Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
327

[Português] [English] [Español]

 

Primeiro turno das Eleições Legislativas no Haiti

O Governo brasileiro saúda a realização do primeiro turno das eleições legislativas no Haiti, em 9 de agosto, e felicita o povo haitiano pela participação no pleito.

Ao mesmo tempo em que reconhece os esforços do Governo haitiano, do Conselho Eleitoral Provisório e da Polícia Nacional Haitiana, o Governo brasileiro lamenta os incidentes que causaram a perda de vidas e a interrupção da votação em algumas zonas eleitorais. Juntamente com a comunidade internacional, o Governo brasileiro mantém a expectativa de que as autoridades competentes do Haiti investiguem estes acontecimentos e levem os responsáveis à justiça.

O Governo brasileiro exorta todos os atores políticos a aguardar pacificamente os resultados do primeiro turno, respeitando as diretrizes e o calendário estabelecidos pelas instituições haitianas competentes.

O Governo brasileiro felicita o trabalho realizado pela Missão das Nações Unidas para a Estabilização do Haiti (MINUSTAH), cujo componente militar é atualmente comandado pelo general brasileiro José Luiz Jaborandy Junior e da qual fazem parte 982 militares e 8 policiais brasileiros.

O Governo brasileiro reitera seu apoio ao Governo haitiano na realização das demais fases do processo eleitoral, as quais serão essenciais para a consolidação democrática do país.

 

First round of the Legislative Elections in Haiti

The Brazilian government welcomes the undertaking of the first round of legislative elections in Haiti, on August 9, and congratulates the Haitian people for participating in the process.

The Brazilian government deplores the incidents that caused losses of lives and interruption of voting in some electoral zone while acknowledging the efforts of the Haitian Government, the Provisional Electoral Council, and the National Haitian Police. The Brazilian Government maintains, along with the international community, expectations that Haiti’s competent authorities investigate the events and take those responsible to courts.

The Brazilian Government exhorts all political players to pacifically wait for the results from the first round, respecting the guidelines and schedule established by the competent Haitian institutions.

The Brazilian Government congratulates the work carried out by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), whose military component is currently under the command of Brazilian Lieutenant General Jose Luiz Jaborandy, Jr., in which 982 Brazilian military men and 8 police officers take part.

The Brazilian Government reiterates its support to the Haitian Government in carrying out the other stages of the electoral process, which are essential for the country’s democratic consolidation. 

 

 

Primer turno de las Elecciones Legislativas en Haití

El Gobierno brasileño saluda la realización del primer turno de las elecciones legislativas en Haití, el 9 de agosto, y felicita al pueblo haitiano por la participación en la votación.

Al mismo tiempo en que reconoce los esfuerzos del Gobierno haitiano, del Consejo Electoral Provisorio y de la Policía Nacional Haitiana, el Gobierno brasileño lamenta los incidentes que provocaron la pérdida de vidas y la interrupción de la votación en algunas zonas electorales. Juntamente a la comunidad internacional, el Gobierno brasileño mantiene la expectativa de que las autoridades competentes de Haití investiguen estos sucesos y demanden judicialmente a los responsables.

El Gobierno brasileño exhorta a todos los actores políticos a aguardar pacíficamente por los resultados del primer turno, respetando las directrices y el calendario establecidos por las instituciones haitianas competentes.

El Gobierno brasileño felicita el trabajo realizado por la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTAH), cuyo componente militar es actualmente comandado por el general brasileño José Luiz Jaborandy Júnior y de la cual forman parte 982 militares y 8 policías brasileños.

El Gobierno brasileño reitera su apoyo al Gobierno haitiano en la realización de las demás etapas del proceso electoral, las cuales serán esenciales para la consolidación democrática del país.

Fim do conteúdo da página