Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
33

El Ministerio de Defensa de la República Federativa de Brasil y El Ministerio de Defensa Nacional de la República de Colombia (De ahora en adelante denominados individualmente como "El Participante de Origen" y "El Participante Anfitrión", respectivamente, y colectivamente, "Los Participantes”,

En virtud del Acuerdo entre El Gobierno de La República Federativa del Brasil y El Gobierno de La República de Colombia sobre Cooperación en Materia de la Defensa suscrito el 19 de julio de 2008;

Considerando la importancia de promover un ambiente de entendimiento mutuo, de  confianza y cooperación entre los Ministerios de Defensa de ambos países;

Expresan su intención de formalizar la siguiente cooperación:

 

Sección I

Objeto

 

1.1       El presente Memorando de Entendimiento (en adelante “Memorando”) tiene por objeto definir los términos generales de la cooperación bilateral en materia de Desminado, entre el Ministerio de Defensa de la República Federativa de Brasil y el Ministerio de Defensa Nacional de la República de Colombia.

 

1.2       La cooperación tiene por objeto permitir el apoyo de Brasil a Colombia, mediante el intercambio de conocimientos y experiencias dentro de las actividades de remoción de  Artefactos Explosivos Improvisados (AEIs)-  Minas Antipersonales (MAP), con el fin de contribuir al esfuerzo de Desminado en Colombia, basado en el interés mutuo y de acuerdo con sus respectivas leyes  y reglamentos nacionales.

 

1.3       El presente Memorando no representa un Acuerdo o Tratado Internacional entre Estados, ni bajo lo contemplado por la Convención de Viena sobre  el Derecho de los  Tratados de 1969.

 

Sección II

Aplicación

 

2.1       La Cooperación de Brasil a Colombia en materia de Desminado, se hará de conformidad con el presente Memorando, mediante el apoyo de hasta quince (15) militares instructores de las Fuerzas Armadas brasileñas, expertos en el área de Desminado.

 

2.2       Uno de “Los Participantes” podrá proponer aumentar o disminuir el número de instructores y así mismo modificar la distribución del personal militar en las sedes, de acuerdo a las necesidades del servicio, mediante comunicación escrita, dirigida al otro  “Participante”, para lo cual, si es aceptado por ambos, se perfeccionará mediante la suscripción de una enmienda al presente Memorando.

 

2.3       Para los efectos del presente Memorando, el (los) contingente(s) Militar(es) de Brasil involucrado(s) en la cooperación, en adelante, será(n) llamado(s) "Militar brasileño" ("militares brasileños").

 

2.4       La distribución de los militares brasileños se hará en principio, de la siguiente forma:

 

Grados

Unidad de Destino

Sede

Personal requerido

De Sargento Primero a Capitán

Centro Internacional de Desminado

(CIDes) - EJC

Fuerte Militar de Toleimada.

Municipio de Nilo, Departamento de Cundinamarca.

5

De Sargento Primero a Capitán

Centro Internacional de Entrenamiento Anfibio (CIEAN) - ARC

Municipio de  Coveñas, Departamento de Sucre.

2

Oficial Superior, con curso de Estado-Mayor

Brigada de Desminado Humanitario No.1

 Bogotá, Distrito Capital.

1

Oficial Superior, con curso de Estado-Mayor

Batallón de Desminado N° 60

Municipio de Medellín, Departamento de Antioquia.

1

De Teniente a Mayor

Batallón de Desminado Humanitario N° 1

Municipio de Venecia, Departamento de Caquetá.

1

De Teniente a Mayor

Batallón de Desminado Humanitario N° 2

Municipio de Chaparral, Departamento de Tolima.

1

De Teniente a Mayor

Batallón de Desminado Humanitario N° 3

Municipio de Puerto Berrio,  Departamento de Antioquia.

1

De Teniente a Mayor

Batallón de Desminado Humanitario N° 4

Municipio de Granada, Departamento de Meta.

1

De Teniente a Mayor

Batallón de Desminado Humanitario N° 5

Municipio de Neiva, Departamento de Huila.

1

De Teniente a Mayor

Batallón de Desminado Humanitario N° 6

Municipio de Popayán, Departamento de Cauca.

1

TOTAL

15

 

Sección III

Funciones de los Militares Brasileños

Involucrados en la Instrucción y Asesoría

 

3.1       Los militares brasileños ejercerán las funciones de instructores o de asesores técnicos en el área de Desminado.

 

3.2       Los militares brasileños no ejercerán actividades de detección y/ o de remoción de minas y artefactos explosivos y no podrán entrar en áreas minadas o con sospecha de minas y/o AEIs.

 

Sección IV

Normas Generales de Desarrollo

 

4.1       El comienzo de la cooperación contemplada en el presente instrumento se determinará por común acuerdo entre los “Participantes”  tras la firma del presente Memorando.

 

4.2       El periodo de actividad de cada militar brasileño será de un (1) año y podrá  ser prorrogado previa autorización  de la Fuerza a la que pertenece el militar brasileño.

 

4.3       El Ministerio de Defensa Nacional de Colombia, a través  del Comando General de las Fuerzas Militares, designará a un Oficial de Enlace para supervisar, orientar e informar a los militares brasileños, con el fin de desempeñarse bien en sus puestos de trabajo.

 

4.4       Para los militares brasileños se proporcionará igualdad de trato que a los militares colombianos con respecto a los aspectos jerárquicos y funcionales de las tareas que deben cumplir.

 

4.5       La rotación anual de los militares brasileños, o su sustitución en un plazo más breve, que se hagan necesarias por razones administrativas, será gestionada por Brasil.

 

Sección V

Seguridad de Trabajo

 

5.1       En todo momento, los militares brasileños deben cumplir y respetar las leyes,
reglamentos y los procedimientos relacionados con los protocolos de seguridad del “Participante Anfitrión.”

 

5.2       Las actividades de los militares brasileños deben llevarse a cabo dentro de los criterios
de seguridad establecidos por las normas internacionales, las normas nacionales y las normas de cada Estado.

 

Sección VI

Autoridades Competentes

 

6.1       Para la implementación del presente Memorando de Entendimiento, las autoridades competentes autorizadas por los “Participantes” serán:

 

Por la representación de Colombia: Dirección de Seguridad Pública e Infraestructura- Grupo Observatorio de Restitución de Tierras y Desminado Humanitario – Ministerio de Defensa Nacional de Colombia, con puntos focales: internacionales@mindefensa.gov.co y/o teléfono  3150111 Extensión 40177.

 

Por la representación de Brasil: Agregaduría de Defensa de Brasil junto a la Embajada de la República Federativa de Brasil en Colombia, con puntos focales: adidobrasil@cable.net.co   y/o teléfono 2182381.

 

6.2       “Los Participantes”, se notificarán por escrito sobre cualquier cambio o modificación de las autoridades competentes. 

 

Sección VII

Aspectos Administrativos y Legales

 

7.1.      El “Participante Anfitrión” orientará a los militares brasileños en todos los aspectos tanto administrativos, regulatorios y legales, que deben cumplir con el fin de permitir su buen desempeño en sus tareas.

 

7.2.      El “Participante Anfitrión”, mediante el Ministerio de Defensa Nacional de Colombia- Comando General de las Fuerzas Militares, concederá una credencial para los militares brasileños que indique su identificación y función, de acuerdo con los procedimientos internos de Colombia.

 

7.3       Los militares brasileños utilizaran el uniforme reglamentario de su Fuerza de origen.

 

7.4       Los militares brasileños no realizarán tareas reservadas por ley o reglamento para los oficiales o funcionarios del Gobierno Anfitrión o del “Participante Anfitrión.”

 

7.5       Los militares brasileños deberán suscribir acuerdos de confidencialidad cuando conozca de información que tenga reserva de acuerdo con las leyes colombianas. 

 

7.6       “Los Participantes” se comprometen a garantizar mutuamente la protección de la información intercambiada en el marco del presente Memorando de Entendimiento, sujeto a lo dispuesto en sus respectivos ordenamientos jurídicos nacionales.

 

Sección VIII

Disciplina y Remoción

 

8.1       Salvo lo dispuesto en el párrafo 8.3. del presente Memorando, el “Participante Anfitrión” no podrá tomar medidas disciplinarias contra los militares brasileños que cometan una falta en virtud de las leyes y reglamentos militares del “Participante Anfitrión.” Sin embargo, el “Participante de Origen” tomará las medidas disciplinarias o administrativas sobre los militares brasileños adecuadamente a las circunstancias para garantizar el cumplimiento del presente Memorando, y los “Participantes” cooperarán en la investigación de cualquier falta disciplinaria cometida en virtud de las leyes o reglamentos de cualquiera de los “Participantes”.

 

8.2       Las cuestiones disciplinarias serán comunicados al Agregado de Defensa de Brasil en Colombia, que tomará las medidas adecuadas, en coordinación con el Ministerio de Defensa de Brasil.

 

8.3       La misión de los militares brasileños se puede cancelar, modificar o reducir en cualquier momento y por cualquier motivo, incluyendo, pero sin limitarse a esto, por violaciones de los reglamentos o las leyes del “Participante Anfitrión”. Además, a petición del “Participante Anfitrión”, el “Participante de Origen” removerá el militar brasileño del territorio del “Participante Anfitrión”. El “Participante Anfitrión” dará una explicación de la solicitud de remoción; sin embargo, un desacuerdo entre los “Participantes” acerca de la idoneidad de las razones del “Participante Anfitrión” no será motivo de retraso en la retirada del militar brasileño.

 

8.4       Los “Participantes” se consultarán inmediatamente para determinar la viabilidad de la sustitución de militar brasileño eventualmente retirado.

 

8.5       La responsabilidad civil de los militares brasileños estará regida en los términos establecidos en el artículo N°4. del Acuerdo entre El Gobierno de La República Federativa del Brasil y El Gobierno de La República de Colombia sobre Cooperación en Materia de la Defensa suscrito el 19 de julio de 2008.

 

8.6       En caso de que los militares brasileños se vean inmersos en la comisión de un delito en territorio del “Participante Anfitrión”, la actuación que de ella se origine, estará regida por las normas internas vigentes del “Participante Anfitrión”.

 

 

 

Sección IX

Aspectos Financieros y de Salud

 

9.1       Todas las actividades que se desarrollen en virtud del presente Memorando estarán sujetas a la disponibilidad de recursos financieros y físicos de los “Participantes”.

 

9.2       Responsabilidades del “Participante de Origen” y del militar brasileño:

 

  1. a) El pago de la salud, incluyendo tratamiento médico, dental, remoción o evacuación de su personal enfermo, herido o fallecido.
  2. b) El pago del sueldo reglamentario, de acuerdo con la legislación del Estado de Origen.
  3. c) Los costos del transporte del militar brasileño desde y hacia el país anfitrión de la misión, según le corresponda.
  4. d) Los gastos en vivienda y alimentación.
  5. e) Los costos en el desplazamiento desde el lugar de residencia hacia el lugar en que ejerce sus funciones.

 

9.3       Responsabilidades del “Participante Anfitrión”:

 

  1. a) Brindar apoyo a los Militares Brasileños en todo el proceso de adaptación en Colombia, con el fin de cumplir a cabalidad con las tareas asignadas.
  2. b) Facilitar las instalaciones y/o equipos necesarios para que el militar brasileño pueda desarrollar sus tareas, tales como: Computadoras, internet, entre otros equipos y materiales que sean necesarios.
  3. c) Proveer la atención médica de urgencia o emergencia del “Personal de Origen”, que se susciten en el desarrollo de las actividades en el marco de este Memorando en establecimientos médicos de las Fuerzas Militares.

 

Sección X

Soporte de Bienestar

 

10.1     El “Participante  Anfitrión” autorizará a los militares brasileños, el acceso  a los clubes militares y centros recreativos de las Fuerzas Militares.

 

Sección XI

Solución de Diferencias

 

11.1     Cualquier diferencia que surja como resultado de este Memorando se resolverá de manera amistosa mediante negociación directa entre los “Participantes.”

 

Sección XII

Entrada en Vigor, Duración, Modificación,

Prorroga y Terminación

 

12.1     El presente Memorando surtirá efectos desde la fecha de su firma y permanecerá en vigencia por un periodo de (3) tres años, renovable automáticamente por periodos de (1) un año.

 

12.2     El presente Memorando podrá ser modificado en cualquier momento, mediante  una adición al presente documento, siempre con el consentimiento por escrito de ambos “Participantes.”

 

12.3     El presente Memorando de Entendimiento podrá ser terminado por cualquiera de los “Participantes” mediante  notificación por escrito con una antelación de (30) días previos  a su intensión de terminarla.   

 

12.4     La terminación del presente Memorando de Entendimiento no afectará la protección de la información en curso.

 

 

 

Firmado en la ciudad de Brasilia D.F., Brasil, a los 21 días del mes de febrero de 2018, en dos ejemplares originales, uno en el idioma portugués y otro en castellano, siendo ambos textos igualmente válidos. 

 

 

 

__________________

 

RAUL JUNGMANN

Por el Ministerio de Defensa de la República Federativa de Brasil

__________________

 

LUIS C. VILLEGAS

Por el Ministerio de Defensa Nacional de la República de Colombia.

Fim do conteúdo da página