Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
503

cop21

 

pt  pt  pt

 

Aprovação do Acordo de Paris 

O Governo brasileiro celebra a adoção do Acordo de Paris pela 21a Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (Conferência de Paris).

O Acordo representa resposta decisiva e global ao desafio da mudança do clima, com o propósito de manter o aquecimento global bem abaixo de 2ºC e de redobrar esforços para limitar o aumento da temperatura a 1,5ºC. Oferece um marco global justo, ambicioso, equilibrado e duradouro para apoiar os esforços de todos os países contra a mudança do clima, no contexto da erradicação da pobreza e da fome e da promoção do desenvolvimento sustentável.

O Brasil participou ativamente de todas as fases das negociações que culminaram no Acordo. Na Conferência de Paris, a Delegação brasileira, liderada pela Ministra do Meio Ambiente Izabella Teixeira, facilitou as discussões sobre diferenciação e atuou junto a outros atores-chave de forma a promover o consenso em temas centrais para o desfecho do Acordo, apresentando propostas de entendimento comum que resguardam a integridade ambiental do regime internacional contra a mudança do clima e aumentam o nível de ambição global.

O Governo brasileiro cumprimenta a presidência francesa da COP-21 pela condução de um processo negociador transparente, eficaz e inclusivo, que acomodou as diferentes visões e manteve um nível de ambição elevado.

 

Aprobación del Acuerdo de París

El Gobierno brasileño celebra la adopción del Acuerdo de París por la 21ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (Conferencia de París).

El Acuerdo representa la respuesta decisiva y global al reto del cambio climático, con el fin de mantener el calentamiento del planeta bien por debajo del 2°C y redoblar los esfuerzos para limitar el aumento de la temperatura al 1,5°C. Ofrece un marco global justo, ambicioso, equilibrado y duradero para apoyar los esfuerzos de todos los países contra el cambio climático, en el contexto de la erradicación de la pobreza y el hambre y de la promoción del desarrollo sostenible.

Brasil participó activamente en todas las etapas de las negociaciones que culminaron en el Acuerdo. En la Conferencia de París, la Delegación brasileña, encabezada por la Ministra de Medio Ambiente Izabella Teixeira, facilitó las discusiones sobre diferenciación y actuó junto a otros actores clave con el fin de promover el consenso en temas centrales para el resultado del Acuerdo, presentando propuestas de común entendimiento que protegen la integridad medioambiental del régimen internacional contra el cambio climático y aumentan el nivel de ambición global.

El Gobierno brasileño felicita a la presidencia francesa de la COP-21 por la conducción de un proceso de negociación transparente, eficaz e incluyente, que acomodó a las diferentes visiones y mantuvo un alto nivel de ambición.

 

Adoption of the Paris Agreement 

The Brazilian Government celebrates the adoption of the Paris Agreement by the 21st Conference of the Parties on the United Nations Framework Convention on Climate Change (Paris Conference).

The Agreement is a decisive and global response to the challenge of climate change, in order to keep global warming well below 2ºC and to redouble the efforts to limit temperature increase to 1,5ºC. It offers a fair, ambitious, balanced and lasting global framework to support the efforts of all countries against climate change, in the context of eradicating poverty and hunger, and promoting sustainable development.

Brazil actively participated in all stages of the negotiations that culminated in the Agreement. In the Paris Conference, the Brazilian Delegation, headed by the Minister of the Environment, Izabella Teixeira, facilitated the discussions on differentiation and acted together with other key players in order to promote consensus on core issues to the closing of the Agreement, presenting proposals of common understanding that both protect the environmental integrity of the international regime against climate change and increase the level of global ambition.

The Brazilian Government congratulates the French Presidency of COP-21 for conducting a transparent, efficient and inclusive negotiating process, which accommodated the different views and kept a high level of ambition.

Fim do conteúdo da página