a 1942. En el contexto de la Segunda Guerra Mundial, para ayudar a los judíos alemanes a huir hacia Brasil, emitió, junto a su segunda esposa, Aracy de Carvalho Guimarães Rosa, más visas que las legalmente estipuladas, habiendo, por esa acción humanitaria y de valentía, recibido en la postguerra, el reconocimiento del Estado de Israel. Aracy es la única mujer homenajeada en el Jardín de los Justos entre las Naciones, en el Museo Holocausto, en Israel.

Realismo mágico

En Brasil, en su segunda candidatura para la Academia Brasileña de Letras, fue elegido por unanimidad en 1963. Postergó la ceremonia de asunción cuanto pudo, y afirmó que tenía miedo de morir el día del evento. También afirmó que escribía en trance. Recién asumió en 1967, y falleció tres días más tarde en la ciudad de Rio de Janeiro, el 19 de noviembre.

Realismo mágico, regionalismo, libertades e invenciones lingüísticas y neologismos son algunas de las características fundamentales de la literatura de Guimarães Rosa, pero no las suficientes para explicar su éxito. Guimarães Rosa prueba cuán importante es poner el lenguaje al servicio de la temática, y viceversa, uno potenciando al otro. En ese sentido, el escritor de Minas Gerais inaugura una metamorfosis en el regionalismo brasileño que lo llevaría nuevamente al centro de la ficción brasileña.

Guimarães Rosa también sería incluido en el catálogo internacional a partir del boom de la literatura latinoamericana post 1950. Con motivo del centenario de su nacimiento, el diario "Folha de São Paulo" creó una página web especial sobre el autor.
http:// www1.folha.uol.com.br/folha/especial/2008/centenarioguimaraesrosa/


Corredor bioceánico: 3.300 km de integración directa y efectiva
Diversas ventajas sociales, económicas y de infraestructura encierra este megaproyecto regional que se espera esté operativo durante el 2009.

El pasado 17 de diciembre se marcó un nuevo hito en la integración latinoamericana: La Paz era el epicentro de la reunión de los Presidentes Michelle Bachelet, Luiz Inácio Lula da Silva y Evo Morales, quienes firmaron el acuerdo que establece un corredor bioceánico que unirá los tres países y que se espera esté operando durante el 2009.

La ruta completa Santos, Sao Paulo, Corumbá, Puerto Suárez, Santa Cruz de la Sierra, Cochabamba y los puertos de Arica e Iquique tendrá cerca de 3.300 kilómetros

El corazón del área de influencia del corredor está limitado al occidente por la cordillera de los Andes, al norte por la Floresta Amazónica y al oriente por Pantanal de Mato Grosso. Los objetivos son colaborar para que tanto las regiones brasileñas del Mato Grosso do Sul como Mato Grosso, además de Bolivia, puedan alcanzar con sus productos los mercados del Asia-Pacífico. Mientras que los productos chilenos también tendrán un acceso más expedito hacia el Atlántico.

Actualmente todos los tramos en territorio brasileño están pavimentados, mientras que las obras en los tramos pendientes en Bolivia y Chile están todas licitadas y caminan dentro de los plazos previstos. En Bolivia se trata fundamentalmente de pavimentar rutas existentes. En Chile, de adaptar las rutas a los nuevas condiciones de tráfico.

El aporte brasileño a este proyecto consiste en la mejora de las conexiones fronterizas, en la construcción de puentes internacionales y en la adecuación de la capacidad rodoviaria de sus carreteras.

También se han elaborado diversos planes de financiamiento para apoyar lasa obras similares que se estén realizando o se deban realizar en los otros dos países.

Mucho más que un camino

Chile ha sido un destacado socio de Brasil en ese proceso, ya que los dos países comparten el compromiso con la integración regional de manera muy especial. Ello se refleja en el excelente diálogo que los Presidentes Lula y Bachelet han desarrollado sobre ese tema, así como en las rápidas evoluciones relacionadas con el Corredor Brasil-Bolivia-Chile. De hecho, en mayo, cuando Chile asumió la presidencia de UNASUR en Brasilia, la Presidenta Bachelet destacó la integración de infraestructuras como una de sus prioridades.

Según los expertos que han elaborado los planos para este corredor, entre sus ventajas prácticas se cuentan la conexión directa entre Brasil, Bolivia y Chile. A la que también se vinculan Perú y Paraguay (articulación del corredor con otras rutas en el sentido Bolivia-Perú-Chile y la hidrovía Paraguay-Paraná). También se da un fuerte estímulo a la multimodalidad, con la opción de integración directa con ferrocarriles en todos los países involucrados.

Otra de las ventajas tiene que ver con la integración del potencial humano de la zona. Por los tramos en lo que pasará el corredor viven cerca de 87 millones de personas concentrados en las ciudades de Sao Paulo, Río de Janeiro, Campo Grande, Corumbá, Cuiabá, Santos, Campinas, Asunción, Santa Cruz de la Sierra, Cochabamba, La Paz-El Alto, Oruro, Tarija, Potosí, Moquegua, Tacna, Iquique y Arica.

En el ámbito del potencial económico con que cuenta el corredor bioceánico se destaca la inclusión de regiones con varias ventajas competitivas en minería, energía, agroindustria. A ellos se suma una buena capacidad industrial en los campos del transporte, de la metalmecánica y de la siderurgia.

Agricultura y minería

Los segmentos agrícola y minero aportan con la producción de soya y oleaginosas, la caña de azúcar, los cítricos, el estaño, el cinc, el fierro y el cobre. A ellos se agregan las carnes de bovino y de aves y una importante producción láctea. A los recursos anteriores se agrega un enorme potencial de producción de gas natural y petróleo, además de toda la capacidad energética hidroeléctrica que generan las centrales de Itaipú y de Yaciretá. A todas estas capacidades deben agregarse los servicios y los innegables atractivos turísticos de estas regiones.

En Brasil, el corredor involucra directamente a los estados de Sao Paulo y Mato Grosso do Sul, pero también tendrá un impacto directo en Minas Gerais, Goiás, Distrito Federal, Mato Grosso y Paraná. Esas regiones representan el 42,5% del PIB nacional y ocupan un área aproximada de 1,1 millón de kilómetros cuadrados (13,1% del territorio brasileño), con una población que supera los 55 millones de habitantes.


Minas Gerais: Toda la tradición colonial de Brasil
Pequeños pueblos con calles empedradas y casas e iglesias donde domina el blanco son el sello que caracteriza al segundo estado más grande del país.

Aunque muchos chilenos asocian Brasil con playas, naturaleza y descanso, ya hay algunos que en sus viajes incluyen un nuevo circuito para conocer: el Brasil tradicional, cargado de historia y de herencia portuguesa. Parte importante de esta realidad se concentra en el estado de Minas Gerais, que con 15 millones de habitantes y un poco más grande que Francia, tiene una riqueza histórica y arquitectónica que es digna de visita.

Minas Gerais significa "minas generosas", y cómo no si por siglos las vetas y filones de esta región de Brasil abastecieron de oro, diamantes y hierro a los principales mercados del mundo. Sólo entre 1700 y 1820 se extrajeron desde las minas de este estado más de 1.200 toneladas del precioso metal, conformando el 80% del total de la producción de oro de Brasil.

Dentro de Minas Gerais, Ouro Prêto era el epicentro de la extracción del oro que en sus orígenes estaba contenido en piedras de color negro. En 1760, la ciudad contaba con 80.000 habitantes, mientras que en la actualidad no supera las 40.000, lo que demuestra que definitivamente el auge minero en la región pasó.

Pero los vestigios de la riqueza minera son el atractivo principal del Ouro Prêto actual. Aquí es posible encontrar la más bonita colección de arte y arquitectura barroca de Brasil. Las calles tortuosas son el escenario ideal para dejar ver los espléndidos balcones en madera o en hierro forjado, las viejas fuentes de agua con hermosos tallados en relieve y los museos y las iglesias de estilo colonial. Estas fueron las razones que llevaron a la UNESCO para declarar a Ouro Prêto como "monumento histórico de la humanidad" en 1981. La ciudad, encajada en medio de las verdes montañas, no podía seguir creciendo, por lo que se decidió crear una nueva capital para el estado. Así, en 1897 se fundaba Belo Horizonte sobre los planos de los ingenieros Arão Reis y Francisco Bicalho, los que se inspiraron en el plano de la ciudad de Washington.

La ciudad ofrece servicios de alta calidad, museos particularmente interesantes, los que se encuentran próximos a lugares culturales.

También Niemeyer

Próximo a la sierra do Curral, aún en el ámbito de la región metropolitana de Belo Horizonte, está la reserva natural de Mata do Jambreiro, superficie con 912 hectáreas. Aquí se encuentra la vegetación característica de la Mata Atlántica, donde viven más de 123 especies de pájaros y diez especies de mamíferos diferentes.

En la región sureste de Belo Horizonte, municipio de Nova Lima, está la mina de oro de Morro Velho, descubierta en 1835 y cuyas galerías penetran más de 2.500 metros por debajo de la superficie.

En la capital de Minas Gerais está el barrio de Pampulha.

Este conjunto habitacional cuenta con un lago artificial, y es parte de los proyectos arquitectónicos de Niemeyer.

Fue en 1940 cuando el entonces joven arquitecto proyectó los cuatro predios que hicieron famosa a Pampulha. El Casino, hoy un Museo de arte; la Casa de Baile, hoy un popular restaurante transformado en galería de arte; el Iate Tênis Clube, un club privado; y la Iglesia São Francisco de Assis, de donde se pueden admirar los murales y las pinturas de Candido Portinari, los bronces de Alfredo Ceschiatti y los jardines de Burle Marx.

En Pampulha también existen una ciudad universitaria, un jardín zoológico y un pequeño aeropuerto.

Veintitrés kilómetros al norte de Belo Horizonte se oculta otra joya del arte barroco, la pequeña ciudad colonial de Sabará.

Siempre al norte y a 1.260 metros sobre el nivel del mar se ubica Diamantina, otra ciudad que destaca por las torres de las iglesias que se proyectan sobre el caserío, representando una de las características más constantes del barroco: la arquitectura como referencia urbana primordial.

Joyas barrocas

Por su parte, el este de Minas Gerais alberga verdaderas joyas del barroco mineiro. Congonhas do Campo, situado a 80 kilómetros de Belo Horizonte, es un ejemplo perfecto. Mientras que si se enfila hacia el sur de la capital del estado se podrá acceder a Tiradentes, la ciudad que vio nacer en 1746 a Joaquim da Silva Xavier, el héroe de la independencia brasileña.

Aquí la atmósfera colonial se preservó mejor que en las otras ciudades de Minas Gerais.

Las casas de techos rosados y con paredes de colores vivos, adornadas con cortinas de encaje, prácticamente han mantenido el mismo aspecto que exhibían desde los tiempos de la independencia.

A 13 kilómetros de Tiradentes está la encantadora São João del Rei, otra pequeña ciudad a la que se puede acceder por un tren a vapor que data de principios del siglo XX.

Definitivamente, el Brasil histórico tiene su encanto.

Sabores con acento dulce
Cocadas, pasteles y bombones son las estrellas culinarias de Minas Gerais.

Sin exagerar Minas Gerais puede ser considerada como una de las cunas de la gastronomía típicamente brasileña. En los platos de este lugar se mezclan influencias de las cocinas indígenas, negra y europea. A los ingredientes naturales aquí les llaman "de patio" y entre ellos destacan las carnes de pollo y de cerdo, los quesos, el maíz, las raíces, las hierbas y los vegetales.

Si de nombres se trata aquí son imperdibles las quitotes (pasteles, galletas, rosquitas y dulces). Luego se puede seguir con platos como el feijão tropeiro (frijoles envueltos en harina de yuca y carnes), el pollo con ocra y angu (polenta), la carne con ora-pro-nobis (una planta regional), y la propia feijoada (comida originaria de los esclavos).

Los dulces horneados en fogones a leña de Minas Gerais tienen fama mundial. Aquí la recomendación pasa por probar la broa (pastel de maíz), diversos tipos de bizcochos, pasteles y el legítimo pão de queijo de Minas, que ya conquistó el paladar de brasileños y de extranjeros. Tampoco se pueden dejar pasar el dulce de leche, la cocada, la ambrosía y un famoso cajuzinho (bombón de leche condensada y castañas de cajú).

El arte culinario de ese cautivador estado brasileño tiene en su esencia la historia de un pueblo que luchó contra el hambre en el período de la explotación minera. La carencia de recursos alimentarios proporcionó el surgimiento de una rica variedad culinaria sabia, sencilla y creativa. Hoy es un puente entre el pasado de las antiguas haciendas y fogones de leña de la Minas Colonial y el potencial nacimiento de una gastronomía minera innovadora.

Cachaça, orgullo mineiro
Con epicentro en Minas Gerais, este aguardiente de caña es conocido en el mundo entero.

"Agua-que passarinho-nao-bebe", "Engasga-gato", "lagrima-devirgen", "levanta-velho", "maria-teimosa", "Pela-goela", "sete-virtudes" y "urina-de-santo" son algunos de los nombres por los cuales la cachaça, licor típico brasileño, es conocida en todo el país.

La única bebida considerada típicamente de Brasil es la cachaça y eso no es poco, más aún si se considera que la original y más antigua proviene de Minas Gerais. Así como el vino lo es para Francia y el ron para el Caribe, este destilado identifica al país.

La cachaça de alambique es la bebida elaborada en alambiques de cobre. Luego de la cosecha anual de caña, se inicia su proceso de fermentación, el que toma entre 15 y 30 horas. Las cachaças de alambiques envejecidas en toneles de madera tienen mayor riqueza en aroma y pueden ser apreciadas como puras.

También existe la producción de cachaça a niveles industriales. En este caso la cosecha de caña se hace completamente mecanizada y el proceso de fermentación es de sólo seis horas.

La historia de la cachaça se inicia en los albores del siglo XVII, cuando los jesuitas de Bahía ya producían la entonces llamada "agua ardiente", término que originalmente se designaba sólo a la espuma derivada del primer hervor del jugo de la caña. En aquel entonces esta bebida era tomada fundamentalmente por los esclavos.

El trabajo en las minas tampoco se hacia sin la "branquinha", que mantenía caliente a los esclavos que permanecían horas sumergidos en los ríos. Se decía que podían estar mal vestidos y mal alimentados, pero jamás sin un trago de aguardiente.

Fue tal la importancia que cobró esta bebida, que en 1720, en la localidad de Pintagui, casi surgió una revuelta cuando el gobierno intento poner trabas a su comercio.

No era necesario tener grandes capacidades o hacer grandes inversiones para producir cachaça, lo que, unido a su creciente popularidad, hizo que pronto el licor de caña se expandiera por todo el país y comenzara a ser conocido en el resto del mundo.

En 1817, durante la Revolución Pernambucana y también durante las luchas por la independencia, brindar con un vaso de vino o cualquier otra bebida significaba aliarse con el bando portugués. La situación se volvió tan extrema, que en ciertos lugares no beber cachaça era considerado poco patriótico.

La farmacología popular la tiene como ingrediente básico, lo que, mezclado con una enorme diversidad de elementos naturales, la convierte en el brebaje ideal para combatir la picadura de cobra, el reumatismo y la sífilis, entre otras enfermedades.

En el "Candomble" (culto afro brasileño) su presencia es constante, especialmente en la ofrenda religiosa de este culto.


Turismo: Descubra Brasil
Este comité organiza diversas actividades para promover los atractivos turísticos brasileños entre los chilenos.

En marzo de 2005 se constituyó el comité Descubra Brasil, en el marco de la cooperación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, el Ministerio de Turismo y EMBRATUR (Instituto Brasileño del Turismo). La misión del comité es la difusión y la promoción de las potencialidades turísticas de Brasil en el mercado chileno.

La coordinación del comité está bajo la responsabilidad del Sector de Promoción Comercial y Turismo de la Embajada de Brasil en Santiago, siguiendo los parámetros de la política de turismo del gobierno brasileño.

El comité es una asociación sin fines de lucro y está conformado por empresas privadas (tour operadores, líneas aéreas, representantes hoteleros, medios y servicios, entre otros).

Desde el punto de vista práctico, el comité Descubra Brasil pone en marcha determinadas acciones de promoción de las bondades turísticas del país o de aquellos lugares y actividades de esparcimiento que pudieran ser de interés para los visitantes chilenos.

Los objetivos del comité son: mantener la presencia del destino Brasil en el mercado local; mejorar el nivel de información sobre los destinos no tradicionales del Brasil; aumentar la divulgación del Brasil en todo el país; captar nuevos segmentos de mercado, de nivel socioeconómico más elevado; integrar la acción pública y privada en las actividades de promoción del Brasil; integrar las acciones promocionales bajo una única identidad institucional.

Dentro de su accionar, el comité Descubra Brasil realiza acciones de promoción con impacto en los medios de prensa, imparte cursos de capacitación y sensibilización sobre los distintos productos turísticos del Brasil orientados a agentes de viaje y otros profesionales de turismo; participa de workshops para la distribución de material promocional de Brasil; realiza al menos una vez al año el "workshop Descubra Brasil" para la promoción de Brasil como destino turístico; organiza famtours para agentes de viaje y para quienes toman decisiones, con miras a la captación de eventos y congresos, y apoya a los estados y municipios brasileños en la organización de eventos promocionales en Chile.

Nuevo sitio web

Coincidiendo con la fiesta nacional de Brasil fue lanzado el nuevo sitio webwww.descubrabrasil.cl En él se encuentran todas las informaciones necesarias para quien decida ir a Brasil. Aquí no sólo se sugieren actividades o paseos, también es posible encontrar todo tipo de datos y los agentes de viaje chilenos que son expertos en Brasil. El objetivo es proporcionar un servicio de excelencia, sin costo alguno, al pasajero que decide visitar Brasil. El portal también otorga la posibilidad de hacer preguntas, las que serán respondidas a la brevedad.