Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página

Nota 

1

 

pt pt pt

 

Inauguração da Assembleia Nacional Venezuelana

O Governo brasileiro acompanha com atenção e interesse os desdobramentos das eleições legislativas venezuelanas realizadas no último dia 6 de dezembro, saúda a instalação da nova Assembleia Nacional venezuelana e insta todos os atores políticos venezuelanos a manter e aprimorar o diálogo e a boa convivência, que devem ser a marca por excelência das sociedades democráticas.

A lisura do pleito de 6 de dezembro, que contou com expressiva participação dos eleitores, foi atestada, entre outras, pela Missão Eleitoral da UNASUL, chefiada pelo ex-presidente da República Dominicana Leonel Fernández, com apoio e participação brasileiras. Seus resultados oficiais foram divulgados e validados pelo Conselho Nacional Eleitoral da Venezuela e prontamente reconhecidos, na ocasião, por todas as forças políticas do país.

Como afirmou em outras ocasiões, o Governo brasileiro confia que será plenamente respeitada a vontade soberana do povo venezuelano, expressada de forma livre e democrática nas urnas. Confia, igualmente, que serão preservadas e respeitadas as atribuições e prerrogativas constitucionais da nova Assembleia Nacional venezuelana e de seus membros, eleitos naquele pleito.

Não há lugar, na América do Sul do século XXI, para soluções políticas fora da institucionalidade e do mais absoluto respeito à democracia e ao Estado de Direito.

 

Inauguration of the National Assembly of Venezuela 

The Brazilian Government follows with attention and interest the developments of the Venezuelan legislative elections, held last December 6. It welcomes the investiture of the new Venezuelan National Assembly and urges all Venezuelan political actors to maintain and enhance dialogue and good relations, which should be the mark par excellence of democratic societies.

The probity of the December 6 elections, which counted on significant participation of voters, was attested, among others, by UNASUR's Electoral Mission, headed by former President of the Dominican Republic, Leonel Fernandéz, with Brazilian support and participation. The official results were published and validated by the National Electoral Council of Venezuela and promptly recognized, on the occasion, by all political forces of the country.

As stated on other occasions, the Brazilian Government trusts that the sovereign will of the Venezuelan people, freely and democratically expressed at the polls, will be fully respected. It also trusts that the constitutional duties and prerogatives of the new Venezuelan Assembly and of its members, elected on that poll, will be preserved and respected.

There is no place, in 21st century South America, for political solutions outside the institutional framework and the most absolute respect for democracy and the rule of law.

 

Inauguración de la Asamblea Nacional Venezolana

El Gobierno brasileño sigue con atención e interés el desarrollo de las elecciones legislativas venezolanas realizadas el pasado 6 de diciembre, saluda la instalación de la nueva Asamblea Nacional venezolana e insta a todos los actores políticos venezolanos a mantener y perfeccionar el diálogo y la buena convivencia, que deben ser la marca por excelencia de las sociedades democráticas.

La corrección de las elecciones del 6 de diciembre, que tuvo participación significativa de los votantes, se verificó, entre otras, por la Misión Electoral de UNASUR, encabezada por el Expresidente de la República Dominicana Leonel Fernández, con el apoyo y la participación de Brasil. Sus resultados oficiales fueron publicados y validadas por el Consejo Nacional Electoral de Venezuela y prontamente reconocidas en su momento por todas las fuerzas políticas del país.

Como ha afirmado en otras ocasiones, el Gobierno brasileño confía en que se respetará plenamente la voluntad soberana del pueblo venezolano, expresada de manera libre y democrática en las urnas. Confía, igualmente, que serán preservadas y respetadas las atribuciones y prerrogativas constitucionales de la nueva Asamblea Nacional venezolana y de sus miembros, elegidos en esa elección.

No hay lugar, en la América del Sur del siglo XXI, para soluciones políticas fuera de la institucionalidad y del más absoluto respeto por la democracia y el Estado de Derecho.


Reportar erro Acessar página com todas as notas
 
 
Fim do conteúdo da página