Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
  • Diplomacia Cultural

    A diplomacia cultural é um instrumento importante de aproximação entre os povos, contribuindo para abrir mercados para a indústria cultural e para o estabelecimento de vínculos culturais e linguísticos. É, também, ferramenta para estimular os diálogos político e econômico, pois fomenta o entendimento mútuo e cria confiança, interesse e respeito entre as nações.

    A diplomacia brasileira promove a divulgação da cultura e das artes brasileiras em suas múltiplas dimensões, procurando estimular a cooperação cultural e o ensino da língua portuguesa. Se, por um lado, ressalta a singularidade de nossa cultura, por outro, revela as afinidades que a unem a outros povos – particularmente significativas, já que nosso país acolheu fluxos migratórios das mais diversas origens.

    No exterior, a difusão da cultura brasileira é executada por meio dos setores culturais das Embaixadas e Consulados. Cabe-lhes coordenar-se com instituições culturais estrangeiras, entre as quais universidades, museus, festivais de cinema, salas de concerto e teatros. Para a consecução dos objetivos culturais, o Ministério vale-se do Programa Anual do Departamento Cultural, das Comissões Mistas Culturais e dos Programas Executivos Culturais. Na esfera pública, são tradicionais parceiros do Itamaraty o Ministério da Cultura, a Fundação Biblioteca Nacional, as Universidades federais e estaduais e as Secretarias de Cultura dos Estados e Municípios.

    O Ministério divulga, igualmente, a literatura brasileira, por meio de tradução e publicação, no exterior, de escritores nacionais. Obras de diversos autores brasileiros – clássicos e contemporâneos – têm sido traduzidas para idiomas estrangeiros, com apoio do Itamaraty.

    O Departamento Cultural do Itamaraty, responsável pela difusão da cultura brasileira no exterior, está organizado em cinco unidades:

    • A Divisão de Promoção da Língua Portuguesa (DPLP) promove a difusão da língua portuguesa na sua vertente falada no Brasil, bem como coordena a gestão da Rede Brasil Cultural, formada por Centros Culturais Brasileiros, Núcleos de Estudos Brasileiros e Leitorados.
    • A Divisão de Temas Educacionais (DCE) cuida dos temas ligados à Educação no Ministério das Relações Exteriores, como a cooperação educacional oferecida pelo Brasil e recebida de outros países, organismos internacionais ou agências estrangeiras; participa da negociação e acompanha a execução de acordos referentes à cooperação educacional; divulga oportunidades de bolsas de estudos oferecidas a brasileiros no exterior e estrangeiros no Brasil.

     

    Divisão de Promoção da Língua Portuguesa (DPLP)

    Divisão de Promoção da Língua Portuguesa (DPLP): promove a difusão da língua portuguesa na sua vertente falada no Brasil, bem como coordena a gestão da Rede Brasil Cultural.

     

    REDE BRASIL CULTURAL

    Rede Brasil Cultural

    A Rede Brasil Cultural é instrumento do Ministério das Relações Exteriores para a promoção da língua portuguesa no exterior. Presente em mais de quarenta países em todos os continentes, é formada por vinte e quatro Centros Culturais, cinco Núcleos de Estudo e cerca de quarenta leitorados.

    Os Centros Culturais Brasileiros são extensões de embaixadas em que se oferecem cursos de língua portuguesa, bem como atividades relacionadas à cultura brasileira. Os primeiros centros resultaram de missões culturais enviadas pelo Itamaraty, nos anos 1940, a embaixadas na América do Sul. As atividades dos Centros Culturais concentram-se no ensino da língua portuguesa, em sua vertente brasileira. Além de cursos regulares do idioma, os Centros Culturais oferecem módulos temáticos – como idioma para diplomatas, para militares e para funções jurídicas – e preparatórios para o CELPE-Bras, exame de proficiência em língua portuguesa.

     

    CEB-ASU


    Os Núcleos de Estudos Brasileiros também estão vinculados a embaixadas do Brasil no exterior. Os Núcleos dedicam-se ao ensino da língua portuguesa e à promoção da cultura brasileira, mas têm estruturas menores que os Centros Culturais. Atualmente, estão localizados em Islamabade (Paquistão), Malabo (Guine Equatorial), Cidade da Guatemala (Guatemala) e Uruguai (Artigas e Río Branco).

    Os Leitores Brasileiros são professores universitários selecionados por concurso público promovido pela CAPES para atuar em universidades estrangeiras. Durante seu período no exterior, os leitores ministram aulas da vertente brasileira da língua portuguesa, bem como trabalham temas relacionados às manifestações culturais do Brasil.

    A Rede Brasil Cultural promove, ainda, o Português como Língua de Herança junto às Comunidades Brasileiras no Exterior. Anualmente, apoiam-se projetos que estimulem o aprendizado e a utilização da língua portuguesa por descendentes de brasileiros que vivem no exterior.

    Com apoio da Rede Brasil Cultural, aplica-se internacionalmente o CELPE-Bras, exame de proficiência em língua portuguesa, vertente brasileira. Diversos Centros Culturais Brasileiros são postos aplicadores do exame no exterior. O CELPE-Bras é aceito por empresas e instituições de ensino como comprovação de competência na língua portuguesa e, no Brasil, é pré-requisito para que estudantes estrangeiros possam realizar cursos de graduação e pós-graduação.

    Para saber mais: http://redebrasilcultural.itamaraty.gov.br
    Para acompanhar notícias da Rede Brasil Cultural: www.facebook.com/redebrasilcultural

     

    Divisão de Operações de Difusão Cultural (DODC)

    Cabe à Divisão de Operações de Difusão Cultural (DODC) promover e difundir, no exterior, a cultura brasileira em seus mais diversos aspectos, como as artes visuais, as artes cênicas, a música e a literatura.

    Os principais instrumentos utilizados pela DODC para alcançar tais objetivos são os Programas de Difusão Cultural dos Postos no exterior (PDC); a instrumentalização dos acordos bilaterais de cooperação cultural; e os projetos temáticos voltados para a promoção da nova geração de músicos, artistas visuais e dramaturgos brasileiros.

    Programa de Difusão Cultural (PDC)

    O PDC é a programação executada com periodicidade anual pelos Postos (Embaixadas e Consulados), sob a coordenação da DODC.

    Os Postos avaliam quais manifestações culturais podem despertar maior curiosidade no país em que estão sediados e submetem proposta de programação cultural à avaliação da DODC. Esta, então, analisa as propostas, as aprova e administra, seguindo critérios pré-determinados, tais como disponibilidade orçamentária; excelência artística; inovação; diversidade de manifestações culturais; interesse local; potencial formador de mercado; repercussão na imprensa e fortalecimento das relações culturais bilaterais e da coesão da comunidade brasileira residente naquele país.

    Cada projeto executado é novamente avaliado com base nos relatórios elaborados pelo Posto responsável e pelos artistas envolvidos e na intensidade da repercussão nas imprensas local e brasileira.

    Acordos Bilaterais de Cooperação Cultural

    Compete também à DODC coordenar a negociação e a implementação dos instrumentos jurídicos bilaterais que têm o objetivo de aproximar a cultura do Brasil daquelas de outros países. A assinatura de acordos bilaterais culturais tem por desdobramento a criação e realização periódica de reuniões das chamadas Comissões Mistas (Comistas). Por meio destas, propõem-se atividades conjuntas voltadas para o intercâmbio cultural entre os países e para a divulgação de suas artes. Um dos principais resultados das Comistas é a elaboração periódica dos Programas Executivos Culturais, que visam à execução de propostas concretas de cooperação cultural, em períodos pré-definidos.

    Novas Vozes do Brasil

    Lançado em 2011, o Projeto Novas Vozes do Brasil visa a levar alguns dos mais expressivos nomes da nova geração da música popular brasileira para apresentações inéditas no exterior, em especial, nos principais mercados fonográficos mundiais. O apoio é dado a artistas que estejam em fase inicial da carreira e que já tenham seus álbuns de estreia lançados no Brasil, com bom reconhecimento do público e da crítica especializada.

    Projeto de Residências Artísticas no Exterior

    Lançado em 2011, o Projeto de Residências Artísticas no Exterior consiste no apoio ao intercâmbio de artistas brasileiros em renomadas instituições estrangeiras, tais como museus, centros culturais e escolas de arte. Uma vez no exterior, os artistas contemplados ganham a oportunidade de trocar experiências com artistas de diversas origens, além de estudar técnicas e materiais pouco conhecidos e de realizar workshops, exposições e projetos comunitários. Cientes de que o acervo de artes do Itamaraty constitui-se em importante instrumento de divulgação das artes brasileiras no mundo, os artistas contemplados concordam em doar uma obra por eles criadas no âmbito do projeto.

    Nova Dramaturgia Brasileira

    Lançado em 2013, em parceria com o Ministério da Cultura e a Associação Cena Brasil Internacional, o Projeto Nova Dramaturgia Brasileira tem como objetivo ampliar a difusão internacional do teatro nacional.

    A estratégia do projeto centra-se na publicação, em diversos idiomas, de coletânea de obras de dramaturgos brasileiros contemporâneos e na realização, em paralelo, de leituras dramáticas das obras, dado que a apresentação por artistas locais tende a despertar maior interesse no público.

    Como resultado, o projeto acaba por facilitar o estabelecimento de contatos entre atores, produtores, diretores e roteiristas brasileiros nos países onde a coletânea é lançada.

     

    Divisão de Promoção do Audiovisual (DAV)

    A Divisão de Promoção do Audiovisual (DAV) tem por intuito divulgar, promover e apoiar a presença do cinema nacional, da produção independente para TV e da publicidade brasileira no exterior. Sua criação, em 2006, reflete um maior envolvimento institucional do MRE nas políticas públicas relacionadas ao audiovisual, em articulação com outros órgãos públicos dedicados ao tema, como a Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura (SAV) e a Agência Nacional do Cinema (Ancine). Busca-se, assim, uma afinação entre a política de consolidação da indústria audiovisual brasileira tanto no âmbito nacional quanto no âmbito externo.

    Entre as competências da DAV está o apoio à participação brasileira em festivais, mostras e outros eventos no exterior, por meio do envio de filmes e de profissionais da área, além da organização e apoio diretos de mostras e festivais junto à rede de Postos no exterior. Esses esforços inserem-se numa lógica de capacitação de pessoal e de prospecção de novas oportunidades comerciais para o setor audiovisual brasileiro, preocupações que permeiam as iniciativas da Divisão.

    A ênfase na capacitação de pessoal norteia a manutenção de uma linha de apoio a jovens talentos para participação em laboratórios de formação, e desdobra-se na realização de oficinas de roteiro no Brasil que permitem o intercâmbio de conhecimento com profissionais de importantes mercados cinematográficos estrangeiros.

    A busca de oportunidades comerciais para as produções brasileiras concentra-se não só no incentivo a coproduções internacionais e no apoio a eventos específicos, mas igualmente na publicação de pesquisas de mercado audiovisual voltadas a identificar oportunidades de inserção competitiva em determinados países.

    Dessa maneira, cabe à DAV apoiar e organizar mostras, festivais e exibições de produtos audiovisuais brasileiros em circuitos comerciais e alternativos, bem como nas instalações dos Centros de Estudos Brasileiros, Institutos Culturais e Postos no exterior, apoiar a participação de diretores, atores, produtores e outros profissionais do setor audiovisual brasileiro, bem como de produtos audiovisuais brasileiros, em festivais, mostras e outros eventos no exterior; estimular a digitalização, tradução e legendagem de produtos audiovisuais brasileiros para exibição no exterior; elaborar, coletar e adquirir, bem como distribuir no Brasil ou no exterior, publicações, folhetos e outros materiais para a promoção do audiovisual brasileiro, voltada a identificar oportunidades de inserção competitiva em mercados estratégicos ao redor do mundo. Ademais, a DAV herdou parte das atribuições da extinta Coordenação de Divulgação (DIVULG), entre as quais estão o apoio a programas de rádio no exterior e publicações.

     

    Divisão de Acordos e Assuntos Multilaterais Culturais (DAMC)

    Divisão de Acordos e Assuntos Multilaterais Culturais (DAMC) é responsável pelos temas de cultura tratados no âmbito de organismos multilaterais. Compete à DAMC negociar o conteúdo e a forma dos acordos multilaterais culturais, além de acompanhar sua tramitação até a ratificação. Também coordena a participação do Brasil nos programas relacionados à Convenção do Patrimônio Mundial e nas demais Convenções culturais no âmbito da UNESCO, como a de Diversidade Cultural e Economia da Cultura e as de Patrimônio Material e Imaterial.

    No que se refere aos organismos multilaterais, cabe à DAMC estabelecer as linhas de atuação junto à UNESCO, em todas as áreas de atuação da Organização, ou seja, Educação, Ciências Naturais, Ciências Humanas, Cultura e Informação, em coordenação com as demais unidades pertinentes do MRE. Na Organização, o Brasil defende o fortalecimento do mandato na defesa da cultura e da diversidade cultural, entendida como elemento essencial do desenvolvimento sustentável, posição alinhada à do documento final da Conferência Rio+20, "O Futuro que Queremos"

    O Brasil apoia, ademais, o fortalecimento da atuação da UNESCO no campo da ética e da privacidade no ciberespaço, com vistas à preservação da credibilidade das tecnologias de comunicação e informação e à sua utilização como plataforma de desenvolvimento e de fortalecimento democrático. O País sublinha a importância da promoção da diversidade cultural e do multilinguismo no ambiente digital.

    Ainda, a DAMC atende às demandas de natureza cultural surgidas nos demais organismos multilaterais, incluindo os regionais, como: i) Conselho Sul-Americano de Cultura; ii) MERCOSUL Cultural; iii) UNASUL, iv) Organização dos Estados Iberoamericanos (OEI); v) Organização dos Estados Americanos (OEA); e vi) Comunidade dos Estados Latinoamericanos e Caribenhos (CELAC).

     

    Divisão de Temas Educacionais (DCE)

    Cooperação educacional

    A cooperação em temas educacionais é um instrumento político para promover a aproximação entre os Estados por meio de suas sociedades. Iniciativas brasileiras nessa área em parceria com outros países em desenvolvimento contribuem para projetar o Brasil como país cuja atuação internacional é solidária. Ademais, a convivência com outras culturas, o aprendizado de idiomas estrangeiros e a troca de experiências levam à formação de um ambiente de integração e conhecimento mútuo, propiciando maior compreensão, respeito à diversidade e tolerância.

    Veja a seguir algumas iniciativas da Divisão de Temas Educacionais, em parceria com outros países, organismos internacionais e órgãos governamentais:

    Programa Ciência sem Fronteiras

    Em parceria com o Ministério da Educação e com o Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação, o Itamaraty acompanha a implementação no exterior do programa Ciência sem Fronteiras (CsF). Desde 2011, ano de criação do Programa, foram concedidas mais de 80 mil bolsas de estudo. Em 25 de junho de 2014, a segunda fase do programa foi anunciada pela Presidenta da República.

    O governo federal concederá 100 mil novas bolsas de estudo até 2019, a fim de seguir estimulando o intercâmbio acadêmico em áreas de conhecimento consideradas prioritárias para o desenvolvimento nacional. As bolsas do programa permitem tanto o envio de universitários e pesquisadores brasileiros para instituições de ensino no exterior, como a atração de acadêmicos estrangeiros para as universidades e centros de pesquisa brasileiros.

    Programa de Apoio a Estudantes Brasileiros (PAEB)

    Por meio da rede Embaixadas e Consulados brasileiros no exterior, o Itamaraty presta apoio aos bolsistas brasileiros do Ciência sem Fronteiras no exterior por meio do Programa de Apoio a Estudantes Brasileiros. Veja aqui algumas ações implementadas no âmbito do PAEB, como seminários e encontros de orientação a bolsistas.

    Consulte os manuais voltados a bolsistas brasileiros do Ciência sem Fronteiras elaborados por nossos Consulados e Embaixadas em alguns países de destino. 

    Saiba mais acessando o site da Divisão de Temas Educacionais do Itamaraty.

    Programa de Estudantes-Convênio de Graduação (PEC-G)

    Vagas em cursos de graduação em universidades brasileiras para estudantes de países em desenvolvimento com os quais o Brasil tem acordo de cooperação educacional

    Consulte o Manual do estudante-Convênio atualizado

    Programa de Estudantes-Convênio de Pós-Graduação (PEC-PG)

    Bolsas de pós-graduação em universidades brasileiras para estudantes de países em desenvolvimento com os quais o Brasil tem acordo de cooperação educacional

    Oportunidades de bolsas de estudos oferecidas a brasileiros por governos estrangeiros e organismos internacionais


    Para saber mais: Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores

  • Diplomacia cultural

    La diplomacia cultural es un importante instrumento de acercamiento entre los pueblos, permitiendo abrir mercados para la industria cultural y entablar vínculos culturales y lingüísticos. Es también una herramienta que permite incentivar el diálogo político y económico, ya que fomenta el entendimiento mutuo y genera confianza, interés y respeto entre las naciones.

    La diplomacia brasileña promueve la difusión de la cultura y de las artes brasileñas en sus múltiples dimensiones, buscando incentivar la cooperación cultural y la enseñanza de la lengua portuguesa. Si por una parte destaca la singularidad de nuestra cultura, por otra parte muestra las afinidades que la unen a otros pueblos – particularmente significativas, ya que nuestro país acogió flujos migratorios de las más diversas procedencias.

    En el exterior, la difusión de la cultura brasileña se lleva a cabo por los sectores culturales de las Embajadas y Consulados. A estas instituciones les corresponde coordinarse con instituciones culturales extranjeras tales como: universidades, museos, festivales de cine, salas de concierto y teatros. Para alcanzar esos objetivos culturales, el Ministerio cuenta con el Programa Anual del Departamento Cultural, de las Comisiones Mixtas Culturales y de los Programas Ejecutivos Culturales. En el ámbito público, el Ministerio de Cultura, la Fundación Biblioteca Nacional, las Universidades Federales y Estatales y las Secretarías de Cultura de los Estados y Municipios trabajan estrechamente con el Itamaraty.

    El Ministerio difunde también la literatura brasileña mediante la traducción y publicación de obras de escritores nacionales en el exterior. Obras de diversos autores brasileños – clásicos y contemporáneos – han sido traducidas a idiomas extranjeros, con apoyo del Itamaraty.

    El Departamento Cultural del Itamaraty, responsable de la difusión de la cultura brasileña en el exterior, está organizado en cinco reparticiones:

    • División de Promoción de la Lengua Portuguesa (DPLP): promueve la difusión de la lengua portuguesa en la variante brasileña, así como también coordina la gestión de la Red Brasil Cultural, formada por Centros Culturales Brasileños, Núcleos de Estudios Brasileños y Lectorados.
    • División de Operaciones de Difusión Cultural (DODC): difunde y promueve la cultura brasileña en sus múltiples vertientes y participa en la elaboración y seguimiento de acuerdos culturales.
    • División de Promoción del Audiovisual (DAV): promueve la difusión del cine nacional, la producción independiente para TV y la publicidad brasileña en el exterior.
    • Coordinación de Difusión (DIVULG): difunde, en el exterior, información sobre la política exterior de Brasil, sobre la cultura y la actualidad brasileña en el mundo y comparte en Brasil, aspectos de políticas públicas de otros países que contribuyen a nuestro debate interno.
    • División de Acuerdos y Asuntos Multilaterales Culturales (DAMC): se preocupa de los temas relacionados a la cultura que son tratados en organismos multilaterales, como la UNESCO, MERCOSUR, UNASUR, OEA y la Cumbre Iberoamericana.

    • La División de Temas Educacionales (DCE): se ocupa de los temas relacionados a la educación en el Ministerio de Relaciones Exteriores, como la cooperación educacional ofrecida por Brasil y recibida de otros países , organizaciones internacionales o agencias extranjeras; participa en las negociaciones y acompaña la aplicación de los acuerdos relativos a la cooperación educacional; anuncia oportunidades de becas ofrecidas a los brasileños en el extranjero y a los extranjeros en Brasil.

     

    División de Promoción de la Lengua Portuguesa (DPLP)


    División de Promoción de la Lengua Portuguesa (DPLP): promueve la difusión de la lengua portuguesa en su vertiente hablada en Brasil, así como coordina la gestión de la Red Brasil Cultural.

     REDE BRASIL CULTURAL

    Red Brasil Cultural


    La Red Brasil Culturales un instrumento del Ministerio de Relaciones Exteriores para la promoción de la lengua portuguesa en el exterior. Presente en más de cuarenta países en todos los continentes, está formada por veinticuatro Centros Culturales, cinco Núcleos de Estudio y cerca de cuarenta lectorados.

    Los Centros Culturales Brasileños son extensiones de las embajadas en los que se ofrecen cursos de lengua portuguesa, bien como actividades relacionadas a la cultura brasileña. Los primeros centros resultaron de misiones culturales enviadas por el Itamaraty, en los años 1940, a las embajadas de América del Sur. Las actividades de los Centros Culturales se centran en la enseñanza de la lengua portuguesa en su vertiente brasileña. Además de los cursos regulares de idioma, los Centros Culturales ofrecen módulos temáticos –como idioma para diplomáticos, para militares y para funciones jurídicas– y preparatorios para el CELPE-Bras, examen de suficiencia en lengua portuguesa.

     

    CEB-ASU


    Los Núcleos de Estudios Brasileños también están vinculados a las embajadas del Brasil en el exterior. Los Núcleos se dedican a la enseñanza de la lengua portuguesa y a la promoción de la cultura brasileña, pero con menores instalaciones que los Centros Culturales. Actualmente, están localizados en Islamabad (Paquistán), Malabo (Guinea Ecuatorial), Ciudad de Guatemala (Guatemala) y Uruguay (Artigas y Río Branco).

    Los Lectores Brasileños son profesores universitarios seleccionados por concurso público promovido por la CAPES para actuar en universidades extranjeras. Durante su período en el exterior los lectores dictan clases de la vertiente brasileña de la lengua portuguesa, como también trabajan sobre temas relacionados a las manifestaciones culturales de Brasil.

    La Red Cultural promueve, además, el Portugués como Lengua de Herencia para las Comunidades Brasileñas en el Exterior. Anualmente, se apoyan proyectos que estimulen el aprendizaje y la utilización de la lengua portuguesa por descendientes de brasileños que viven en el extranjero.

    Con el apoyo de la Red Brasil Cultural, se aplica internacionalmente el CELPE-Bras, examen de suficiencia en lengua portuguesa, vertiente brasileña. Varios Centros Culturales Brasileños son a la vez puestos aplicadores el examen en el exterior. El CELPE-Bras es aceptado por empresas e instituciones de enseñanza como comprobación de competencia en lengua portuguesa y, en Brasil, requisito para que estudiantes extranjeros puedan realizar cursos de grado y posgrado.

    Para más información: http://redebrasilcultural.itamaraty.gov.br

    Para acompañar noticias de la Red Brasil Cultural: www.facebook.com/redebrasilcultural

     

     

    División de Operaciones de Difusión Cultural (DODC)

    Cabe a la División de Operaciones de Difusión Cultural (DODC) promover y difundir, en el exterior, la cultura brasileña en sus más diversos aspectos, como las artes visuales, las artes escénicas, la música y la literatura.


    Los principales instrumentos utilizados por la DODC para cumplir con tales objetivos son los Programas de Difusión Cultural de los Puestos en el exterior (PDC); la instrumentalización de los acuerdos bilaterales de cooperación cultural, y los proyectos temáticos para la promoción de la nueva generación de músicos, artistas visuales y dramaturgos brasileños.


    Programa de Difusión Cultural (PDC)

    El PDC es la agenda ejecutada anualmente por los Puestos (Embajadas y Consulados), bajo la coordinación del DODC.

    Los Puestos evalúan qué manifestaciones culturales pueden despertar mayor curiosidad en el país en el que son sede y someten una propuesta de agenda cultural a la evaluación del DODC. Éste, por su parte, analiza las propuestas, las aprueba y administra, siguiendo criterios determinados previamente, tales como disponibilidad presupuestaria; excelencia artística; innovación; diversidad de manifestaciones culturales; interés local; potencial formador de mercado; repercusión en la prensa; y fortalecimiento de las relaciones culturales bilaterales y de cohesión de la comunidad brasileña residente en el país en cuestión.

    Cada proyecto ejecutado pasa por una nueva evaluación basándose en los informes elaborados por el Puesto responsable y por los artistas involucrados y en la intensidad de la repercusión en las prensas local y brasileña.

    Acuerdos Bilaterales de Cooperación Cultural

    Compete también a la DODC coordinar la negociación y la implementación de los instrumentos jurídicos bilaterales que tienen el objetivo de aproximar la cultura de Brasil a las de otros países. La firma de acuerdos bilaterales culturales tiene por finalidad la creación y realización periódica de reuniones de las llamadas Comisiones Mixtas (Comistas). Por medio de éstas, se proponen actividades conjuntas destinadas al intercambio cultural entre los países y a la divulgación de sus artes. Uno de los principales resultados de las Comistas es la elaboración periódica de los Programas Ejecutivos Culturales, que apuntan a la ejecución de propuestas concretas de cooperación cultural, en períodos previamente definidos.

    Nuevas Voces del Brasil

    Lanzado en 2011, el Proyecto Nuevas Voces del Brasil busca llevar a algunos de los más expresivos nombres de la nueva generación de la música popular brasileña a realizar presentaciones inéditas en el exterior, en especial en los principales mercados fonográficos mundiales. El apoyo se otorga a artistas que estén en fase inicial de su carrera y que ya hayan lanzado sus álbumes de estreno en Brasil, con buen reconocimiento del público y de la crítica especializada.

    Proyecto de Residencias Artísticas en el Exterior

    Lanzado en 2011, el Proyecto de Residencias Artísticas en el Exterior consiste en el apoyo al intercambio de artistas brasileños en reconocidas instituciones extranjeras, tales como museos, centros culturales y escuelas de arte. En el exterior dichos artistas adquieren la oportunidad de intercambiar experiencias con artistas de distintos orígenes, además de estudiar técnicas y materiales poco conocidos y de realizar workshops, exposiciones y proyectos comunitarios. Conscientes de que el acervo de artes del Itamaraty constituye un importante instrumento de divulgación de las artes brasileñas en el mundo, los artistas donan una obra por creada ellos en el ámbito del proyecto.

    Nueva Dramaturgia Brasileña

    Lanzado en 2013, en colaboración con el Ministerio de Cultura y la Asociación “Cena Brasil Internacional”, el Proyecto Nueva Dramaturgia Brasileña tiene el objetivo de ampliar la difusión internacional del teatro nacional.

    La estrategia del proyecto se concentra en la publicación, en diversos idiomas, de antologías de obras de dramaturgos brasileños contemporáneos y en la realización, en paralelo, de lecturas dramáticas de las obras, puesto que la presentación de artistas locales tiende a despertar mayor interés en el público.

    Como resultado, el proyecto termina facilitando el establecimiento de contactos entre actores, productores, directores y guionistas en los países donde se presenta la antología.

     

    División de Promoción Audiovisual (DAV)

    División de Promoción Audiovisual (DAV) tiene el intuito divulgar, promover y apoyar la presencia del cine nacional, de la producción independiente para TV y de la publicidad brasileña en el exterior. Su creación, en 2006, refleja un mayor compromiso institucional del MRE en las políticas públicas relacionadas a lo audiovisual, en coordinación con otros organismos públicos dedicados al tema, como la Secretaria Audiovisual del Ministerio de Cultura (SAV) y la Agencia Nacional del Cine (Ancine). Se busca, así, una mejor sintonía en la política de consolidación de la industria audiovisual brasileña, tanto en el ámbito nacional como en el exterior.

    Entre las competencias de la DAV está el apoyo a la participación brasileña en festivales, muestras y otros eventos en el exterior, por medio del envío de películas y de profesionales del área, además de la organización y el apoyo directos de muestras y festivales junto a la red de los Puestos en el exterior. Esos esfuerzos se insertan en una lógica de capacitación de personal y de prospección de nuevas oportunidades comerciales para el sector audiovisual brasileño, preocupaciones que conciernen a las iniciativas de la División.

    El énfasis en la capacitación de personal orienta el mantenimiento de una línea de apoyo a jóvenes talentos para la participación en laboratorios de formación, y se desdobla en la realización de talleres de guión en Brasil que permiten el intercambio de conocimiento con profesionales de importantes mercados cinematográficos extranjeros.

    La búsqueda de oportunidades comerciales para las producciones brasileñas se concentra no sólo en el incentivo a coproducciones internacionales y en al apoyo a eventos específico, sino también en la publicación de informes de mercado audiovisual con el fin de identificar oportunidades de inserción competitiva en determinados países.

    De esa manera, compete a la DAV apoyar y organizar muestras, festivales y exhibiciones de productos audiovisuales brasileños en circuitos comerciales y alternativos, bien como en las instalaciones de los Centros de Estudios Brasileños, Institutos Culturales y Puestos en el exterior; apoyar la participación de directores, actores, productores y otros profesionales y también productos del sector audiovisual brasileño en festivales, muestras y demás eventos en el exterior; estimular la digitalización, traducción y subtitulado de productos audiovisuales brasileños para muestras en el exterior; y, finalmente, elaborar, recolectar y adquirir, además de distribuir en el Brasil o en el exterior, publicaciones, folletos u otros materiales para la promoción de lo audiovisual brasileño, destinada a identificar oportunidades de inserción competitiva en mercados estratégicos alrededor del mundo.


    Coordinación de Divulgación (DIVULG)

    La Coordinación de Divulgación (DIVULG) es responsable por la diseminación, en el exterior, de informaciones sobre cultura, actualidad y otros aspectos de la realidad brasileña. Además, busca compartir, en Brasil, aspectos de las políticas públicas de otros países que contribuyan para el fomento de la discusión y de la formulación de políticas nacionales.

    Por medio del Programa de Divulgación de la Realidad Brasileña, planificado y ejecutado en coordinación con la red de Puestos en todo el mundo, realiza exposiciones, charlas, conciertos y programas de radio.

    La DIVULG coordina, asimismo, el Programa Formadores de Opinión, que invita a periodistas y otras importantes personalidades extranjeras para visitar el Brasil, a fin de que conozcan proyectos exitosos en sectores como cultura, ciencia y tecnología e infraestructura, y de que lleven a su país de origen informaciones actualizadas sobre el Brasil, ayudando a construir una imagen del país más precisa, positiva y libre de estereotipos.

    Además, la Coordinación edita publicaciones, en diversos idiomas, sobre temas como música brasileña, cocina, capoeira, fiestas populares, teatro, fútbol, moda, cultura sudamericana y otros. Las publicaciones se distribuyen gratuitamente al público, en especial a través de la red de Puestos. Son publicados también volúmenes que recopilan iniciativas de otros países en distintas áreas de la esfera pública, tales como políticas de promoción e innovación, iniciativas a favor de la educación básica de enseñanza secundaria del nivel medio y políticas de promoción de la igualdad racial, entre otros asuntos de especial importancia estratégica.

    Varias de las publicaciones de la DIVULG pueden ser encontradas en formato digital en la página del Departamento Cultural. En la misma página se publican noticias acerca de los eventos culturales realizados por el Departamento Cultural.


    División de Acuerdos y Asuntos Multilaterales Culturales (DAMC)

    La División de Acuerdos y Asuntos Multilaterales Culturales (DAMC) es responsable por los temas de cultura tratados en el ámbito de organismos multilaterales. Compete a la DAMC negociar el contenido y la forma de los acuerdos multilaterales culturales, además de acompañar su tramitación hasta la ratificación. También coordina la participación de Brasil en los programas relacionados con la Convención del Patrimonio Mundial y en las demás Convenciones culturales en el ámbito de la UNESCO, como las de Diversidad Cultural y Economía de la Cultura y las de Patrimonio Material e Inmaterial.

    Con relación a los organismos multilaterales cabe a la DAMC establecer las líneas de actuación ante la UNESCO, en todas las áreas de actuación de la Organización, o sea, Educación, Ciencias Naturales, Ciencias Humanas, Cultura e Información, en coordinación con las demás unidades pertinentes del MRE. En la Organización, Brasil defiende el fortalecimiento del mandato en la defensa de la cultura y de la diversidad cultural, entendida como elemento esencial de desarrollo sostenible, posición consonante con la del documento final de la Conferencia Río+20, “El Futuro que Queremos”.

    Además, Brasil también apoya el fortalecimiento de la actuación de la UNESCO en el campo de la ética y de la privacidad en el ciberespacio, con el fin de asegurar la preservación de la credibilidad de las tecnologías de la comunicación e información y su utilización como plataforma de desarrollo y de fortalecimiento democrático. El Brasil subraya la importancia de la promoción de la diversidad cultural y del multilingüismo en el ambiente digital.

    La DAMC atiende, además, las demandas de índole cultural surgidas en los demás organismos multilaterales, incluso los regionales, como: i) Consejo Sudamericano de Cultura; ii) MERCOSUR Cultural; iii) UNASUR; iv) Organización de los Estados Iberoamericanos (OEI); v) Organización de los Estados Americanos (OEA); y vi) Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). División de Temas Educacionales (DCE).


    División de Temas Educacionales (DCE)

    Cooperación educacional

    La cooperación en temas educacionales es un instrumento político para promover la aproximación entre los Estados por medio de sus necesidades. Iniciativas brasileñas en el área, en colaboración con otros países en desarrollo, contribuyen para proyectar a Brasil como un país cuya atención internacional es solidaria. Además, la convivencia con otras culturas, el aprendizaje de idiomas extranjeros y el intercambio de experiencias resultan en la formación de un ambiente de integración y conocimiento mutuo, propiciando una mayor comprensión, respeto a la diversidad y tolerancia.

    Conozca a continuación algunas de las iniciativas de la División de Temas Educacionales, en colaboración con otros países, organismos internacionales y organismos gubernamentales:

    Programa Ciencia sin Fronteras

    En conjunto con el Ministerio de Educación y con el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación, el Itamaraty acompaña la implementación en el exterior del programa Ciencia sin Frontera (CsF). Desde 2011, año de creación del Programa, fueron concedidas más de 80 mil becas de estudio. El 25 de junio de 2014 la segunda fase del programa fue anunciada por la Presidenta de la República.

    El gobierno federal concederá 100 mil nuevas becas de estudio hasta 2019, a fin de seguir estimulando el intercambio académico en áreas de conocimiento consideradas prioritarias para el desarrollo nacional. Las becas del programa permiten tanto el envío de universitarios e investigadores brasileños a instituciones de enseñanza en el exterior, así como la atracción de académicos extranjeros para universidades y centros de investigación brasileños.

    Programa de Apoyo a Estudiantes Brasileños (PAEB)

    Por medio de la red de Embajadas y Consulados brasileños en el exterior, el Itamaraty brinda apoyo a los becarios brasileños del Ciencia sin Fronteras en el exterior por medio del Programa de Apoyo a Estudiantes Brasileños. Vea aquí algunas acciones implementadas en el ámbito del PAEB, como seminarios y encuentros de orientación a becarios.

    Consulte los manuales para becarios brasileños del Ciencia sin Fronteras elaborados por nuestros Consulados y Embajadas en algunos países de destino.

    Para más información ingrese al sitio web de la División de Temas Educacionales del Itamaraty.

    Programa de Estudiantes-Convenio de Grado (PEC-G)

    Vacantes en cursos de grado en universidades brasileñas para estudiantes de países en desarrollo con los que Brasil tiene acuerdo de cooperación educacional.

    Consulte el Manual de estudiante-Convenio actualizado.

    Programa de Estudiantes-Convenio de Posgrado (PEC-PG)

    Becas de posgrado en universidades brasileñas para estudiantes de países en desarrollo con los que Brasil tiene acuerdo de cooperación educacional.

    Oportunidad de becas de estudio ofrecidas a brasileños por parte de gobiernos extranjeros y organismos internacionales.

     


    Más información: Departamento Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores.

     

     

  • Exposição "Palavras Sem Fronteiras" no Palácio Itamaraty — Brasília, 13 de março de 2017 — Credenciamento de imprensa

    Às 19h desta segunda-feira, 13 de março de 2017, o Ministro das Relações Exteriores, Aloysio Nunes Ferreira, inaugurará a exposição "Palavras Sem Fronteiras" no Palácio Itamaraty.

    A exposição é baseada em estudo realizado pelo embaixador Sergio Corrêa da Costa sobre palavras comuns a vários idiomas, publicado na França em 1999 sob o título "Mots sans Frontières" e editado no Brasil no ano seguinte como "Palavras sem Fronteiras".  A exposição estará aberta ao público de 14 de março a 13 de abril, diariamente, das 9 às 19h, no Palácio Itamaraty.

    Os jornalistas interessados em cobrir o evento que não tiverem credenciais de imprensa permanentes emitidas pela Presidência da República ou pelo Ministério das Relações Exteriores deverão enviar, até 16h do dia 13 de março, pedido de credenciamento a credenciamento@itamaraty.gov.br, com os seguintes dados:

    No corpo do e-mail:

    a) nome completo;
    b) número do documento de identidade;
    c) veículo de imprensa;
    d) função;
    e) telefone celular e e-mail de contato.

    Anexa ao e-mail (em formato .jpg ou .pdf):

    a) carta em papel timbrado, assinada pela chefia imediata, com a solicitação de credenciamento.

    O credenciamento é limitado a uma equipe por veículo.

  • Exposição “Palavras sem fronteiras – mídias convergentes” — Palácio Itamaraty, Brasília, 14 de março a 13 de abril

    De 14 de março a 13 de abril, ocorrerá, no Palácio Itamaraty, em Brasília, a exposição “Palavras sem fronteiras – mídias convergentes”.

    A exposição ficará aberta à visitação diariamente, das 9h às 19h.

    A exposição é baseada no livro “Palavras sem fronteiras", do embaixador Sergio Corrêa da Costa, um estudo sobre palavras comuns a vários idiomas.

    A exposição tem coordenação geral e curadoria de Maria Eugênia Stein e Julio Heilbron. Conta com apoio institucional da Fundação Alexandre de Gusmão, da UNESCO, da Embaixada da França no Brasil, do Principado do Mônaco, da Academia Brasileira de Letras (ABL) e da Associação dos Diplomatas Brasileiros (ADB).

  • Exposição “Palavras sem fronteiras – mídias convergentes” — Palácio Itamaraty, Brasília, 14 de março a 13 de abril


    Foto: AIG/MRE

    De 14 de março a 13 de abril, ocorrerá, no Palácio Itamaraty, em Brasília, a exposição “Palavras sem fronteiras – mídias convergentes”.

    A exposição ficará aberta à visitação diariamente, das 9h às 19h.

    A exposição é baseada no livro “Palavras sem fronteiras", do embaixador Sergio Corrêa da Costa, um estudo sobre palavras comuns a vários idiomas.

    A exposição tem coordenação geral e curadoria de Maria Eugênia Stein e Julio Heilbron. Conta com apoio institucional da Fundação Alexandre de Gusmão, da UNESCO, da Embaixada da França no Brasil, do Principado do Mônaco, da Academia Brasileira de Letras (ABL) e da Associação dos Diplomatas Brasileiros (ADB).

  • Revista “Mundo Afora – Políticas de promoção da igualdade de gênero”

    Publicação de artigos de Embaixadores brasileiros sobre as políticas de promoção da igualdade e proteção dos direitos da mulher implementadas em 22 países, e sobre o tratamento do tema no âmbito das Nações Unidas.

    O Itamaraty está lançando publicação intitulada “Mundo Afora - Políticas de promoção da igualdade de gênero”, com artigos de Embaixadores brasileiros sobre as políticas de promoção da igualdade e proteção dos direitos da mulher implementadas em 22 países, e sobre o tratamento do tema no âmbito das Nações Unidas.

    A publicação faz parte da série “Mundo Afora”, do Departamento Cultural, criada com o objetivo de reunir informações sobre políticas públicas e privadas de outros países que possam contribuir para o debate sobre os temas no Brasil. A revista é distribuída gratuitamente a órgãos governamentais das esferas federal, estadual e municipal, a instituições de ensino, à imprensa e a organizações não-governamentais.

    O lançamento da edição sobre igualdade de gênero ocorrerá no dia 10 de agosto, por ocasião de palestra a ser proferida pela Ministra Iriny Lopes, da Secretaria de Políticas para as Mulheres, no auditório do Instituto Rio Branco.

    Interessados em receber um exemplar da publicação devem contatar a Coordenação de Divulgação do Departamento Cultural, através do e-mail divulg@itamaraty.gov.br .

 
 
Fim do conteúdo da página