Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página

 

 

¿Cuántos brasileños viven en el exterior?

¿Cuántos brasileños viajan anualmente al exterior?

¿Cuánta gente es atendida por la Red Consular brasileña en el exterior?

¿Es posible obtener informaciones online sobre las tareas desempeñadas por la red consular brasileña?

¿Cuáles son los límites de las atribuciones consulares brasileñas?

Voy a viajar al exterior como turista. ¿Qué providencias debo tomar?

Planeo vivir en el exterior. ¿Qué debo hacer?

En caso de sufrir malos tratos en el extranjero, ¿qué puede hacer el Itamaraty por mí?

Perdí todo mi dinero, estoy desempleado y quiero volver a Brasil. ¿La Repartición Consular puede pagar mi pasaje de regreso?

Perdí todos mis documentos, incluso el pasaporte, y tengo pasaje con fecha de regreso a Brasil en pocos días. ¿El Consulado me puede ayudar a obtener un pasaporte rápidamente? ¿Y los demás documentos?

Recibí una oferta para transportar un paquete a cambio de una recompensa en dinero. ¿Qué riesgos implica?

¿Cómo puedo descubrir cuál es el Consulado responsable por la región a la que pretendo viajar?

En caso de emergencia (por ejemplo, por fallecimiento o prisión de un brasileño en el exterior), ¿con quién debo hablar?

En caso de detención de un brasileño en el exterior, ¿el Itamaraty puede ayudar? ¿A qué tienen derecho un preso y su familia en casos así?

En caso de fallecimiento de un brasileño en el exterior, ¿a qué tiene derecho su familia? ¿El Itamaraty paga el traslado del cuerpo a Brasil?

Tengo doble nacionalidad y vivo en el exterior. En caso de necesitar asistencia, ¿el Itamaraty me puede ayudar?

¿Cuál es la situación jurídica de un hijo de brasileño nacido en el exterior? ¿Es brasileño? ¿La Repartición Consular puede hacer algo?

¿Los brasileños que viven en el extranjero siguen estando obligados a votar en las elecciones brasileñas? ¿Y a hacer declaración jurada anual? ¿Y a cumplir el servicio militar? ¿El Consulado puede ayudar?

Me casé en el exterior. ¿Estoy automáticamente casado(a) ante la Justicia brasileña? ¿Los divorcios realizados en el exterior pueden ser reconocidos en Brasil?

Me casé en el exterior con una persona de nacionalidad brasileña. No tenemos hijos menores o discapacitados. ¿Es posible que nuestro divorcio se realice en una Repartición Consular brasileña?

¿Cómo puedo enviar una duda, crítica, sugerencia o elogio al servicio brindado por los Consulados?

¿Siempre necesito llevar mi pasaporte al viajar?

Conocí a un extranjero por internet y nos queremos casar. ¿Cómo debo proceder?

Fui contratado para jugar al fútbol/trabajar en un restaurante brasileño/trabajar como modelo/dar clases de capoeira en el exterior. ¿Cómo me debo preparar para esa experiencia?

Voy a hacer “turismo de aventura” o montañismo/alpinismo en el exterior. ¿Debo tomar alguna precaución especial antes de viajar?

¿Es necesario contratar un seguro de salud internacional antes de viajar?

Recibí una comunicación electrónica sobre la oportunidad de trabajo y/o herencia en el exterior. ¿Debo tomar alguna precaución extra antes de viajar?

Vivo en el extranjero, pero planeo volver pronto a Brasil. ¿Qué debo hacer?

¿Mis documentos emitidos en Brasil son válidos en el exterior?

Y los documentos emitidos en el exterior, ¿son reconocidos en Brasil?

La Embajada o el Consulado de Brasil pueden reconocer firmas o autenticar copias de documentos expedidos en el extranjero? ¿Es posible autenticar o reconocer firmas en Brasil de un documento expedido en el exterior?

¿Qué debo hacer para que un diploma obtenido en el exterior sea reconocido en Brasil? 



Asistencia a brasileños en el exterior
 
1. ¿Cuántos brasileños viven en el exterior?
 
Según la estimación más reciente del Itamaraty, relativa a 2014, viven en el exterior alrededor de 3 millones de brasileños. Ese número se obtiene, entre otras fuentes, a partir de los Informes Consulares, enviados anualmente por Consulados y Embajadas, y de matrículas consulares. Teniendo en cuenta que en ciertos países una fracción significativa de los brasileños se encuentra en situación migratoria irregular y evita participar de sondeos y censos, es difícil estimar el número con mayor exactitud. Estimaciones de otras fuentes presentan números diferentes. Para verlas, haga clic aquí (en portugués).


 
2. ¿Cuántos brasileños viajan anualmente al exterior?
 
Se estima que alrededor de 8 millones de brasileños viajan al exterior todos los años por diversas razones, entre ellas el turismo, viajes de negocios, seminarios y eventos académicos.

 
3. ¿Cuánta gente es atendida por la Red Consular brasileña en el exterior?
 
La Red consular brasileña en el exterior atiende diariamente a un promedio de 15 mil brasileños y extranjeros. La atención puede ser presencial, por e-mail, teléfono o fax.
 
Además de los 2.500 millones de brasileños residentes en el exterior, la red consular brasileña también brinda asistencia a turistas, empresarios, estudiantes y académicos que viajan al exterior por períodos cortos. Los extranjeros son atendidos para la concesión de visas y algunos servicios consulares, además de la atención brindada en el área de promoción comercial y otras.

 
4. ¿Es posible obtener informaciones online sobre las tareas desempeñadas por la red consular brasileña?
 
Sí. El Portal Consular es el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores que contiene informaciones relevantes sobre la asistencia consular brindada a los ciudadanos brasileños fuera del territorio nacional. El Portal Consular dispone de orientaciones a brasileños que viven en otros países, contactos de Reparticiones Consulares del Brasil, además de avisos, alertas y recomendaciones para viajeros y brasileños residentes en el exterior.
 
La División de Asistencia Consular del MRE posee también una página en Facebook para la divulgación de informaciones generales y diálogo directo con ciudadanos.

 
5. ¿Cuáles son los límites de las atribuciones consulares brasileñas?
 
En términos generales, la asistencia prestada a los brasileños por los Consulados y sectores consulares de las Embajadas en el exterior es establecida por la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963, tratado internacional que rige la actuación consular de casi todos los países del mundo. Es importante resaltar que, en el exterior, los brasileños están sujetos a las leyes del país en el que se encuentran. Una lista simplificada de qué un consulado puede o no hacer puede ser accedida aquí (en portugués).

 
6. Voy a viajar al exterior como turista. ¿Qué providencias debo tomar?
 
Informaciones sobre la documentación eventualmente necesaria para ingresar en otro país deben ser averiguadas ante la Embajada o Consulado de ese país en Brasil.
 
El Consulado o Embajada del país en cuestión le informará acerca de la necesidad de visa y los procedimientos para obtenerla, según el motivo del viaje. El viaje turístico puede contar con exención de visa; por lo general, el viaje a fines de trabajo implica la solicitud de la visa correspondiente. También pueden ser exigidos comprobantes de vacunación.
 
Asimismo, se recomienda consultar previamente la sección de Alerta a Viajeros del Portal Consular. Dicha sección tiene como objetivo ofrecer un panorama general de informaciones sobre cada país a brasileños que planeen viajar al exterior.

Se recomienda también que el viajero anote, previamente, informaciones de contacto, como teléfonos (incluso de la guardia consular), e-mail y dirección del Consulado o Embajada del Brasil responsable por las regiones por las que va a pasar.
 
También es importante sacar copias de documentos (como pasaporte y cédula de identidad), en el caso de que sea necesario hacer un nuevo pasaporte en el exterior, debido a pérdida o robo.

Se recomienda igualmente que se transmitan a algún familiar o amigo informaciones completas del trayecto va a seguir, lugares de hospedaje y posibles números de contacto.


 
7. Planeo vivir en el exterior. ¿Qué debo hacer?
 
Los ciudadanos que parten al exterior deben buscar, en Brasil, la Embajada o Consulado del país donde pretende vivir. El Consulado le informará acerca de la necesidad de visa y los procedimientos para obtenerla, según el motivo del viaje.

 
8. En caso de sufrir malos tratos en el extranjero, ¿qué puede hacer el Itamaraty por mí?
 
En caso de malos tratos en el exterior, se recomienda que la víctima o persona cercana entre en contacto lo antes posible con la Embajada o Consulado brasileño responsable por la región donde ocurrió el incidente, a fin de que sean tomadas las medidas oportunas.

Alternativamente, el ciudadano podrá contactar el Núcleo de Asistencia a Brasileños del Itamaraty, por medio del correo electrónico dac@itamaraty.gov.br, o la guardia consular de la Subsecretaria General de Comunidades Brasileñas en el Exterior del Itamaraty, a través del teléfono +55 (61) 8197-2284.


 
9. Perdí todo mi dinero, estoy desempleado y quiero volver a Brasil. ¿La Repartición Consular puede pagar mi pasaje de regreso?
 
Se sugiere que el brasileño, en tal situación, busque la Repartición Consular del Brasil más cercana para exponer su situación. El Ministerio de Relaciones Exteriores contactará entonces a sus familiares y conocidos y los orientará a remitirle el pasaje de regreso. En casos extremos, el Gobierno podrá, en carácter excepcional y siempre que haya fondos disponibles, pagar el pasaje terrestre o aéreo de regreso hasta el primer punto de entrada en territorio nacional.

 
10. Perdí todos mis documentos, incluso el pasaporte, y tengo pasaje con fecha de regreso a Brasil en pocos días. ¿El Consulado me puede ayudar a obtener un pasaporte rápidamente? ¿Y los demás documentos?

La emisión de documentos de viaje en situaciones de emergencia es una de las funciones de una Repartición Consular. En caso de no ser posible emitir un nuevo pasaporte (que exige la posesión de otros documentos, además de tiempo hábil para emitir el documento), el Consulado examinará la posibilidad de emitir una Autorización de Regreso a Brasil (ARB), que garantiza el regreso directo del viajero al territorio nacional, pero no funciona como documento de identificación. Llegando al Brasil, se podrá solicitar, entonces, un nuevo pasaporte en cualquier momento.
 
Es importante destacar que la pérdida de un documento de viaje brasileño debe ser inmediatamente comunicada a las Reparticiones Consulares, a fin de permitir su cancelación. También es importante hacer una denuncia ante las autoridades locales.


 
11. Recibí una oferta para transportar un paquete a cambio de una recompensa en dinero. ¿Qué riesgos implica?
 
No se debe aceptar, bajo ninguna hipótesis, transportar paquetes, objetos o sobres para desconocidos, o para conocidos que no muestren el contenido del paquete. Tampoco acepte transportar drogas en cualquier cantidad o por cualquier medio. Traficantes de drogas muchas veces son los primeros en denuncias a sus “mulas”, como son llamados los pequeños transportadores, a fin de despistar a la policía. Los aeropuertos y puertos marítimos cuentan con equipos cada vez más sofisticados para detectar drogas, y cualquier sospecha resulta en exámenes íntimos o averiguaciones por medio de equipos capaces de detectar incluso cantidades mínimas de estupefacientes.
 
El tráfico de drogas, especialmente por medio de “mulas”, es uno de los principales motivos de prisión de brasileños en el exterior. Muchos países poseen legislaciones mucho más severas que la brasileña para lidiar con el problema de la posesión, uso o tráfico de drogas. En algunos de ellos se prevé incluso la pena de muerte como punición para ese crimen.

 
12. ¿Cómo puedo descubrir cuál es el Consulado responsable por la región a la que pretendo viajar?

El Itamaraty recomienda que antes de cualquier viaje al exterior se consulte primero el Portal Consular, en el cual el viajero podrá encontrar esa y otras informaciones. Una lista completa y actualizada con todas las Reparticiones Consulares del Brasil en el mundo se encuentra disponible aquí (en portugués).

 
13. En caso de emergencia (por ejemplo, por fallecimiento o prisión de un brasileño en el exterior), ¿con quién debo hablar?

 
Si se encuentra en el extranjero, debe reportar el caso a la guardia consular del Consulado o Embajada responsable por la región donde ocurrió la emergencia. La guardia consular funciona 24 horas al día, los 7 días de la semana. Es importante destacar que la guardia consular debe ser contactada apenas en situaciones graves y de comprobada emergencia, tales como accidentes, muertes y prisiones de nacionales brasileños. La pérdida de un pasaporte, por ejemplo, debe ser reportada preferentemente en horario comercial.
 
El número de teléfono de la guardia de cada Consulado o Embajada está disponible en el Portal Consular y en la sitio web de cada Puesto. En caso de no lograr establecer contacto con la guardia consular del Puesto, o si está en Brasil, el caso podrá ser reportado directamente a la guardia consular de la Subsecretaría General de Comunidades Brasileñas en el Exterior del Itamaraty, por el teléfono +55 (61) 8197-2284.

 
14. En caso de detención de un brasileño en el exterior, ¿el Itamaraty puede ayudar? ¿A qué tienen derecho un preso y su familia en casos así?
 
Cualquier ciudadano brasileño detenido tiene derecho a contactar a parientes y al trato determinado en la legislación del país en el que se encuentra. Por la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, el detenido extranjero tiene el derecho de solicitar que la Repartición Consular sea informada acerca de su detención. Una vez al tanto de la existencia del detenido brasileño, los agentes consulares pueden programar visitas, de acuerdo con las normas del centro de detención, para verificar el trato recibido.
 
Muchas Embajadas y Consulados poseen contratos con asesores jurídicos que pueden acompañar eventuales procesos instaurados contra detenidos nacionales y orientarlos. Las Reparticiones no pueden, sin embargo, contratar abogados para defender a ciudadanos brasileños detenidos o procesados en un país extranjero, ser parte de procesos judiciales, o interferir en las normas locales.

 
15. En caso de fallecimiento de un brasileño en el exterior, ¿a qué tiene derecho su familia? ¿El Itamaraty paga el traslado del cuerpo a Brasil?
 
En esos casos, la función de la Repartición Consular consiste en informar a la familia sobre lo sucedido, facilitar el contacto entre la familia y las autoridades locales y seguir el procedimiento burocrático de liberación del cuerpo de la y documentación correspondiente. En el caso de que la familia no tenga recursos para sepultar o trasladar el cuerpo, el consulado buscará ayudar en la identificación de soluciones para el caso.
 
No hay previsión legal de pago del traslado de cuerpos con recursos públicos.

 
16. Tengo doble nacionalidad y vivo en el exterior. En caso de necesitar asistencia, ¿el Itamaraty me puede ayudar?
 
Sí. Sin embargo, los ciudadanos brasileños que tienen otras nacionalidades deben tener en cuenta que la asistencia consular que el Gobierno brasileño puede brindarles en los países de los que también son nacionales puede ser considerablemente limitada, dada la resistencia natural de las autoridades locales en aceptar la intervención de un Estado extranjero en asuntos que conciernen a uno de sus nacionales.

 
17. ¿Cuál es la situación jurídica de un hijo de brasileño nacido en el exterior? ¿Es brasileño? ¿La Repartición Consular puede hacer algo?
 
Conforme previsto en la Constitución Federal de 1988, los hijos de brasileños nacidos en el exterior, cuyo nacimiento sea debidamente registrado en una Repartición Consular brasileña, serán brasileños natos. Se recomienda encarecidamente que los hijos de brasileños nacidos en el exterior sean registrados en la Embajada o Consulado brasileño lo antes posible.

 
18. ¿Los brasileños que viven en el extranjero siguen estando obligados a votar en las elecciones brasileñas? ¿Y a hacer declaración jurada anual? ¿Y a cumplir el servicio militar? ¿El Consulado puede ayudar?
 
Los brasileños residentes en el exterior siguen estando obligados a votar para Presidente de la República, a cumplir con el servicio militar y a declarar Impuesto sobre la Renta. Dejar de cumplir con cualquiera de esas obligaciones provoca las mismas penalidades a las que está sujeto un ciudadano brasileño residente en territorio nacional.
 
El alistamiento militar debe realizarse antes de completar los 18 años en la Repartición Consular responsable por el área donde se encuentra el brasileño.
 
Para votar es necesario buscar la Repartición más cercana y solicitar la transferencia del domicilio electoral al país de residencia. En caso de que el título no sea transferido al exterior, el brasileño deberá justificar su ausencia mediante el procedimiento indicado en el sitio web del TSE.
 
Con respecto al Impuesto sobre la Renta, la declaración podrá hacerse por Internet. La Repartición Consular podrá ofrecer informaciones sobre los plazos de entrega de las declaraciones. Es importante recordar que los funcionarios consulares no están entrenados para responder a preguntas específicas acerca del impuesto sobre la renta. Dichas dudas podrán ser aclaradas a través de la página de la Receita Federal (Secretaría de Hacienda brasileña).

 
19. Me casé en el exterior. ¿Estoy automáticamente casado(a) ante la Justicia brasileña? ¿Los divorcios realizados en el exterior pueden ser reconocidos en Brasil?
 
La legislación brasileña reconoce la validad del casamiento y del divorcio realizados en el exterior. Sin embargo, para que esos actos tengan efectos jurídicos en Brasil, el casamiento debe registrarse en una Repartición Consular brasileña y trasladado en una escribanía del Registro Civil brasileño, y la sentencia extranjera de divorcio debe ser homologada por el Superior Tribunal de Justicia (STJ), Distrito Federal, de acuerdo con la Enmienda Constitucional nº 45. El casamiento realizado en el exterior, aunque no haya sido trasladado en Brasil, constituye impedimento legal para la celebración o para el registro de un nuevo casamiento.

 
20. Me casé en el exterior con una persona de nacionalidad brasileña. No tenemos hijos menores o discapacitados. ¿Es posible que nuestro divorcio se realice en una Repartición Consular brasileña?
 
Las Reparticiones Consulares en determinados países (aquellos que permiten esa práctica) están autorizadas a celebrar el divorcio consensual de parejas brasileñas que no tengan hijos menores o con discapacidad, siempre que la legislación del país de residencia reconozca la validez del divorcio extrajudicial consular.

 
21. ¿Cómo puedo enviar una duda, crítica, sugerencia o elogio al servicio brindado por los Consulados?
 
La Defensoría Consular, creada en 2009, fue estructurada con ese fin. La Defensoría puede ser contactada por el mail ouvidoria.consular@itamaraty.gov.br o por el teléfono +55 (61) 2030-8804. Los casos presentados son analizados por la Defensoría de manera exenta e independiente. Todos los mensajes enviados a la Defensoría son analizados y respondidos.

 
22. ¿Siempre necesito llevar mi pasaporte al viajar?
 
Depende de la región. En algunos países de la América del Sur (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela), bajo el amparo de tratados internacionales, no es necesario el pasaporte en viajes de turismo; para ingresar en esos países, basta con presentar el documento de identidad civil –necesariamente el Registro Geral (RG, cédula de identidad brasileña)– válido y en buen estado, con fotografía que permita la identificación clara del portador y emitido hace menos de diez años.
 
Para viajar a cualquier otro país, todo ciudadano brasileño debe disponer de un  pasaporte válido, con plazo de validez superior a los seis meses.

 
23. Conocí a un extranjero por internet y nos queremos casar. ¿Cómo debo proceder?
 
El Itamaraty recibe numerosas quejas de víctimas de robos, fraudes y violencia cometidos por cónyuges extranjeros que conocieron por internet, y con los cuales tuvieron poco o ningún convivio antes del casamiento.
 
De acuerdo a los relatos recibidos, es frecuente que los cónyuges extranjeros cambien de comportamiento después de la formalización del matrimonio y la consecuente obtención de la visa de permanencia en Brasil, volviéndose agresivos o interrumpiendo repentinamente el contacto con las víctimas.
 
Por lo tanto, se recomienda precaución con las relaciones virtuales establecidas con extranjeros con el propósito de contraer casamiento. Se sugiere, entre otras medidas, buscar obtener referencias del ciudadano extranjero por parte de terceras personas y evitar la relación restricta a los medios de comunicación a distancia.

 
24. Fui contratado para jugar al fútbol/trabajar en un restaurante brasileño/trabajar como modelo/dar clases de capoeira en el exterior. ¿Cómo me debo preparar para esa experiencia?
 
El Itamaraty viene recibiendo, en los últimos años, una cantidad cada vez más grande de relatos de brasileños que enfrentaron problemas en el exterior después de aceptar propuestas de trabajo como jugador de fútbol, modelo, parrillero en restaurantes, profesor de capoeira, o trabajador(a) del sexo. Los problemas se refieren a la situación migratoria (no poseer la visa adecuada), a cláusulas de contratos irregulares, al no percibimiento del salario, a la retención del pasaporte y a condiciones precarias de vivienda. En algunos casos, se llega incluso a registrar privación de alimentación y agresión física. Algunos casos involucran la trata de personas.
 
Se recomienda la lectura del cartilla “Orientaciones para el trabajador en el exterior” antes de firmar un contrato de esa naturaleza, a fin de buscar garantizar que la experiencia profesional en el exterior sea lo más positiva y enriquecedora posible.
 
Si decide trabajar en el exterior, anote los contactos del Consulado y de la Embajada del Brasil del país o ciudad a la que se dirige antes mismo de viajar. Al llegar, informe al Consulado o Embajada su presencia y sus datos de contacto, a fin de facilitar el trabajo de asistencia consular a ser brindado a usted, en caso de ser necesario.

 
25. Voy a hacer “turismo de aventura” o montañismo/alpinismo en el exterior. ¿Debo tomar alguna precaución especial antes de viajar?

Se recomienda la lectura cuidadosa de la sección Alertas a lo viajeros del Portal Consular.
 
Los brasileños que realizan “turismo de aventura” o deportes radicales en regiones inhóspitas deben tomar varias precauciones antes de viajar: hacerse chequeos de salud; contratar un seguro de salud adecuado para evitar problemas en el país al que se dirije y contar con el apoyo hospitalario necesario; anotar los números de la guardia del Consulado o Embajada brasileña; informar a familiares y amigos el teléfono o dirección del hotel o lugar donde planea hospedarse y el itinerario del viaje.
 
Los brasileños que viajan por regiones de riesgo deben ser conscientes de que la asistencia  consular brasileña puede sufrir serias limitaciones en caso de problemas que ocurran en esas regiones. En dichos casos la asistencia consular estará en gran parte condicionada por la disposición y disponibilidad de medios de las autoridades locales, que son soberanas para actuar en su territorio.


 
26. ¿Es necesario contratar un seguro de salud internacional antes de viajar?
 
Algunos países, como Francia, exigen que el extranjero presente un seguro de salud al ingresar a su territorio. Incluso en los países donde no se requiere tal medida, la misma es altamente recomendable, especialmente en los casos de ciudadanos que ya tengan algún problema de salud. Es importante que el seguro de salud sea completo y que los valores contratados cubran todo el período de permanencia en el exterior. El Gobierno brasileño no puede hacerse cargo de gastos médicos de brasileños en el extranjero.

 
27. Recibí una comunicación electrónica sobre la oportunidad de trabajo y/o herencia en el exterior. ¿Debo tomar alguna precaución extra antes de viajar?
 
Algunas Embajadas y Consulados del Brasil, sobre todo en el oeste de África, han recibido con cierta frecuencia denuncias de estafas financieras aplicadas por ciudadanos de países de aquella región. Las estafas comienzan con el envío de información no solicitada, por e-mail o en redes sociales, y por lo general tratan de promesas falsas de contratos de trabajo, negocios, relaciones amorosas o herencias. Durante el intercambio de mensajes, se solicitan los datos completos de la víctima, que es inducida a realizar pequeños depósitos en una cuenta corriente, supuestamente para pagar trámites burocráticos necesarios para la entrega de los recursos prometidos. En casos más graves, los brasileños son persuadidos por los estafadores a viajar al extranjero para completar la transacción. Este tipo de estafa representa un peligro real de daños financieros o físicos.
 
El Itamaraty aconseja extremar la prudencia en esos casos, con la recomendación de que no se proporcionen datos personales por internet, y sobre todo que no se efectúen transacciones financieras sin antes contactar el área consular del Ministerio, o, en caso de encontrarse en el extranjero, la Embajada o Repartición Consular brasileña de su jurisdicción.

 
28. Vivo en el extranjero, pero planeo volver pronto a Brasil. ¿Qué debo hacer?
 
En lo que se refiere a la documentación, es necesario poseer apenas un documento de viaje válido para el reingreso al Brasil. Una amplia lista de providencias y servicios disponibles para el apoyo a aquellos que regresan está disponible en el Portal del Regreso del Ministerio de Relaciones Exteriores.


29. ¿Mis documentos emitidos en Brasil son válidos en el exterior?
 
Para que tengan valor los documentos emitidos en Brasil deben ser primeramente legalizados en Brasilia por el Sector de Legalizaciones y Red Consular Extranjera (SLRC) del Ministerio de Relaciones Exteriores, o, en los Estados, por los Escritorios de Representación del  Ministerio de Relaciones Exteriores.

Después, deberán ser legalizados por la Embajada o Consulado del país donde el documento será presentando. Informaciones sobre cómo proceder para solicitar la legalización están disponibles en la sección Legalización de Documentos del Portal Consular.



30. Y los documentos emitidos en el exterior, ¿son reconocidos en Brasil?
 
No. Documentos emitidos en el exterior deben ser, en primer lugar, legalizados por la Embajada o Consulado del Brasil con jurisdicción sobre el lugar donde fue expedido el documento en el exterior, a fin de que tengan validez en Brasil. Una vez en nuestro país, los documentos deben ser traducidos al portugués, obligatoriamente por traductor público matriculado. Para saber cómo proceder, consulte la repartición consular brasileña de la región donde fue expedido el documento.

 
31. La Embajada o el Consulado de Brasil pueden reconocer firmas o autenticar copias de documentos expedidos en el extranjero? ¿Es posible autenticar o reconocer firmas en Brasil de un documento expedido en el exterior?
 
Sí, las Reparticiones Consulares del Brasil reconocen firmas y autentican copias de documentos expedidos en el exterior. Como regla general, los documentos emitidos en el exterior deben ser previamente legalizados por la Embajada o Consulado del Brasil con jurisdicción sobre el lugar en el que fue expedido el documento para que tengan validez en Brasil. La traducción de los documentos al portugués debe ser obligatoriamente realizada en Brasil, por traductor público matriculado. Para saber cómo proceder, consulte la repartición consular brasileña de la región donde fue expedido el documento.

 
32. ¿Qué debo hacer para que un diploma obtenido en el exterior sea reconocido en Brasil?
 
La reválida de diplomas obtenidos en el exterior debe ser realizada por una universidad pública brasileña que ofrezca un curso igual o similar, reconocido por el gobierno. Para una descripción de las medidas necesarias, ingrese al sitio web del Ministerio de Educación. En el caso de diplomas de medicina, es necesaria la realización de un examen (Reválida), realizado por el Ministerio de Educación.

 

Fim do conteúdo da página