Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
59

[Português]  [English] [Español

 

 

Reabertura do mercado iraquiano para carne bovina processada brasileira

 

O Governo brasileiro recebeu, com grande satisfação, a decisão do Ministério da Saúde da República do Iraque de suspender a proibição de importação de carne bovina processada no Brasil. A resolução da autoridade sanitária iraquiana permitirá a normalização das exportações do produto àquele mercado, interrompidas após confirmação de caso atípico de encefalopatia espongiforme bovina ocorrido no Estado do Mato Grosso, em abril de 2014.

A reabertura do mercado iraquiano, resultado de esforços conjuntos dos Ministérios das Relações Exteriores e da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, atesta a qualidade do produto brasileiro e a eficácia dos controles sanitários nacionais, já reconhecidas por outros parceiros comerciais. O Iraque deverá, assim, retomar seu lugar como importante destino das exportações de carne brasileiras.

 

 

 

Reopening of the Iraqi Market to Brazilian processed meat

 

The Brazilian Government received with great satisfaction the decision of the Ministry of Health of the Republic of Iraq of suspending the import ban on Brazilian processed beef. The resolution of the Iraqi health authority will allow the normalization of beef export to the Iraqi market, interrupted after an atypical case of bovine spongiform encephalopathy in the state of Mato Grosso, in April 2014.

 The reopening of the Iraqi market, result of the joint effort of the Ministry of Foreing Affairs and the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply, attests to the quality of the Brazilian product and the effectiveness of the national sanitary control, already recognized by other trade partners. Iraq shall, therefore, resume its place as an important destination for exports of Brazilian beef.

 

 

 

 

Reapertura del mercado iraquí a la carne vacuna procesada brasileña

 

El Gobierno brasileño recibió, con gran satisfacción, la decisión del Ministerio de Salud de la República de Irak de suspender la prohibición de importación de carne vacuna procesada en Brasil. La resolución de la autoridad sanitaria iraquí permitirá la normalización de la exportaciones del producto hacia aquel mercado, interrumpidas luego de la confirmación de un caso atípico de encefalopatía espongiforme bovina ocurrida en el Estado de Mato Grosso, en abril de 2014.

La reapertura del mercado iraquí, resultado de los esfuerzos conjuntos de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, demuestra la calidad del producto brasileño y la eficacia de los controles sanitarios nacionales, ya reconocidos por otros socios comerciales. De esa manera, Irak deberá retomar su lugar como un importante destino de las exportaciones de carne brasileñas.

Fim do conteúdo da página