Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
14

pt pt pt

 

   

Atentados na Síria

O Governo brasileiro manifesta profunda consternação pelos ataques terroristas ocorridos na cidade síria de Der Al-Zour, que resultaram em centenas de vítimas, entre mortos e feridos, aparentemente caracterizando mais um crime hediondo do autodenominado “Estado Islâmico”.

O Governo brasileiro condena, nos mais fortes termos, todo ato de terrorismo, a intolerância religiosa e o recurso à violência indiscriminada, praticados sob qualquer pretexto contra populações civis.

Ao mesmo tempo em que transmite suas condolências às famílias das vítimas e ao povo sírio, o Governo brasileiro reitera seu apoio às iniciativas em curso, no marco da Resolução 2254 (2015), para uma solução pacífica da situação síria. O Brasil defende que a paz na Síria deve ser alcançada por meio do diálogo e da reconciliação nacional entre os grupos e setores reconhecidos como idôneos pela comunidade internacional, o que exclui grupos terroristas (entre eles, o autodenominado "Estado Islâmico"), em um processo liderado pelos próprios sírios, em linha com os termos do Comunicado de Genebra de 2012. Nesse sentido, empresta seu apoio aos esforços do Grupo Internacional de Apoio à Síria. 

 

Attacks in Syria

The Brazilian Government expresses its deep consternation at the terrorist attacks in the Syrian city of Der Al-Zour, apparently another heinous crime of the self-styled Islamic State, in which hundreds of people were killed and injured.

The Brazilian Government condemns in the strongest terms any act of terrorism, religious intolerance and indiscriminate use of violence, practiced under any pretext against civilian populations.

While conveying its condolences to the families of the victims and to the Syrian people, the Brazilian Government reiterates its support to ongoing initiatives, within the framework of the Resolution 2254 (2015), for a peaceful solution to the conflict in Syria. Brazil advocates that the peace in Syria must be achieved through dialogue and national reconciliation between the groups and sectors trusted by the international community. This excludes terrorist groups – among which the self-styled Islamic State – in a process led by the Syrians, in accordance with the 2012 Geneva Communiqué. To this end, Brazil supports the efforts of the International Syria Support Group.

 

Ataques en Siria

El Gobierno brasileño expresa su profunda consternación por los ataques terroristas ocurridos en la ciudad siria de Der Al-Zour, que dieron lugar a cientos de víctimas, entre muertos y heridos, tratándose aparentemente de un crimen hediondo más del autonominado "Estado Islámico".

El Gobierno brasileño condena, en los términos más enérgicos, todos los actos de terrorismo, la intolerancia religiosa y el uso de la violencia indiscriminada, cometidos bajo cualquier pretexto contra poblaciones civiles.

Al mismo tiempo en que transmite sus condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo sirio, el Gobierno brasileño reitera su apoyo a las iniciativas en curso, en el marco de la resolución 2254 (2015), para una resolución pacífica de la situación siria. Brasil defiende que la paz en Siria debe lograrse a través del diálogo y de la reconciliación nacional entre los grupos y sectores reconocidos como idóneos por la comunidad internacional, lo que excluye a los grupos extremistas (entre ellos, el autonominado "Estado islámico"), en un proceso liderado por los propios sirios, de acuerdo con los términos del Comunicado de Ginebra del 2012. En este sentido, presta su apoyo a los esfuerzos del Grupo Internacional de Apoyo a Siria.

Fim do conteúdo da página