Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página

"Buenas tardes. Para mí es una alegría estar de vuelta a Colombia sobre todo porque este viaje empezó con un momento muy agradable en la zona cafetera, donde nos recibieron con la habitual acogida muy fraterna colombiana.

Yo pude visitar Pereira, la región de Armenia, el Parque Nacional del Café, incluso nos da una idea porque el café nos aproxima mucho a Brasil y Colombia, dos de los más grandes productores de café en el mundo con sus propias características, pero en Brasil no hay estos paisajes maravillosos andinos donde se planta café, es un país con montañas más bajas, así que con alegría descubrí una nueva región. Yo he estado en Villa de Leyva, Cartagena, Bogotá varias veces y ahora descubro esa nueva región y estoy seguro de que los brasileños que vengan a Colombia y puedan ir a esta región también tendrán gran alegría de descubrirla.

En el plan de nuestra reunión de hoy, como decías, tenemos una agenda bilateral muy larga, ambiciosa. Ya no son pocos los logros pero queremos hacer más y más rápido y mejor.

Examinamos los temas comerciales y vamos a recibir al viceministro de Comercio Gabriel Duque en un viaje que espera hacer muy útil a Brasil en los próximos días.

Espero también en el próximo año recibirlos para nuestro encuentro de la Comisión Bilateral y organizar estas iniciativas. Ya estoy seguro que el sector privado tendrá mucho interés en un encuentro empresarial, probablemente en Sao Pablo. El comercio ha crecido muchísimo en los últimos años. La economía colombiana ha demostrado mucho dinamismo, ha estado creciendo por encima del 4% los últimos años y vemos gran potencial para desarrollar más esta relación y queremos involucrar plenamente el sector privado.

Hemos hablado de varios aspectos de la relación, la cooperación bilateral. Yo creo que un tema en que hay interés de los dos lados de cooperar de manera más estrecha, recordamos la visita que hizo la Primera Dama al Brasil, es el tema de seguridad alimentaria con énfasis en el trabajo que hemos desarrollado en Brasil y la agricultura familiar. Aquí en Colombia ustedes han tomado decisiones ambiciosas con la adopción de la Ley de Víctimas, de tierra y esto abre también un campo para trabajar juntos con una dimensión social importante, el desarrollo de nuestras economías de nuestros países.

Nuestra frontera es importante, vamos ahora a reunirnos más frecuentemente en las localidades de frontera, Leticia y Tabatinga, y escuchar más a la sociedad civil para poder contestar a las aspiraciones por desarrollo.

Creo que el tema energético es uno que se presenta como interesante e importante, esperamos contar con la CAF con el apoyo en este tema.

Me alegra mucho que Brasil haya sido el invitado de la feria del libro de Bogotá y que tantos visitantes, me han hablado de 450 mil ya es un número bastante impresionante. La cultura nuestra merece ser conocida por un número más grande de brasileños y colombianos. Por supuesto esperamos tener un premio Nóbel de literatura muy pronto también y García Márquez, otro de los escritores colombianos admirados y queridos en Brasil, pero ahora también esperamos con la nueva generación de colombianos que descubra un poco la cultura brasileña.

El idioma portugués es cada vez más hablado por jóvenes colombianos que estudian en Brasil y esperamos también que los diplomáticos, descubrí hoy que están estudiando portugués.

Vemos, en el marco del acuerdo que acaba de ser firmado entre la Fundación Getulio Vargas y la Academia de San Carlos una ventana más de cooperación en que colombianos y brasileños podrán trabajar juntos, conocerse mejor y hablar  mejor sus respectivos idiomas. Yo espero que un buen número, cada vez más grande, de brasileños aprenda a hablar el castellano de una manera tan bonita como se habla aquí en Colombia.

También hablamos de deporte en Brasil, muy pronto estaremos recibiendo a la comunidad internacional para la Copa del Mundo del 2014 y los Juegos Olímpicos 2016 y esto nos da también una buena perspectiva para cooperarnos en el campo del deporte a los jóvenes, cuando viajan, se conocen y juegan juntos, eso establece vínculos para toda la vida y se transforman en embajadores de una país en el otro y vuelvo a Brasil con el ánimo de trabajar en este tema.

Como decía María Ángela hay mucho que nos aproxima en la agenda multilateral. Quería agradecer por al presencia del Presidente Juan Manuel Santos en la Conferencia de Río + 20, en Río de Janeiro, y la contribución que dio Colombia al documento final, particularmente en el concepto mismo de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), pero hay mucho trabajo que queda por hacer en Naciones Unidas, en los próximos años que con la ayuda de la Canciller colombiana que ha sido nombrada como integrante del panel de Alto Nivel que va a estudiar la convergencia entre los Objetivos de  Desarrollo del Milenio y los Objetivos del Desarrollo Sostenible, tengamos ahí una agenda muy definida de trabajo, de coordinación. Nos interesan mucho las ideas colombianas sobre el ECOSOC, que es el Consejo Económico y Social, y de hecho necesita nuevas ideas para tener esa importancia. Colombia ahora termina su misión de dos años en el Consejo de Seguridad, nosotros coincidimos un año, el año pasado, a nosotros nos gustaría continuar con una relación estrecha con un país que mira cada vez más alrededor del mundo. Me decía hoy la Canciller que la Vicecanciller vuelve de Mongolia, de Kazajistán y de otras partes, se ha vuelto una verdadera Marco Polo visitando todo el mundo.

Por supuesto que la integración regional es fundamental y  consideramos que con la pacificación plena de Colombia, este proceso tan importante que celebramos todos en Latinoamérica, el proceso de paz, tengamos las condiciones de convertir de verdad a América del Sur en una región de paz, de democracia, progreso económico y social y desarrollo sostenible.

En ese sentido, la iniciativa que tuvo la Canciller María Ángela Holguín de establecer este contacto hoy con el Alto Comisionado Sergio Jaramillo, quien me dio una actualización de las conversaciones, reafirma una vez más lo que dijo la Presidenta Dilma Rousseff, que el éxito de las negociaciones traerá grandes beneficios, no solamente al pueblo colombiano, pues consolidará la imagen de América del Sur, que realiza grandes transformaciones hoy día en un ambiente de paz.  Nuestras sociedades rechazan la violencia de donde venga y necesitan concentrase en las cuestiones económicas, sociales y políticas que son la agenda que de verdad tenemos que dar la atención necesaria para que nuestros pueblos tengan unas mejores condiciones de vida.

Muchas gracias una vez más María Ángela."

(transcrição realizada pelo Ministério das Relações Exteriores da Colômbia)

Fim do conteúdo da página