Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
312

[Português]  [English]

 

Visita ao Brasil do Secretário Especial para a América Latina e Assuntos Consulares, Passaporte e Vistos da Índia - Comunicado Conjunto
 Brasília, 20 e 21 de julho de 2015

No dia 20 de julho de 2015, teve lugar, em Brasília, reunião bilateral entre o Subsecretário-Geral de Política II, Embaixador José Alfredo Graça Lima, e sua contraparte indiana, R. Swaminathan, Secretário Especial para a América Latina e Assuntos Consulares, Passaporte e Vistos. Os dois lados discutiram a agenda do relacionamento entre Brasil e Índia, que incluiu temas bilaterais, regionais e multilaterais. Foram recordadas as orientações dadas pela Presidenta Dilma Rousseff e o Primeiro-Ministro Narendra Modi, na recém-concluída Cúpula do BRICS, em Ufá, a respeito da cooperação bilateral e multilateral a ser implementada prioritariamente. Áreas-chave de cooperação incluíram, entre outras: comércio, agricultura, meio ambiente, usos pacíficos de energia nuclear, espaço, defesa, medicina tradicional, educação, cultura e segurança cibernética. Ambos os lados concordaram em coordenar esforços no âmbito do G-4, grupo composto por Brasil, Índia, Alemanha e Japão que atua em favor da reforma do Conselho de Segurança da ONU. Reforçaram o compromisso de trabalhar conjuntamente no âmbito do BASIC (grupo de coordenação sobre mudança do clima, formado pelo Brasil, África do Sul, Índia e China), bem como de revitalizar o IBAS (agrupamento que reúne Brasil, Índia e África do Sul).

O Secretário Especial Swaminathan foi recebido, no dia 20 de julho, pelo Ministro de Estado das Relações Exteriores, Embaixador Mauro Vieira, a quem transmitiu o convite da Ministra dos Negócios Externos da Índia, Sushma Swaraj, para visitar a Índia por ocasião da próxima reunião da Comissão Mista bilateral, convite que foi prontamente aceito. Estão ainda previstas visitas à Índia, no futuro próximo, dos Ministros brasileiros da Defesa e da Agricultura, Pecuária e Abastecimento.

No dia 21 de julho, o Secretário Especial R. Swaminathan reuniu-se com o Subsecretário-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior, Embaixador Carlos Alberto Simas Magalhães. Na ocasião, houve troca dos instrumentos de ratificação do Tratado de Extradição entre Brasil e Índia.



 

Visit of the Vice Minister and Special Secretary of the Ministry of External Affairs of India to Brazil - Joint Press Statement
 Brasilia, July 20-21 2015

 

Bilateral talks were held in Brasilia on 20th July between H.E Mr. José Alfredo Graça Lima, Under Secretary General Political II, and his Indian counterpart H.E Mr. R Swaminathan, Secretary General for the Americas as well as Consular, Passport and Visa. The two sides discussed the entire gamut of relations covering bilateral, regional, and multilateral issues. Directions given by President Dilma Rousseff and Prime Minister Narender Modi on bilateral and multilateral cooperation at the recently concluded BRICS Summit at Ufa were noted for implementation on a priority basis. Key areas of cooperation included inter alia trade and commerce, agriculture, environment, peaceful uses of nuclear energy, space, defence, traditional medicine, education, culture, and cyber security. Both sides agreed to coordinate their efforts within G-4 for UN Security Council reform; work closely together in BASIC for Climate Change, and to re-vitalize IBSA.
         
H.E. Mr R Swaminathan met H.E Mr. Mauro Vieira, Minister of Foreign Affairs of Brazil, on 20th July and invited him to visit India for the next Joint Commission meeting at the invitation of India’s External Affairs Minister H.E Mrs. Sushma Swaraj. The Brazilian Minister of Foreign Affairs graciously accepted the invitation. Brazil’s Defence and Agriculture Ministers are also expected to visit India in the near future.
 
On 21st July H.E Mr. R Swaminathan held productive consular talks with H.E. Ambassador Carlos Alberto Simas Magalhães Under Secretary General For Brazilian Communities overseas. The instruments of ratification of the Extradition Treaty between India and Brazil were exchanged at this meeting.

 

 

 

Fim do conteúdo da página