Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página

 

La diplomacia cultural es un importante instrumento de acercamiento entre los pueblos, permitiendo abrir mercados para la industria cultural y entablar vínculos culturales y lingüísticos. Es también una herramienta que permite incentivar el diálogo político y económico, ya que fomenta el entendimiento mutuo y genera confianza, interés y respeto entre las naciones.

La diplomacia brasileña promueve la difusión de la cultura y de las artes brasileñas en sus múltiples dimensiones, buscando incentivar la cooperación cultural y la enseñanza de la lengua portuguesa. Si por una parte destaca la singularidad de nuestra cultura, por otra parte muestra las afinidades que la unen a otros pueblos – particularmente significativas, ya que nuestro país acogió flujos migratorios de las más diversas procedencias.

En el exterior, la difusión de la cultura brasileña se lleva a cabo por los sectores culturales de las Embajadas y Consulados. A estas instituciones les corresponde coordinarse con instituciones culturales extranjeras tales como: universidades, museos, festivales de cine, salas de concierto y teatros. Para alcanzar esos objetivos culturales, el Ministerio cuenta con el Programa Anual del Departamento Cultural, de las Comisiones Mixtas Culturales y de los Programas Ejecutivos Culturales. En el ámbito público, el Ministerio de Cultura, la Fundación Biblioteca Nacional, las Universidades Federales y Estatales y las Secretarías de Cultura de los Estados y Municipios trabajan estrechamente con el Itamaraty.

El Ministerio difunde también la literatura brasileña mediante la traducción y publicación de obras de escritores nacionales en el exterior. Obras de diversos autores brasileños – clásicos y contemporáneos – han sido traducidas a idiomas extranjeros, con apoyo del Itamaraty.

El Departamento Cultural del Itamaraty, responsable de la difusión de la cultura brasileña en el exterior, está organizado en cinco reparticiones:

  • División de Promoción de la Lengua Portuguesa (DPLP): promueve la difusión de la lengua portuguesa en la variante brasileña, así como también coordina la gestión de la Red Brasil Cultural, formada por Centros Culturales Brasileños, Núcleos de Estudios Brasileños y Lectorados.
  • División de Operaciones de Difusión Cultural (DODC): difunde y promueve la cultura brasileña en sus múltiples vertientes y participa en la elaboración y seguimiento de acuerdos culturales.
  • División de Promoción del Audiovisual (DAV): promueve la difusión del cine nacional, la producción independiente para TV y la publicidad brasileña en el exterior.
  • Coordinación de Difusión (DIVULG): difunde, en el exterior, información sobre la política exterior de Brasil, sobre la cultura y la actualidad brasileña en el mundo y comparte en Brasil, aspectos de políticas públicas de otros países que contribuyen a nuestro debate interno.
  • División de Acuerdos y Asuntos Multilaterales Culturales (DAMC): se preocupa de los temas relacionados a la cultura que son tratados en organismos multilaterales, como la UNESCO, MERCOSUR, UNASUR, OEA y la Cumbre Iberoamericana.

  • La División de Temas Educacionales (DCE): se ocupa de los temas relacionados a la educación en el Ministerio de Relaciones Exteriores, como la cooperación educacional ofrecida por Brasil y recibida de otros países , organizaciones internacionales o agencias extranjeras; participa en las negociaciones y acompaña la aplicación de los acuerdos relativos a la cooperación educacional; anuncia oportunidades de becas ofrecidas a los brasileños en el extranjero y a los extranjeros en Brasil.

 

División de Promoción de la Lengua Portuguesa (DPLP)


División de Promoción de la Lengua Portuguesa (DPLP): promueve la difusión de la lengua portuguesa en su vertiente hablada en Brasil, así como coordina la gestión de la Red Brasil Cultural.

 REDE BRASIL CULTURAL

Red Brasil Cultural


La Red Brasil Cultural es un instrumento del Ministerio de Relaciones Exteriores para la promoción de la lengua portuguesa en el exterior. Presente en más de cuarenta países en todos los continentes, está formada por veinticuatro Centros Culturales, cinco Núcleos de Estudio y cerca de cuarenta lectorados.

Los Centros Culturales Brasileños son extensiones de las embajadas en los que se ofrecen cursos de lengua portuguesa, bien como actividades relacionadas a la cultura brasileña. Los primeros centros resultaron de misiones culturales enviadas por el Itamaraty, en los años 1940, a las embajadas de América del Sur. Las actividades de los Centros Culturales se centran en la enseñanza de la lengua portuguesa en su vertiente brasileña. Además de los cursos regulares de idioma, los Centros Culturales ofrecen módulos temáticos –como idioma para diplomáticos, para militares y para funciones jurídicas– y preparatorios para el CELPE-Bras, examen de suficiencia en lengua portuguesa.

 

CEB-ASU


Los Núcleos de Estudios Brasileños también están vinculados a las embajadas del Brasil en el exterior. Los Núcleos se dedican a la enseñanza de la lengua portuguesa y a la promoción de la cultura brasileña, pero con menores instalaciones que los Centros Culturales. Actualmente, están localizados en Islamabad (Paquistán), Malabo (Guinea Ecuatorial), Ciudad de Guatemala (Guatemala) y Uruguay (Artigas y Río Branco).

Los Lectores Brasileños son profesores universitarios seleccionados por concurso público promovido por la CAPES para actuar en universidades extranjeras. Durante su período en el exterior los lectores dictan clases de la vertiente brasileña de la lengua portuguesa, como también trabajan sobre temas relacionados a las manifestaciones culturales de Brasil.

La Red Cultural promueve, además, el Portugués como Lengua de Herencia para las Comunidades Brasileñas en el Exterior. Anualmente, se apoyan proyectos que estimulen el aprendizaje y la utilización de la lengua portuguesa por descendientes de brasileños que viven en el extranjero.

Con el apoyo de la Red Brasil Cultural, se aplica internacionalmente el CELPE-Bras, examen de suficiencia en lengua portuguesa, vertiente brasileña. Varios Centros Culturales Brasileños son a la vez puestos aplicadores el examen en el exterior. El CELPE-Bras es aceptado por empresas e instituciones de enseñanza como comprobación de competencia en lengua portuguesa y, en Brasil, requisito para que estudiantes extranjeros puedan realizar cursos de grado y posgrado.

Para más información: http://redebrasilcultural.itamaraty.gov.br

Para acompañar noticias de la Red Brasil Cultural: www.facebook.com/redebrasilcultural

 

 

División de Operaciones de Difusión Cultural (DODC)

Cabe a la División de Operaciones de Difusión Cultural (DODC) promover y difundir, en el exterior, la cultura brasileña en sus más diversos aspectos, como las artes visuales, las artes escénicas, la música y la literatura.


Los principales instrumentos utilizados por la DODC para cumplir con tales objetivos son los Programas de Difusión Cultural de los Puestos en el exterior (PDC); la instrumentalización de los acuerdos bilaterales de cooperación cultural, y los proyectos temáticos para la promoción de la nueva generación de músicos, artistas visuales y dramaturgos brasileños.


Programa de Difusión Cultural (PDC)

El PDC es la agenda ejecutada anualmente por los Puestos (Embajadas y Consulados), bajo la coordinación del DODC.

Los Puestos evalúan qué manifestaciones culturales pueden despertar mayor curiosidad en el país en el que son sede y someten una propuesta de agenda cultural a la evaluación del DODC. Éste, por su parte, analiza las propuestas, las aprueba y administra, siguiendo criterios determinados previamente, tales como disponibilidad presupuestaria; excelencia artística; innovación; diversidad de manifestaciones culturales; interés local; potencial formador de mercado; repercusión en la prensa; y fortalecimiento de las relaciones culturales bilaterales y de cohesión de la comunidad brasileña residente en el país en cuestión.

Cada proyecto ejecutado pasa por una nueva evaluación basándose en los informes elaborados por el Puesto responsable y por los artistas involucrados y en la intensidad de la repercusión en las prensas local y brasileña.

Acuerdos Bilaterales de Cooperación Cultural

Compete también a la DODC coordinar la negociación y la implementación de los instrumentos jurídicos bilaterales que tienen el objetivo de aproximar la cultura de Brasil a las de otros países. La firma de acuerdos bilaterales culturales tiene por finalidad la creación y realización periódica de reuniones de las llamadas Comisiones Mixtas (Comistas). Por medio de éstas, se proponen actividades conjuntas destinadas al intercambio cultural entre los países y a la divulgación de sus artes. Uno de los principales resultados de las Comistas es la elaboración periódica de los Programas Ejecutivos Culturales, que apuntan a la ejecución de propuestas concretas de cooperación cultural, en períodos previamente definidos.

Nuevas Voces del Brasil

Lanzado en 2011, el Proyecto Nuevas Voces del Brasil busca llevar a algunos de los más expresivos nombres de la nueva generación de la música popular brasileña a realizar presentaciones inéditas en el exterior, en especial en los principales mercados fonográficos mundiales. El apoyo se otorga a artistas que estén en fase inicial de su carrera y que ya hayan lanzado sus álbumes de estreno en Brasil, con buen reconocimiento del público y de la crítica especializada.

Proyecto de Residencias Artísticas en el Exterior

Lanzado en 2011, el Proyecto de Residencias Artísticas en el Exterior consiste en el apoyo al intercambio de artistas brasileños en reconocidas instituciones extranjeras, tales como museos, centros culturales y escuelas de arte. En el exterior dichos artistas adquieren la oportunidad de intercambiar experiencias con artistas de distintos orígenes, además de estudiar técnicas y materiales poco conocidos y de realizar workshops, exposiciones y proyectos comunitarios. Conscientes de que el acervo de artes del Itamaraty constituye un importante instrumento de divulgación de las artes brasileñas en el mundo, los artistas donan una obra por creada ellos en el ámbito del proyecto.

Nueva Dramaturgia Brasileña

Lanzado en 2013, en colaboración con el Ministerio de Cultura y la Asociación “Cena Brasil Internacional”, el Proyecto Nueva Dramaturgia Brasileña tiene el objetivo de ampliar la difusión internacional del teatro nacional.

La estrategia del proyecto se concentra en la publicación, en diversos idiomas, de antologías de obras de dramaturgos brasileños contemporáneos y en la realización, en paralelo, de lecturas dramáticas de las obras, puesto que la presentación de artistas locales tiende a despertar mayor interés en el público.

Como resultado, el proyecto termina facilitando el establecimiento de contactos entre actores, productores, directores y guionistas en los países donde se presenta la antología.

 

División de Promoción Audiovisual (DAV)

División de Promoción Audiovisual (DAV) tiene el intuito divulgar, promover y apoyar la presencia del cine nacional, de la producción independiente para TV y de la publicidad brasileña en el exterior. Su creación, en 2006, refleja un mayor compromiso institucional del MRE en las políticas públicas relacionadas a lo audiovisual, en coordinación con otros organismos públicos dedicados al tema, como la Secretaria Audiovisual del Ministerio de Cultura (SAV) y la Agencia Nacional del Cine (Ancine). Se busca, así, una mejor sintonía en la política de consolidación de la industria audiovisual brasileña, tanto en el ámbito nacional como en el exterior.

Entre las competencias de la DAV está el apoyo a la participación brasileña en festivales, muestras y otros eventos en el exterior, por medio del envío de películas y de profesionales del área, además de la organización y el apoyo directos de muestras y festivales junto a la red de los Puestos en el exterior. Esos esfuerzos se insertan en una lógica de capacitación de personal y de prospección de nuevas oportunidades comerciales para el sector audiovisual brasileño, preocupaciones que conciernen a las iniciativas de la División.

El énfasis en la capacitación de personal orienta el mantenimiento de una línea de apoyo a jóvenes talentos para la participación en laboratorios de formación, y se desdobla en la realización de talleres de guión en Brasil que permiten el intercambio de conocimiento con profesionales de importantes mercados cinematográficos extranjeros.

La búsqueda de oportunidades comerciales para las producciones brasileñas se concentra no sólo en el incentivo a coproducciones internacionales y en al apoyo a eventos específico, sino también en la publicación de informes de mercado audiovisual con el fin de identificar oportunidades de inserción competitiva en determinados países.

De esa manera, compete a la DAV apoyar y organizar muestras, festivales y exhibiciones de productos audiovisuales brasileños en circuitos comerciales y alternativos, bien como en las instalaciones de los Centros de Estudios Brasileños, Institutos Culturales y Puestos en el exterior; apoyar la participación de directores, actores, productores y otros profesionales y también productos del sector audiovisual brasileño en festivales, muestras y demás eventos en el exterior; estimular la digitalización, traducción y subtitulado de productos audiovisuales brasileños para muestras en el exterior; y, finalmente, elaborar, recolectar y adquirir, además de distribuir en el Brasil o en el exterior, publicaciones, folletos u otros materiales para la promoción de lo audiovisual brasileño, destinada a identificar oportunidades de inserción competitiva en mercados estratégicos alrededor del mundo.


Coordinación de Divulgación (DIVULG)

La Coordinación de Divulgación (DIVULG) es responsable por la diseminación, en el exterior, de informaciones sobre cultura, actualidad y otros aspectos de la realidad brasileña. Además, busca compartir, en Brasil, aspectos de las políticas públicas de otros países que contribuyan para el fomento de la discusión y de la formulación de políticas nacionales.

Por medio del Programa de Divulgación de la Realidad Brasileña, planificado y ejecutado en coordinación con la red de Puestos en todo el mundo, realiza exposiciones, charlas, conciertos y programas de radio.

La DIVULG coordina, asimismo, el Programa Formadores de Opinión, que invita a periodistas y otras importantes personalidades extranjeras para visitar el Brasil, a fin de que conozcan proyectos exitosos en sectores como cultura, ciencia y tecnología e infraestructura, y de que lleven a su país de origen informaciones actualizadas sobre el Brasil, ayudando a construir una imagen del país más precisa, positiva y libre de estereotipos.

Además, la Coordinación edita publicaciones, en diversos idiomas, sobre temas como música brasileña, cocina, capoeira, fiestas populares, teatro, fútbol, moda, cultura sudamericana y otros. Las publicaciones se distribuyen gratuitamente al público, en especial a través de la red de Puestos. Son publicados también volúmenes que recopilan iniciativas de otros países en distintas áreas de la esfera pública, tales como políticas de promoción e innovación, iniciativas a favor de la educación básica de enseñanza secundaria del nivel medio y políticas de promoción de la igualdad racial, entre otros asuntos de especial importancia estratégica.

Varias de las publicaciones de la DIVULG pueden ser encontradas en formato digital en la página del Departamento Cultural. En la misma página se publican noticias acerca de los eventos culturales realizados por el Departamento Cultural.


División de Acuerdos y Asuntos Multilaterales Culturales (DAMC)

La División de Acuerdos y Asuntos Multilaterales Culturales (DAMC) es responsable por los temas de cultura tratados en el ámbito de organismos multilaterales. Compete a la DAMC negociar el contenido y la forma de los acuerdos multilaterales culturales, además de acompañar su tramitación hasta la ratificación. También coordina la participación de Brasil en los programas relacionados con la Convención del Patrimonio Mundial y en las demás Convenciones culturales en el ámbito de la UNESCO, como las de Diversidad Cultural y Economía de la Cultura y las de Patrimonio Material e Inmaterial.

Con relación a los organismos multilaterales cabe a la DAMC establecer las líneas de actuación ante la UNESCO, en todas las áreas de actuación de la Organización, o sea, Educación, Ciencias Naturales, Ciencias Humanas, Cultura e Información, en coordinación con las demás unidades pertinentes del MRE. En la Organización, Brasil defiende el fortalecimiento del mandato en la defensa de la cultura y de la diversidad cultural, entendida como elemento esencial de desarrollo sostenible, posición consonante con la del documento final de la Conferencia Río+20, “El Futuro que Queremos”.

Además, Brasil también apoya el fortalecimiento de la actuación de la UNESCO en el campo de la ética y de la privacidad en el ciberespacio, con el fin de asegurar la preservación de la credibilidad de las tecnologías de la comunicación e información y su utilización como plataforma de desarrollo y de fortalecimiento democrático. El Brasil subraya la importancia de la promoción de la diversidad cultural y del multilingüismo en el ambiente digital.

La DAMC atiende, además, las demandas de índole cultural surgidas en los demás organismos multilaterales, incluso los regionales, como: i) Consejo Sudamericano de Cultura; ii) MERCOSUR Cultural; iii) UNASUR; iv) Organización de los Estados Iberoamericanos (OEI); v) Organización de los Estados Americanos (OEA); y vi) Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). 


División de Temas Educacionales (DCE)

Cooperación educacional

La cooperación en temas educacionales es un instrumento político para promover la aproximación entre los Estados por medio de sus necesidades. Iniciativas brasileñas en el área, en colaboración con otros países en desarrollo, contribuyen para proyectar a Brasil como un país cuya atención internacional es solidaria. Además, la convivencia con otras culturas, el aprendizaje de idiomas extranjeros y el intercambio de experiencias resultan en la formación de un ambiente de integración y conocimiento mutuo, propiciando una mayor comprensión, respeto a la diversidad y tolerancia.

Conozca a continuación algunas de las iniciativas de la División de Temas Educacionales, en colaboración con otros países, organismos internacionales y organismos gubernamentales:

Programa Ciencia sin Fronteras

En conjunto con el Ministerio de Educación y con el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación, el Itamaraty acompaña la implementación en el exterior del programa Ciencia sin Frontera (CsF). Desde 2011, año de creación del Programa, fueron concedidas más de 80 mil becas de estudio. El 25 de junio de 2014 la segunda fase del programa fue anunciada por la Presidenta de la República.

El gobierno federal concederá 100 mil nuevas becas de estudio hasta 2019, a fin de seguir estimulando el intercambio académico en áreas de conocimiento consideradas prioritarias para el desarrollo nacional. Las becas del programa permiten tanto el envío de universitarios e investigadores brasileños a instituciones de enseñanza en el exterior, así como la atracción de académicos extranjeros para universidades y centros de investigación brasileños.

Programa de Apoyo a Estudiantes Brasileños (PAEB)

Por medio de la red de Embajadas y Consulados brasileños en el exterior, el Itamaraty brinda apoyo a los becarios brasileños del Ciencia sin Fronteras en el exterior por medio del Programa de Apoyo a Estudiantes Brasileños. Vea aquí algunas acciones implementadas en el ámbito del PAEB, como seminarios y encuentros de orientación a becarios.

Consulte los manuales para becarios brasileños del Ciencia sin Fronteras elaborados por nuestros Consulados y Embajadas en algunos países de destino.

Para más información ingrese al sitio web de la División de Temas Educacionales del Itamaraty.

Programa de Estudiantes-Convenio de Grado (PEC-G)

Vacantes en cursos de grado en universidades brasileñas para estudiantes de países en desarrollo con los que Brasil tiene acuerdo de cooperación educacional.

Consulte el Manual de estudiante-Convenio actualizado.

Programa de Estudiantes-Convenio de Posgrado (PEC-PG)

Becas de posgrado en universidades brasileñas para estudiantes de países en desarrollo con los que Brasil tiene acuerdo de cooperación educacional.

Oportunidad de becas de estudio ofrecidas a brasileños por parte de gobiernos extranjeros y organismos internacionales.

 


Más información: Departamento Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores.

 

 


Reportar error
 
 
Fim do conteúdo da página