Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
366

alemanha

[Português]  [English]  [Español]

 

42ª Reunião da Comissão Mista Brasil-Alemanha de Cooperação Econômica
Joinville, 22 de setembro de 2015

No dia 22 de setembro, realizou-se em Joinville, Santa Catarina, a 42ª Reunião da Comissão Mista Brasil-Alemanha de Cooperação Econômica. A reunião foi presidida pelo Secretário-Geral das Relações Exteriores, Embaixador Sérgio Danese, e pelo Secretário de Estado do Ministério Federal de Economia e Energia da Alemanha, Matthias Machnig, contando, do lado brasileiro, com a presença de representantes do MDIC, do MCTI, do MAPA, do MTE, da CNI, do SENAI, da EMBRAPII e da ABAG.

A agenda do encontro incluiu temas prioritários do Governo brasileiro, como a cooperação em ciência, tecnologia e inovação, em educação profissionalizante e em energia. Foram tratadas, igualmente, questões do interesse do empresariado dos dois países.

A reunião ocorreu paralelamente ao 33º Encontro Econômico Brasil-Alemanha (20-22 de setembro), evento anual, sediado alternadamente pelos dois países e organizado, de forma conjunta, pela Confederação Nacional da Indústria (CNI) e pela Federação da Indústria Alemã (BDI), com participação de representantes dos setores governamental e privado.

A reunião da Comissão Mista aconteceu pouco mais de um mês depois das Consultas Intergovernamentais de Alto Nível Brasil-Alemanha, efetivadas em agosto último, quando esteve no Brasil a Chanceler Angela Merkel. Permitiu, assim, repassar alguns dos resultados das Consultas e discutir os meios adotados ou a adotar para a implementação de alguns dos acordos firmados naquela ocasião.

 

The 42nd meeting of the Brazil-Germany Joint Commission on Economic Cooperation
Joinville, September 22, 2015

On September 22, the 42nd meeting of the Brazil-Germany Joint Commission on Economic Cooperation was held in the city of Joinville, Santa Catarina state. The meeting was  chaired by the Secretary General of Foreign Affairs, Ambassdor Sérgio Danese and by the State Secretary of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy of Germany, Matthias Machnig. Participants on the Brazilian side included representatives of the Ministries of Development, Industry and Trade, of Science, Technology and Innovation, of Agriculture, Livestock and Supply, and of Labor and Employment, of the Brazilian National Industry Confederation (CNI), of Brazil's National Service for Industrial Training (SESI), of Bazil's Industrial Research and Innovation Corporation (EMBRAPII) and of the Brazilian Agribusiness Association (ABAG).

The agenda for the meeting included themes of top priority for the Brazilian Government, such as cooperation in science, technology and innovation, professional training education and energy. Topics of the interest to entrepreneurs from the two countries were equally addressed.

The meeting took place on the sidelines of the 33rd Brazil-Germany Economic Meeting (20-22 September), an annual event hosted alternately by the two countries and organized jointly by the Brazilian National Industry Confederation (CNI) and the Federation of German Industries (BDI), with the participation of representatives of governmental and private sectors.

The meeting of the Joint Commission took place just over a month after the Brazil-Germany High Level Intergovernmental Consultations, held last August, on the occasion of the visit of Chancellor Angela Merkel to Brazil.

 

42ª Reunión de la Comisión Mixta Brasil-Alemania de Cooperación Económica
Joinville, 22 de septiembre del 2015

El 22 de septiembre, se celebró en Joinville, Santa Catarina, la 42ª Reunión del Foro de Cooperación Económica Brasil-Alemania. La reunión fue presidida por el Secretario General de Relaciones Exteriores, Embajador Sérgio Danese, y por el Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania, Matthias Machnig, contando el lado brasileño con la presencia de representantes del MDIC, del MCTI , MAPA, MTE, CNI, del SENAI, de la EMBRAPII y de la ABAG.

La agenda de la reunión incluyó los temas prioritarios para el Gobierno brasileño, como la cooperación en ciencia, tecnología e innovación, en educación profesional y en energía. Fueron tratados igualmente cuestiones de interés de los empresarios de los dos países.

La reunión ocurrió en paralelo al 33ro Encuentro Económico Brasil-Alemania (20-22 de septiembre), evento anual, acogido alternativamente por los dos países y organizado conjuntamente por la Confederación Nacional de la Industria (CNI) y por la Federación de Industrias Alemanas (BDI ), con participación de representantes de los sectores gubernamental y privado.

La reunión de la Comisión Mixta se produjo poco más de un mes después de las Consultas Intergubernamentales de Alto Nivel Brasil-Alemania, realizadas en agosto pasado, cuando estuvo en Brasil la Canciller Angela Merkel. Ha permitido, en ese sentido, repasar algunos de los resultados de las Consultas y discutir los medios adoptados, o que se adoptarán, para poner en práctica algunos de los acuerdos firmados en aquella ocasión.

Fim do conteúdo da página