Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
122

Versión en español disponible después de la versión en portugués

Os Ministros das Relações Exteriores, da Defesa, da Justiça, do Interior e Segurança dos Estados membros da UNASUL reunidos na cidade de Cartagena D.T.C., em 3 e 4 de maio de 2012, e com a participação da Secretaria Geral da UNASUL:

Reafirmando que o irrestrito respeito à soberania, integridade e inviolabilidade territorial dos Estados, a não intervenção nos assuntos internos e a autodeterminação dos povos e o pleno respeito aos Direitos Humanos são elementos essenciais para consolidação da visão e a integração regional, segundo o Tratado Constitutivo da UNASUL;

Considerando a importância de fortalecer a América do Sul como uma zona de paz graças ao diálogo e ao entendimento em assuntos da defesa, segurança e cooperação regional multilateral;

Levando em conta o direito soberano que possui cada Estado para identificar suas próprias prioridades nacionais de segurança e definir suas ações em face delas e segundo seu ordenamento jurídico, respeitando o direito internacional;

Recordando a Convenção das Nações Unidas contra a Delinquência Organizada Transnacional do ano 2000 e demais instrumentos internacionais na matéria, os quais visam promover a cooperação para prevenir e combater com maior eficiência a Delinquência Organizada Transnacional;

Recordando que as condições da Segurança Cidadã melhoram mediante o pleno respeito à Dignidade, os Direitos Humanos e as Liberdades Fundamentais das pessoas, assim como a necessidade de promover o desenvolvimento econômico e social, a inclusão social, a educação e a luta contra a pobreza, as doenças e a fome;

Decidem:

1. Fortalecer as ações de cooperação contra a Delinquência Organizada Transnacional em todas as suas manifestações e as novas formas da criminalidade, assim como os desafios em matéria de Segurança Cidadã;

2. Apresentar como recomendação ao Conselho de Chefas e Chefes de Estado da UNASUL, por meio do Conselho de Ministras e Ministros das Relações Exteriores, a criação de um Conselho com o intuito de fortalecer a cooperação em matéria de Segurança Cidadã, de Justiça e a coordenação de ações contra a Delinquência Organizada Transnacional, procurando evitar a duplicação de funções com outras instâncias existentes na UNASUL.

3. Recomendar a criação de um Grupo de Trabalho que elabore, com o apoio da Secretaria Geral da UNASUL, o Estatuto e o Plano de Ação do referido Conselho.

O Grupo avaliará a possível coordenação ou a integração deste novo Conselho com o Conselho Sul-americano sobre o Problema Mundial das Drogas (CSPMD). A avaliação, o Estatuto e o Plano de Ação serão submetidos por meio do Conselho de Ministras e Ministros das Relações Exteriores da UNASUL, para a aprovação definitiva pelo Conselho de Chefas e Chefes de Estado e de Governo.

Agradecem ao Governo da Colômbia a atenção e a organização desta reunião.

*****

Declaración de Cartagena - Reunión de Ministros de Defensa, Justicia, Interior y Relaciones Exteriores de Unasur - Cartagena D.T.C, Colombia, 3 y 4 de mayo de 2012


Los Ministros de Relaciones Exteriores, Defensa, Justicia, Interior y Seguridad de los Estados Miembros de UNASUR reunidos en la ciudad de Cartagena D.T.C., el 3 y 4 de mayo de 2012 y con la participación de la Secretaria General de UNASUR;

Reafirmando que el irrestricto respeto a la soberanía, integridad e inviolabilidad territorial de los Estados, la no injerencia en asuntos internos, la autodeterminación de los pueblos, y el pleno respeto a los Derechos Humanos, son elementos esenciales para la consolidación de la visión e integración regional; según el Tratado Constitutivo de UNASUR;

Considerando la importancia de fortalecer a Suramérica como una zona de paz por medio del diálogo y el consenso en materia de defensa, seguridad y cooperación regional multilateral;

Teniendo en cuenta el derecho soberano que posee cada Estado para identificar sus propias prioridades nacionales de seguridad y definir sus acciones para hacer frente a éstas amenazas conforme a su ordenamiento jurídico, respetando el derecho internacional;

Recordando la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional del año 2000 y demás instrumentos internacionales en la materia, los cuales tienen como finalidad promover la cooperación para prevenir y combatir más eficazmente la delincuencia organizada transnacional;

Recordando que las condiciones de seguridad ciudadana mejoran mediante el pleno respeto de la dignidad, los Derechos Humanos y las libertades fundamentales de las personas, así como la necesidad de promover el desarrollo económico y social, la inclusión social, la educación y la lucha contra la pobreza, las enfermedades y el hambre.

Deciden:

1. Fortalecer las acciones para la cooperación contra la Delincuencia Organizada Transnacional en todas sus manifestaciones así como los retos en Seguridad Ciudadana.

2. Elevar como recomendación al Consejo de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de UNASUR, a través del Consejo de Ministras y Ministros de Relaciones Exteriores, la creación de un Consejo con el propósito de fortalecer la cooperación en materia de Seguridad Ciudadana, de Justicia y la coordinación de acciones contra la Delincuencia Organizada Transnacional, procurando evitar la duplicación de funciones con otras instancias existentes en UNASUR.

3. Recomendar la creación de un Grupo de Trabajo que elabore con el apoyo de la Secretaría General de UNASUR el estatuto y el Plan de Acción de dicho Consejo.

El Grupo evaluará la posible coordinación o la integración de este nuevo Consejo con el Consejo Suramericano sobre el Problema Mundial de las Drogas (CSPMD). La evaluación, el Estatuto y el Plan de Acción, se someterán a través del Consejo de Ministras y Ministros de Relaciones Exteriores de UNASUR, para la aprobación definitiva del Consejo de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno.

Agradecen al Gobierno de Colombia las atenciones y la organización de esta reunión.

Fim do conteúdo da página