Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página

 

 

 

 

Brasil e Argentina, amizade para o futuro – José Serra e Susana Malcorra (Folha de S. Paulo, 8/12/2016)

Celebramos neste 2016 os 30 anos da Ata para a Integração Argentino-Brasileira, assinada em 29 de julho de 1986, que estabeleceu o Programa de Integração e Cooperação Econômica. Em 10 de dezembro do mesmo ano, assinou-se a Ata de Amizade Brasileiro-Argentina.

Com esses atos, nossas nações consolidaram ousado movimento rumo à integração. Ousado porque criou as bases para o Mercosul, uma iniciativa inédita entre os países do Cone Sul, e pôs fim a décadas de rivalidade estéril.

Uma antiga máxima diz que países não têm amizades permanentes, apenas interesses. Somos exceção à regra: não há interesse mais estratégico para Brasil e Argentina do que uma amizade profunda e duradoura.

Em 1910, ao saudar o presidente eleito Roque Sáenz Peña no Rio de Janeiro, o barão do Rio Branco assinalava: "não podemos razoavelmente entrar em conflito, porque nossos ideais são os mesmos". Foram necessárias mais de sete décadas para que essa ideia frutificasse.

São muitos os pontos de convergência entre nossos países. O destino nos ligou por vastas fronteiras. Temos uma história comum, proximidade de valores e abundância de recursos humanos e naturais. Nossos interesses de longo prazo compreendem estruturação de um espaço regional e mundial de paz, desenvolvimento e respeito à democracia e aos direitos humanos.

A Ata de Amizade entre Argentina e Brasil sublinha que a "independência da política externa se fortalece na democracia". A mensagem de que não há integração sem democracia foi o esteio para que Brasil e Argentina lograssem, nos últimos 30 anos, grandes avanços na consolidação do direito e na promoção da justiça social e dos direitos humanos.

No comércio bilateral, alcançamos, em 2015, intercâmbio de mais de US$ 23 bilhões, mais de seis vezes superior aos US$ 3,82 bilhões, em valores corrigidos, das nossas trocas em 1989. Esse comércio tem impacto em setores fundamentais das duas economias, sobretudo a indústria. Em 2015, produtos industrializados representaram 90% da pauta comercial bilateral. Isso significa mais empregos e renda.

Os investimentos recíprocos são outra demonstração da nossa proximidade. Estão presentes em setores tão diversos quanto o siderúrgico, bancário, automotivo, frigorífico, têxtil, calçadista, de mineração, de máquinas agrícolas, de construção civil e de infraestrutura.

A estreita cooperação entre Brasil e Argentina pode ser vista, ainda, em campos estratégicos. A Agência Brasileiro-Argentina de Contabilidade e Controle de Materiais Nucleares (ABACC), cujos 25 anos celebramos também em 2016, é símbolo da cooperação na área nuclear, setor sensível e essencial para ambos os países. Destacam-se ainda relevantes projetos nas áreas aeroespacial, de energia, ciência e tecnologia e de defesa.

Isso não significa que estejamos acomodados. Com apoio de Paraguai e Uruguai, estamos decididos a revitalizar o Mercosul, superando barreiras ao comércio e fortalecendo o relacionamento com outros países e regiões. Queremos um bloco fiel às suas origens, com comércio fluido, maior integração estrutural e capacidade de abrir-se ao mundo em condições equilibradas.

Vamos continuar trabalhando na construção de uma cidadania comum, com medidas que facilitem o trânsito, a residência, o trabalho e o estudo entre nossos países.

Queremos trocar experiências nas áreas de saúde, educação e combate à pobreza, pois há 30 anos já reconhecíamos que o crescimento com justiça social é a melhor ferramenta para uma integração profunda entre nossos povos.

Não é possível pensar em um futuro de progresso e desenvolvimento para Brasil e Argentina sem a união de esforços entre os países. Com a colaboração estreita de nossos governos, temos condições de tornar realidade nossos ideais.

 

JOSÉ SERRA é ministro das Relações Exteriores. Foi senador (PSDB-SP), ministro da Saúde e do Planejamento e Orçamento (governo FHC), prefeito de São Paulo (2005-2006) e governador do Estado de São Paulo (2007-2010)

SUSANA MALCORRA é ministra das Relações Exteriores da Argentina


 

Una amistad centrada en el futuro - José Serra e Susana Malcorra (La Nación, 9/12/2016)

Conmemoramos este año los treinta años del Acta para la Integración Argentino-Brasileña, firmada el 29 de julio de 1986, que estableció el Programa de Integración y Cooperación Económica; también en 1986 se celebró el Acta de Amistad Argentino-Brasileña, firmada el 10 de diciembre de ese año.

Por medio de estos actos, nuestros países consolidaron su audaz movimiento hacia la integración. Audaz porque estableció las bases para el Mercosur, una iniciativa inédita entre los países del cono sur, además de poner fin a décadas de rivalidad estéril entre nuestras naciones.

Una antigua máxima dice que los países no tienen amistades permanentes, sólo intereses. Somos una excepción a la regla: no hay interés más estratégico para la Argentina y el Brasil que una amistad profunda y duradera. En este sentido, ya en 1910, al saludar al presidente electo Roque Sáenz Peña en Río de Janeiro, el barón de Río Branco señalaba: "No podemos razonablemente entrar en conflicto, porque nuestros ideales son los mismos". Fueron necesarias, sin embargo, más de siete décadas para constatarlo.

Son muchos los puntos de convergencia entre nuestros países. El destino nos unió por vastas fronteras. Tenemos una historia común, proximidad de valores y abundancia de recursos humanos y naturales. Nuestros intereses de largo plazo están entrelazados en torno a la estructuración de un espacio regional y mundial de paz, desarrollo y de respeto a la democracia y los derechos humanos.

El Acta de Amistad entre la Argentina y Brasil subraya que la "independencia de la política externa se fortalece en la democracia". Ese mensaje de que no hay integración sin democracia fue el pilar para que la Argentina y Brasil lograsen, en los últimos 30 años, grandes avances en la consolidación del derecho y la promoción de la justicia social y de los derechos humanos.

En el comercio bilateral alcanzamos, en 2015, un intercambio de más de US$ 23 billones, más de seis veces los cerca de US$ 3,82 billones -en valores corregidos- de nuestras transacciones en 1989. Más importante es el impacto de ese comercio en sectores importantes de las dos economías, sobre todo en la industria. En 2015, 90% del comercio bilateral estuvo compuesto por productos industrializados. Eso significa más empleos y producción con valor agregado en nuestros países.

Las inversiones recíprocas son otra demostración de nuestra proximidad. Están presentes en sectores tan diversos como el siderúrgico, el bancario, el automotor, el frigorífico, el textil, el calzado, la minería, la maquinaria agrícola, la construcción civil y la infraestructura, entre otros.

La estrecha cooperación entre la Argentina y Brasil puede ser constatada, asimismo, en sectores estratégicos, como el área nuclear. En efecto, la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares (Abacc), cuyos 25 años estamos celebrando este año, es símbolo de cooperación en un sector sensible y esencial para ambos países. Se destacan, además, proyectos relevantes en las áreas de defensa, aeroespacial, energía y ciencia y tecnología.

Eso no significa que el camino hacia la integración haya concluido. Hay muchos desafíos a futuro. Con el apoyo de Paraguay y de Uruguay, estamos hoy decididos a revitalizar el Mercosur, superando las barreras al comercio y fortaleciendo nuestro relacionamiento con otros países y regiones. Queremos un bloque fiel a sus orígenes, con comercio fluido entre nuestros países, con mayor integración de la infraestructura y capacidad de abrirse al mundo en condiciones equilibradas.

Vamos a continuar trabajando en la construcción de una ciudadanía común, con medidas que faciliten el tránsito, la residencia, el trabajo y el estudio entre nuestros países. Queremos intercambiar experiencias en el área de salud, educación y combate a la pobreza, porque también hace 30 años reconocíamos que el crecimiento con justicia social es el mejor vehículo para una integración profunda entre nuestros pueblos.

No es posible pensar en un futuro de progreso y desarrollo para nuestros países sin considerar la unidad de esfuerzos de la Argentina y Brasil. Y, con la colaboración estrecha entre nuestros gobiernos, tenemos todas las condiciones para continuar trabajando para transformar en realidad nuestros ideales.

 

Serra es ministro de Relaciones Exteriores de Brasil; Malcorra, canciller argentina

Fim do conteúdo da página