Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
294

Declaração Conjunta Brasil-Canadá

(Version in English after version in Portuguese)
(Version en français après la version en anglais)

O Primeiro Ministro canadense, Stephen Harper e a Presidenta Dilma Rousseff mantiveram produtivo intercâmbio de visões e reafirmaram que o Brasil e o Canadá fortalecerão sua parceria bilateral baseada nos objetivos comuns de aprimorar e promover a democracia, os direitos humanos, a inclusão social e o desenvolvimento sustentável.

A convite da Presidenta Dilma Rousseff, o Primeiro Ministro canadense, Stephen Harper, realiza Visita Oficial ao Brasil entre os dias 7 e 9 de agosto de 2011. Os dois mandatários mantiveram hoje, 8 de agosto, em Brasília, produtivo intercâmbio de visões e reafirmaram que o Brasil e o Canadá fortalecerão sua parceria bilateral baseada nos objetivos comuns de aprimorar e promover a democracia, os direitos humanos, a inclusão social e o desenvolvimento sustentável.

A Presidenta e o Primeiro Ministro lançaram o Foro de Altos Executivos Brasil-Canadá, como um novo mecanismo para a contribuição do setor privado aos crescentes comércio e investimento entre os dois países e às discussões de políticas que afetem as relações comerciais. Nomearam dois co-presidentes, Murilo Ferreira, da Vale, e Rick Waugh, do Scotiabank, e decidiram convidar seis líderes empresariais de cada país para participar.

Anunciaram a criação do Diálogo de Parceria Estratégica para promover discussões entre os dois Chanceleres em temas bilaterais, regionais, internacionais e globais. O Diálogo complementará e fornecerá contexto político para outros instrumentos bilaterais de alto nível, incluindo o Conselho Econômico e Comercial Conjunto e o Mecanismo Bilateral anual de Consultas Políticas.

Os mandatários expressaram seu apoio ao início do diálogo exploratório entre o MERCOSUL e o Canadá, destinado a permitir aos dois lados colher elementos necessários para avaliar como melhor aprimorar suas relações comerciais.

Sendo ambos os países líderes globais na produção e no comércio de bens agrícolas, a Presidenta e o Primeiro Ministro reafirmaram seu compromisso, por meio do Comitê Consultivo Agrícola e de outros foros, de prosseguir na colaboração nas áreas de política agrícola, de pesquisa, de medidas sanitárias e fitossanitárias e de agroambiente, bem como de trabalhar em direção à remoção de barreiras desnecessárias ao comércio bilateral de produtos agrícolas.

Considerando que o Brasil sediará a Copa do Mundo FIFA de 2014 e os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2016, e recordando a experiência do Canadá na organização de eventos como os Jogos Olímpicos de Inverno de 2010, em Vancouver, os mandatários saudaram a assinatura do Memorando de Entendimento Brasil-Canadá sobre Cooperação em Matéria de Governança e Legados para os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos, destinado a intensificar o investimento e a cooperação bilaterais, particularmente nas áreas de infraestrutura, segurança e proteção.

Concordaram em que promover vínculos entre os dois povos enriquecerá e fortalecerá as relações Brasil-Canadá. Decidiram trabalhar conjuntamente para continuar a incrementar o fluxo de viajantes entre os dois países. Saudaram a assinatura de um novo, moderno e flexível Acordo de Transportes Aéreos, de tipo “céus abertos”, e de um Acordo bilateral de Previdência Social.

Os Chefes de Governo concordaram em que os dois países possuem interesses convergentes em assuntos relativos a energia, incluindo petróleo e gás em águas profundas, biocombustíveis e recursos renováveis. Decidiram estabelecer um Diálogo de Energia, para aprimorar o diálogo e a colaboração bilaterais em assuntos de energia.

Os mandatários sublinharam a contribuição vital da educação e da inovação para permitir a ambos os países enfrentarem o desafio da globalização no século XXI, particularmente nas áreas de criação de emprego e de competitividade. Manifestaram sua satisfação com os primeiros resultados do Memorando de Entendimento sobre Cooperação Científica e Mobilidade Acadêmica, assinado em agosto de 2010, recomendaram o aprimoramento dos vínculos entre instituições educacionais dos dois países e concordaram em que ambos deverão trabalhar em um Plano de Ação para estruturar e aprimorar a cooperação bilateral em educação, encorajando contribuições adicionais do setor privado.

O Primeiro Ministro Harper tomou nota do recente anúncio da Presidenta Rousseff do programa “Ciência Sem Fronteiras”, o qual oferece 100 mil bolsas de estudo no exterior a estudantes brasileiros, com foco em engenharia, medicina e tecnologia, entre outros. Antecipou disposição em acolher estudantes brasileiros que desejem aproveitar os programas educacionais de alta qualidade e a excelência em pesquisa do Canadá. O Primeiro Ministro Harper concordou que um número maior de estudantes canadenses deveria também aproveitar as oportunidades de estudos no Brasil. Notou, igualmente, que uma importante delegação de reitores de universidades canadenses comparecerá ao segundo Congresso das Américas sobre Educação Internacional, que o Brasil sediará em abril próximo.

Assinalaram a importância estratégica do recém-estabelecido Comitê Conjunto Brasil-Canadá para Cooperação em Ciência, Tecnologia e Inovação. Concordaram em desenvolver um Plano de Ação focado na pesquisa, desenvolvimento e comercialização de projetos conjuntos em biotecnologia e ciências da vida, tecnologia de oceanos, tecnologia da informação e da comunicação, energia limpa, tecnologias verdes e nanotecnologia. Expressaram seu apoio à organização da “Conferência 3.0 Brasil-Canadá”, em 2012, reunindo funcionários governamentais, pesquisadores e representantes do setor privado relacionados ao setor de tecnologias da informação e da comunicação.
Afirmaram seu desejo de iniciar um Diálogo de Cooperação Espacial e instruíram as agências e instituições apropriadas dos dois países a explorarem possíveis caminhos para a cooperação nos usos do espaço exterior para fins pacíficos.

Tomaram nota do progresso no diálogo bilateral e na cooperação em assuntos na área de defesa. Nesse contexto, saudaram a realização do próximo Diálogo Político-Militar, a realizar-se ainda este ano, bem como a negociação em curso de instrumento jurídico que ofereça moldura para a cooperação brasileiro-canadense em defesa.

Os mandatários também saudaram a assinatura do Memorando de Entendimento sobre a Eficácia da Cooperação para o Desenvolvimento Internacional. Foram discutidos interesses comuns na área de desenvolvimento, particularmente no Haiti, em vista do forte engajamento brasileiro e canadense naquele país. Entre outras iniciativas, a Presidenta Rousseff expressou o interesse brasileiro no desenvolvimento do setor energético do Haiti, em particular na construção da usina hidrelétrica de Artibonite 4C.

Reafirmaram seu compromisso em ajudar a manter a estabilidade, fortalecer as instituições democráticas e contribuir para o desenvolvimento de longo prazo do Haiti, e em ajudar seu povo e seu novo governo. Sublinharam o papel central desempenhado pela Missão das Nações Unidas para a Estabilização do Haiti (MINUSTAH).

Expressaram sua preocupação compartilhada sobre a seca na África Oriental e a importância de trabalhar com parceiros experientes, como o Programa Mundial de Alimentos, em resposta àquela crise.

Os mandatários saudaram o retorno de Honduras à Organização dos Estados Americanos. Reiteraram seu apoio ao Sistema Interamericano, incluindo as Cúpulas das Américas e a OEA, e empenharam-se em trabalhar conjuntamente para torná-lo o mais coerente, transparente e eficiente possível.

Afirmaram as valiosas contribuições para a democracia, a paz, a cooperação, a segurança e o desenvolvimento sustentável prestadas pelos esforços e acordos de integração regional e sub-regional, incluindo a União de Nações Sul-Americanas (UNASUL), o Mercado Comum do Sul (MERCOSUL) e o Acordo de Livre-Comércio da América do Norte (NAFTA).

Os mandatários notaram a interdependência entre paz, segurança e desenvolvimento. Reconheceram a necessidade premente de tornar a governança do sistema multilateral mais eficiente e efetiva e de alcançar progressos na reforma das Nações Unidas.

Concordaram, em particular, com a importância de reformar o Conselho de Segurança das Nações Unidas para torná-lo mais representativo e eficiente.

Expressaram seu apoio à adoção da Declaração de Princípios da Parceria sobre Transparência Governamental na 66ª Assembléia Geral das Nações Unidas.

Mantiveram, igualmente, detalhada troca de impressões sobre a situação econômica global e recordaram que o Brasil e o Canadá enfrentaram com êxito as crises financeiras globais graças à sólida regulação financeira e à prudente gestão macroeconômica.

Expressaram o desejo de continuar a trabalhar conjuntamente na Organização Mundial do Comércio, a fim de concluir exitosamente a Rodada Doha, bem como no G-20, mais notadamente por meio do processo para um Acordo-Quadro para o Crescimento Forte, Sustentável e Equilibrado, copresidido pelo Canadá.

Discutiram a 17ª Conferência das Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas Sobre Mudança do Clima e a 7ª Conferência das Partes, servindo como Reunião das Partes do Protocolo de Quioto, em Durban, África do Sul, e reafirmaram sua intenção de trabalharem juntos. Ressaltaram a importância de alcançar resultado exitoso em Durban.

Os mandatários reiteraram sua intenção de trabalhar em estreita parceria na preparação da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, a ser realizada no Rio de Janeiro, Brasil, em 2012 (Rio+20). Trocaram idéias sobre a economia verde como instrumento para o desenvolvimento sustentável, como meio de combater a pobreza e gerar crescimento e empregos.

A Presidenta Rousseff e o Primeiro Ministro Harper expressaram sua satisfação com o momento e as perspectivas futuras da relação entre Brasil e Canadá enquanto parceiros. Nesse contexto, a Presidenta brasileira aceitou convite para visitar o Canadá.


Brazil-Canada Joint Statement

At the invitation of President Dilma Rousseff, Canadian Prime Minister Stephen Harper is making an Official Visit to Brazil from August 7 to 9, 2011. The two leaders held a productive exchange of views today, August 8, in Brasilia, and reaffirmed that Canada and Brazil will enhance their bilateral partnership based on common objectives of enhancing and promoting democracy, human rights, social inclusion and sustainable development.

The President and the Prime Minister launched the Brazil-Canada CEO Forum as a new mechanism for the private sector to contribute to increasing trade and investment between the two countries and to policy discussions affecting commercial relations. They nominated two co-chairs, Murilo Ferreira, of Vale, and Rick Waugh, of Scotiabank, and decided to invite six business leaders from each country to take part.

They announced the creation of a Strategic Partnership Dialogue to foster discussions between Foreign Ministers on bilateral, regional, international and global issues. These talks will complement and provide the political context for other high-level bilateral instruments, including the Joint Economic and Trade Council and the annual Bilateral Political Consultations.

Both leaders expressed support for the initiation of exploratory talks between MERCOSUL and Canada, intended to allow both sides to gather elements needed to assess how best to enhance their trading relationship.

With both countries as global leaders in the production and trade of agricultural goods, the President and Prime Minister reaffirmed their commitment, through the Consultative Committee on Agriculture and other forums, to continue collaboration in the areas of agricultural policy, research, sanitary and phytosanitary measures and the agri-environment and to work towards the removal of unnecessary barriers to bilateral trade of agricultural products.

Considering that Brazil will host the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Olympic and Paralympic Games, and recalling Canada’s experience in organizing events such as the 2010 Winter Olympics in Vancouver, the leaders welcomed the signing of the Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Governance and Legacy for the Organization of Olympic and Paralympic Games, aimed at intensifying bilateral investment and cooperation, particularly on infrastructure, safety, and security.

They agreed that fostering people-to-people links will enrich and strengthen Brazil-Canada relations. They decided to work together to continue to increase the flow of travelers between the two countries. They applauded the signature of a new, modern and flexible open skies-type Air Transportation Agreement and of a bilateral Agreement on Social Security.

The leaders agreed that the two countries have converging interests in energy-related matters, including offshore oil and gas, biofuels and renewables. They decided to establish an Energy Dialogue to enhance bilateral dialogue and collaboration on energy issues.

The leaders underlined the vital contribution of education and innovation to enable both nations to rise to the challenge of globalization in the 21st century, particularly in the realms of job creation and competitiveness. They were pleased by the first results of the Memorandum of Understanding on Scientific Cooperation and Academic Mobility, signed in August 2010, recommended enhancing the links between educational institutions from both countries and agreed that both countries should work on an Action Plan to streamline and enhance bilateral educational cooperation, encouraging additional contributions by the private sector.

Prime Minister Harper took note of President Rousseff’s recent announcement of the “Ciência Sem Fronteiras” (Science without Frontiers) program, which entails 100,000 scholarships for Brazilian students to study abroad, with a focus on engineering, medicine and technology, among others. He looked forward to welcoming Brazilian students who wish to take advantage of Canada's high quality education programs and research excellence. Prime Minister Harper agreed that more Canadian students should also take advantage of opportunities to study in Brazil. He also noted that an important delegation of Canada university presidents would attend the second Conference in Education in the Americas, to be hosted in Brazil next April.

They signaled the strategic importance of the newly established Canada Brazil Joint Committee for Cooperation on Science, Technology and Innovation. They agreed on the development of an Action Plan focusing on the research, development and commercialization of joint projects in biotechnology and life sciences, ocean technology, information and communication technology, clean energy, green technologies, and nanotechnology. They expressed their support for the organization of the “Brazil-Canada 3.0 Conference”, in 2012, gathering government officials, researchers and private sector representatives related to the information and communication technology sector.

They affirmed their desire to initiate a Space Cooperation Dialogue and instructed the appropriate agencies and institutions in the two countries to explore possible avenues for cooperation in the use of outer space for peaceful purposes.

They took note of progress in the bilateral dialogue and cooperation on defence issues. In this context, they welcomed the realization of the next Political-Military Talks, to take place later this year, as well as the current negotiation of a legal instrument to provide a framework for the Brazilian-Canadian cooperation on Defence.

The leaders also welcomed the signing of the Memorandum of Understanding on International Development Cooperation Effectiveness. Common interests in the area of development were discussed, particularly in Haiti, in view of strong Brazilian and Canadian engagement in that country. Among other initiatives, President Rousseff expressed Brazil’s interest in the development of Haiti’s energy sector, in particular the construction of Artibonite 4C hydropower plant.

They reaffirmed their commitment to help maintain stability, strengthen democratic institutions, and contribute to the long-term development of Haiti, to help its people and its new government. They underlined the key role played by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).

They expressed their shared concern about the drought in East Africa and the importance of working with experienced partners, such as the World Food Programme, in response to this crisis.

The leaders welcomed the return of Honduras to the Organization of American States (OAS). They reiterated their support for the Inter-American system, including the Summit of the Americas and the OAS, and undertook to work together to make it as coherent, transparent and efficient as possible.

They affirmed the valuable contributions towards democracy, peace, cooperation, security and sustainable development made by regional and sub-regional integration efforts and agreements, including the Union of South American Nations, the Southern Cone Market and the North American Free Trade Agreement.

The leaders noted the interdependence of peace, security and development. They recognized the pressing need to make the governance of the multilateral system more efficient and effective and to achieve progress in reform of the United Nations. They agreed, in particular, on the importance of reforming the UN Security Council to make it more representative and efficient.

They expressed their support for the adoption of the Declaration of Principles on the Open Government Partnership in the 66th United Nations General Assembly.

They also had an in-depth exchange of views on the current global economic situation and recalled that Canada and Brazil weathered the global financial crises successfully thanks to solid financial regulation and prudent macroeconomic management. They expressed their desire to continue to work together in the World Trade Organization to successfully conclude the Doha Round, as well as in the G20, most notably through the process for a Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, co-chaired by Canada.

They discussed the upcoming 17th Conference of Parties under the UN Framework Convention on Climate Change and the 7th Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in Durban, South Africa, and reaffirmed their intention to work together. They underscored the importance of achieving a successful outcome in Durban.

The leaders reiterated their intention to work closely in preparation for the United Nations Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012 (Rio+20). They exchanged ideas on the green economy as a tool for sustainable development, as a means for fighting poverty and generating growth and jobs.

President Rousseff and Prime Minister Harper expressed their satisfaction with the momentum and future prospects of the relationship between Brazil and Canada as partners. In this context, the Brazilian President accepted an invitation to visit Canada.


Déclaration Conjointe Brésil-Canada

Invité par la Présidente Dilma Rousseff, le Premier ministre canadien Stephen Harper est en visite officielle au Brésil du 7 au 9 août 2011.

Les deux dirigeants ont eu un échange de points de vue productif aujourd’hui, le 8 août, à Brasilia, et réitéré l’intention du Canada et du Brésil de resserrer leur partenariat bilatéral sur la base d’objectifs communs, à savoir l’amélioration et la promotion de la démocratie, des droits de la personne, de l’inclusion sociale et du développement durable.

La Présidente et le Premier ministre ont lancé le Forum des PDG Brésil-Canada, un nouveau mécanisme qui permettra au secteur privé de contribuer à l’accroissement du commerce et de l’investissement dans les deux pays ainsi qu’aux discussions portant sur les politiques en matière de relations commerciales. Ils ont nommé deux coprésidents, Murilo Ferreira, de Vale, et Rick Waugh, de Scotiabank, et décidé d’inviter six dirigeants d’entreprise de chaque pays à y participer.

Ils ont annoncé la création d’un Dialogue de Partenariat Stratégique pour favoriser les discussions entre les Ministres des Relations Exterieures du Brésil et des Affaires Étrangères du Canada sur des enjeux bilatéraux, régionaux, internationaux et globaux. Ces discussions compléteront d’autres instruments bilatéraux de haut niveau, comme la Commission mixte sur les relations économiques et commerciales et les consultations politiques bilatérales annuelles.

Les deux dirigeants ont exprimé leur appui à l’amorce d’entretiens exploratoires entre le MERCOSUR et le Canada, en vue de permettre aux deux parties de réunir les éléments nécessaires pour déterminer quel serait le meilleur moyen de rehausser leur relation commerciale.

Les deux pays étant des chefs de file mondiaux de la production et du commerce agricole, la Présidente et le Premier ministre ont réitéré leur engagement, dans le cadre du Comité consultatif sur l’agriculture et d’autres tribunes, à l’égard de la poursuite de leur collaboration dans les domaines de la politique agricole, de la recherche, des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l’environnement agricole, et des travaux qui permettront d’éliminer les obstacles inutiles au commerce bilatéral des produits agricoles.

Étant donné que le Brésil accueillera la Coupe mondiale de la FIFA en 2014 et les Jeux olympiques et paralympiques de 2016, et compte tenu de l’expérience acquise par le Canada dans l’organisation d’événements comme les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, les dirigeants ont salué la signature du Protocole d’entente sur la coopération dans le domaine de la gouvernance et l’expérience héritée de l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques, visant à intensifier l’investissement bilatéral et la coopération, particulièrement en matière d’infrastructure, de sûreté et de sécurité.

Ils ont convenu que le fait de favoriser les liens interpersonnels permettrait d’enrichir et de renforcer les relations entre le Brésil et le Canada. Ils ont décidé de travailler ensemble afin de continuer à accroître le nombre de voyageurs circulant entre les deux pays. Ils ont salué la signature d’un nouvel Accord sur le transport aérien moderne et souple, de type Ciel ouvert, et d’un Accord bilatéral sur la sécurité sociale.

Les dirigeants ont convenu que les deux pays avaient des intérêts convergents dans les questions liées à l’énergie, notamment en ce qui concerne l’exploitation en mer du pétrole et du gaz, les biocombustibles et les énergies renouvelables. Ils ont décidé d’établir un Dialogue en matière d’énergie et d’intensifier leur dialogue bilatéral et leur collaboration pour ce qui est des questions liées à l’énergie.

Les dirigeants ont souligné la contribution vitale de l’éducation et de l’innovation pour permettre aux deux pays de relever le défi de la mondialisation au 21e siècle, particulièrement en rapport avec la création d’emplois et la compétitivité. Ils se sont réjouis des premiers résultats du Protocole d’entente sur la coopération scientifique et la mobilité universitaire signé au mois d’août 2010, ils ont recommandé le resserrement des liens entre les établissements d’enseignement des deux pays et convenu que les deux pays devraient travailler à un plan d’action pour rationaliser et accroître la coopération bilatérale dans le domaine de l’éducation en encourageant le secteur privé à faire des contributions additionnelles.

Le Premier ministre Harper a pris acte de la récente annonce par la Présidente Rousseff du programme « Ciência Sem Fronteiras » (Science sans frontières), qui offre 100 000 bourses destinées à des étudiants brésiliens pour des études à l’étranger, principalement en génie, en médecine et en technologie, entre autres. Il s’est réjoui d’accueillir au Canada des étudiants étrangers qui souhaitent profiter de la grande qualité des programmes d’études et de l’excellence de la recherche au Canada. Le Premier ministre a convenu qu’un plus grand nombre d’étudiants canadiens devraient aussi profiter des occasions d’étudier au Brésil. Il a mentionné également qu’une importante délégation de recteurs d’universités canadiennes participerait au deuxième Congrès des Amériques sur l’éducation internationale qui se tiendra au Brésil en avril prochain.

Ils ont signalé l’importance stratégique du Comité mixte conjoint récemment mis sur pied en vue de la Coopération en matière de science, de technologie et d’innovation. Ils ont convenu de l’élaboration d’un plan d’action axé sur des travaux de recherche, de développement et de commercialisation dans le cadre de projets conjoints en biotechnologie et en sciences de la vie, en technologie des océans, en technologie de l’information et des communications, en rapport avec l’énergie propre, les technologies vertes et la nanotechnologie. Ils ont exprimé leur appui à l’organisation de la Conférence Brésil-Canada 3.0, en 2012, qui réunira des représentants gouvernementaux, des chercheurs et des représentants du secteur privé des technologies de l’information et des communications.

Ils ont affirmé leur souhait d’amorcer un Dialogue sur la coopération spatiale et donné l’instruction aux organismes et institutions concernées des deux pays d’explorer des avenues possibles en vue d’une coopération qui permettrait d’utiliser l’espace à des fins pacifiques.

Ils ont aussi pris acte de l’avancement des travaux bilatéraux au chapitre du dialogue et de la coopération en matière de défense. Dans ce contexte, ils ont salué la tenue des prochains entretiens politico-militaires plus tard cette année et les négociations en cours portant sur un instrument juridique qui servira de cadre à la coopération entre le Brésil et le Canada en matière de défense.

Les dirigeants ont aussi accueilli favorablement la signature du protocole d’entente sur l’efficacité de la Coopération internationale en matière de développement. Il a été question d’intérêts communs dans le domaine du développement, particulièrement en Haïti, compte tenu de l’engagement solide du Brésil et du Canada dans ce pays. Entre autres initiatives, la Présidente Rousseff a exprimé l’intérêt du Brésil à l’égard du développement du secteur énergétique en Haïti, spécialement en ce qui a trait à la construction de la centrale hydro-électrique Artibonite 4C.

Ils ont réitéré leur engagement à l’égard du maintien de la stabilité, du renforcement des institutions démocratique et de la contribution au développement à long terme d’Haïti, pour aider sa population et son nouveau gouvernement. Ils ont souligné le rôle clé joué par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).

Ils ont exprimé les inquiétudes qu’ils partagent au sujet de la sécheresse en Afrique de l’Est et l’importance de travailler avec des partenaires expérimentés comme le Programme alimentaire mondial, en réponse à cette crise.

Les dirigeants ont salué le retour du Honduras au sein de l’Organisation des États américains (OEA). Ils ont réitéré leur soutien à l’égard du Système interaméricain, notamment le Sommet des Amériques et l’OAS, et ils se sont engagés à travailler ensemble à le rendre le plus cohérent, transparent et efficient possible.

Ils ont affirmé les précieuses contributions à la démocratie, à la paix, à la coopération, à la sécurité et au développement durable qu’apportent les efforts d’intégration et ententes régionaux et sous-régionaux, notamment l’Union des nations sud-américaines, le Marché commun du Cône Sud et l’Accord de libre-échange nord-américain.

Les dirigeants ont noté l’interdépendance de la paix, de la sécurité et du développement. Ils ont reconnu l’urgent besoin de rendre la gouvernance du système multilatéral plus efficiente et efficace et d’avancer sur la voie de la réforme des Nations Unies. Ils ont convenu en particulier de l’importance de réformer le Conseil de sécurité de l’ONU pour le rendre plus représentatif et efficient.

Ils ont exprimé leur appui pour l’adoption de la Déclaration de Principes sur le Partenariat pour un gouvernement transparent lors de la 66ième session de l’Assemblée générale des Nations Unies.

Ils ont aussi eu un échange de point de vue approfondi au sujet de la situation économique mondiale actuelle et rappelé que le Canada et le Brésil avaient bien résisté aux crises financières mondiales grâce à une solide réglementation financière et à une gestion macroéconomique prudente. Ils ont exprimé le souhait de continuer à travailler ensemble dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce pour mener à bien le cycle de Doha, et dans le cadre du G20, plus spécialement via le processus du Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée, coprésidé par le Canada.

Ils ont discuté de la 17e Conférence des Parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements climatiques et de la 7e Conférence des Parties servant de réunion des parties au Protocole de Kyoto, à Durban, en Afrique du Sud, et réitéré leur intention de travailler ensemble. Ils ont insisté sur l’importance d’obtenir de bons résultats à Durban.

Les dirigeants ont réitéré leur intention de travailler en étroite collaboration à la préparation de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui aura lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, en 2012 (Rio+20). Ils ont échangé des idées sur l’économie verte comme instrument de développement durable, comme moyen de combattre la pauvreté et promouvoir croissance et emplois.

La Présidente Rousseff et le Premier ministre Harper ont exprimé leur satisfaction à l’égard de l’élan et des perspectives d’avenir qui caractérisent la relation entre le Brésil et le Canada à titre de partenaires. Dans ce contexte, la Présidente brésilienne a accepté l’invitation de se rendre en visite au Canada.

Fim do conteúdo da página