Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
258

(English version below)

"Temos prazer em relatar que nos encontramos hoje para o I Diálogo de Parceria Estratégica. O Diálogo foi anunciado pelo Primeiro-Ministro Stephen Harper e pela Presidenta Dilma Rousseff durante a visita oficial do Primeiro-Ministro ao Brasil, em agosto de 2011."

"O Diálogo nos proporcionou a oportunidade de trocar percepções acerca de nossa agenda de cooperação bilateral, bem como questões internacionais atuais. Dedicamos especial atenção às questões de paz e segurança no Oriente Médio, incluindo Síria, Irã e o processo de paz no Oriente Médio, e buscamos identificar interesses e abordagens comuns. Também discutimos assuntos multilaterais, incluindo o papel das Nações Unidas em fomentar a cooperação internacional em áreas como assistência humanitária, democracia e direitos humanos, desenvolvimento sustentável e segurança internacional."

"Reafirmamos o relacionamento sólido e vibrante entre Brasil e Canadá e temos prazer em registrar medidas recentes que fizeram avançar nossa relação, tais como o lançamento do Fórum de Líderes Empresariais Brasil-Canadá, as negociações em andamento de um acordo de cooperação em matéria de defesa e os progressos no contexto do Acordo Quadro Brasil-Canadá para Cooperação em Ciência, Tecnologia e Inovação."

"Constatamos, com grande satisfação, uma intensa cooperação bilateral em educação. Neste contexto, temos prazer em ressaltar os esforços envidados, pelo Brasil, no sentido de expandir oportunidades educacionais por meio de programa de bolsas de estudo Ciência Sem Fronteiras e a oferta canadense de receber 12.000 estudantes universitários brasileiros nos próximos quatro anos, no âmbito daquele programa. Cerca de 1.000 estudantes, beneficiários do programa, já chegaram ao Canadá. Somam-se a essa cooperação mais de 200 acordos já existentes entre nossas instituições educacionais, com o objetivo de facilitar o intercâmbio de estudantes, professores e pesquisadores de ambos os países."

"Estamos confiantes de que novas iniciativas – tais como o Diálogo sobre Energia Brasil-Canadá e os planos de criar um diálogo para cooperação espacial, bem como a decisão de manter consultas sobre assistência humanitária – promoverão a ampliação da cooperação estratégica em uma ampla gama de áreas entre Brasil e Canadá."

"Concordamos que visitas de alto-nível contribuem para reforçar nossas relações e interação. Destacamos as visitas oficiais ao Brasil do Primeiro Ministro Harper, em agosto de 2011, e do Governador David Johnston, Governador Geral do Canadá, em abril de 2012, bem como a esperada visita ao Canadá da Presidenta Rousseff. Desejamos aprofundar nossas relações e saudamos a intensificação de parcerias entre nossos países, para que, juntos, enfrentemos os desafios e oportunidades do século 21."

***

Joint Statement by the Canadian Foreign Minister, John Baird, and the Brazilian Minister of External Relations, Antonio de Aguiar Patriota

“We are pleased to report that we met for the inaugural Strategic Partnership Dialogue today. The Dialogue was announced by Prime Minister Stephen Harper and President Dilma Rousseff during the Prime Minister’s official visit to Brazil in August 2011.

“The Dialogue has provided us with the opportunity to exchange views on our bilateral cooperation agenda, as well as on current international issues. We devoted special attention to peace and security issues in the Middle East, including Syria, Iran and the Middle East peace process, and sought to identify common interests and approaches. We also discussed multilateral issues including the role of the United Nations in fostering international cooperation in such areas as humanitarian assistance, democracy and human rights, sustainable development, and international security.

“We reaffirm the strong and vibrant relationship between Brazil and Canada and are pleased to take note of recent steps that have served to advance our relationship, such as the launch of the Canada-Brazil CEO Forum, our ongoing negotiations on a defence cooperation agreement and the developments in the context of the Canada-Brazil Framework Agreement for Cooperation on Science, Technology and Innovation.

“We note with great appreciation the enhanced bilateral cooperation on education. In this context, we are pleased to register Brazil’s efforts to expand educational opportunities by means of the Science Without Borders scholarship program and Canada’s offer to accept 12,000 Brazilian university and college students over the next four years under the program. Roughly 1,000 students, benefiting from it, have already arrived in Canada. This is in addition to the over 200 agreements that already exist between our educational institutions to facilitate two-way exchange of students, faculty and researchers.

“We are confident that new initiatives, such as the Canada-Brazil Energy Dialogue and our plans to initiate a space cooperation dialogue, as well as the decision to hold consultations on humanitarian assistance, will further promote the growth of strategic cooperation in a wide range of areas between Brazil and Canada.

“We concurred that high-level visits serve to deepen our connections and interaction, including the official visits to Brazil of Prime Minister Harper in August 2011; the Right Honourable David Johnston, Governor General of Canada, in April 2012; and the anticipated visit to Canada of President Rousseff. We look forward to the continued deepening of our relationship and welcome increased partnerships between our two countries as, together, we face the challenges and opportunities of the 21st century.”


Mais sobre as relações bilaterais Brasil-Canadá

Fim do conteúdo da página