Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
375

 

MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPÚBLICA DO PARAGUAI PARA A IMPLEMENTAÇÃO DO PROJETO “FORTALECIMENTO DA CONECTIVIDADE”


O Governo da República Federativa do Brasil

e

O Governo da República do Paraguai

(doravante referidos como “Partes”);


Reconhecendo que o fortalecimento das relações de cooperação nas áreas de interconexão de redes de banda larga vai incentivar o acesso maciço à tecnologia da informação e comunicação, gerando crescimento sustentável e inclusivo em benefício dos setores mais vulneráveis da população;

Levando em conta o Programa de Ação de Viena em favor dos países em desenvolvimento sem litoral para a década 2014-2024, adotado na Segunda Conferência das Nações Unidas sobre os Países em Desenvolvimento sem Litoral, e que os países em desenvolvimento sem litoral ainda sofrem de uma lacuna tecnológica em relação a outros países em desenvolvimento em termos de infraestrutura de telecomunicações, incluindo o acesso à internet de banda larga;

Reafirmando a importância da integração regional das redes e da troca mais direta e com maior eficiência do tráfego de internet, bem como a necessidade de redundâncias desses links;

A fim de alcançar uma parceria estratégica funcional que permita o desenvolvimento digital inclusivo para a população dos dois países, compreendendo a massificação do acesso à internet banda larga e o desenvolvimento das telecomunicações;

Acordaram o seguinte:

ARTIGO I

1. Este Memorando de Entendimento (doravante MOU) tem por objetivo aprofundar as consultas, com vistas a reforçar a conectividade entre a República Federativa do Brasil e a República do Paraguai por meio de rotas de fibra óptica para os pontos de interconexão onde se encontram os provedores internacionais de internet e sua conexão com os cabos submarinos que chegam à costa brasileira.

2. Para este efeito, cria-se um Grupo Técnico Misto de Conectividade, doravante denominado "Grupo Técnico", com o propósito de analisar e definir os termos e as condições técnicas, jurídicas e financeiras mais adequadas, tarefa que, doravante, será denominada " O projeto".

3. O projeto incluirá os objetivos, as atividades e resultados a serem alcançados no âmbito deste MOU.

4. O projeto será aprovado e assinado pelas Partes.

ARTIGO II

1. O Governo da República do Paraguai designa como membros do Grupo Técnico:

a) o Ministério das Relações Exteriores;
b) o Ministério da Fazenda;
c) o Ministério das Obras Públicas e das Comunicações;
d) a Secretaria Nacional de Tecnologia da Informação e Comunicação (SENATICs);
e) a Comissão Nacional de Telecomunicações (CONATEL);
f) a Administração Nacional de Energia Elétrica (ANDE);
g) Itaipu Binacional; e
h) a Secretaria Técnica de Planejamento;

2. O Governo da República Federativa do Brasil designa como membros do Grupo Técnico:

a) o Ministério das Relações Exteriores;
b) o Ministério da Ciência, Tecnologia, Inovação e Comunicações;
c) o Ministério de Minas e Energia;
d) à Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL);
e) a Telecomunicações Brasileiras S.A. (Telebrás);
f) a Itaipu Binacional;
g) a Rede Nacional de Ensino e Pesquisa.

3. Os Ministérios das Relações Exteriores do Brasil e do Paraguai serão as instituições responsáveis pela coordenação, acompanhamento e avaliação das atividades resultantes deste MOU.

4. As partes poderão designar, de comum acordo, outras instituições para integrar o Grupo Técnico.

ARTIGO III

1. As Instituições referidas no artigo II realizarão reuniões regulares, acordadas por via diplomática, com a finalidade de elaborar o projeto, que conterá as condições técnicas, jurídicas e financeiras de acesso aos pontos de interconexão onde se encontram os provedores internacionais de internet e/ou os cabos submarinos que chegam à costa brasileira, incluindo a possibilidade de utilização da infraestrutura de transmissão de energia elétrica existente entre as partes.

2. O Grupo Técnico apresentará suas conclusões à consideração das respectivas autoridades nacionais, de acordo com o andamento do Projeto.

ARTIGO IV

Para identificar a melhor forma de implementar o projeto, serão levadas em conta os acordos ou projetos existentes entre as Partes na matéria.

ARTIGO V

Na execução das atividades previstas no Projeto, as Partes examinarão a possibilidade de dispor de recursos de instituições públicas e privadas, incluindo as entidades binacionais, organismos internacionais, agências de cooperação técnica, fundos e programas regionais e internacionais, que deverão estar estabelecidas em outros instrumentos jurídicos, quando estes permitam.

ARTIGO VI

Este MOU não implica qualquer compromisso prévio de transferência de recursos financeiros ou qualquer outra atividade que onere o patrimônio nacional de ambas as Partes.

ARTIGO VII

Este MOU poderá ser modificado por consentimento mútuo das Partes, por via diplomática.

ARTIGO VIII

Este MOU terá efeito a partir da data da sua assinatura e vigorará até a conclusão dos trabalhos do Grupo Técnico, a menos que uma das partes notifique sua decisão de denunciar este MOU. A denúncia surtirá efeito três (3) meses após a data de recebimento da notificação.

Realizado em Assunção, em 3 de outubro de 2016, em dois exemplares originais, em português e espanhol, sendo ambos igualmente autênticos.


 

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE PARAGUAY PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROYECTO “FORTALECIMIENTO DE LA CONECTIVIDAD”

1. El presente Memorando de Entendimiento (en adelante MOU) tiene como objetivo profundizar las consultas con miras al fortalecimiento de la conectividad entre la República del Paraguay y la República Federativa del Brasil por medio de enlaces de fibras ópticas hacia los puntos de interconexión donde se encuentran los proveedores internacionales de Internet y su conexión a los cables submarinos que llegan a la costa brasileña.

2. Para ello, se crea un Grupo Técnico Mixto de Conectividad, en adelante denominado el "Grupo Técnico", a los efectos de analizar y definir los términos y las condiciones técnicas, legales y financieras más convenientes, tarea que en adelante será denominada “el Proyecto”.

3. El Proyecto comprenderá los objetivos, las actividades y los resultados que se pretenden lograr, en el marco del presente MOU.

4. El Proyecto será aprobado y firmado por las Partes.

ARTÍCULO II

1. El Gobierno de la República del Paraguay designa como Miembros del Grupo Técnico:

a) al Ministerio de Relaciones Exteriores;
b) al Ministerio de Hacienda;
c) al Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones;
d) a la Secretaría Nacional de Tecnologías de la
Información y Comunicación (SENATICs);
e) a la Comisión Nacional de Telecomunicaciones
(CONATEL);
f) a la Administración Nacional de Electricidad (ANDE);
g) a la Entidad Binacional Itaipú;
h) a la Secretaría Técnica de Planificación;

2. El Gobierno de la República Federativa del Brasil designa como Miembros del Grupo Técnico:

a) al Ministerio de Relaciones Exteriores;
b) al Ministerio de Ciencia, Tecnología, Innovaciones y Comunicaciones;
c) al Ministerio de Minas y Energía;
d) a la Agencia Nacional de Telecomunicaciones (ANATEL);
e) a las Telecomunicaciones Brasileñas S.A. (TELEBRAS);
f) a la Entidad Binacional Itaipú;
g) a la Red Nacional de Enseñanza e Investigación.

3. Los Ministerios de Relaciones Exteriores del Paraguay y del Brasil serán las instituciones responsables de la coordinación, seguimiento y evaluación de las actividades resultantes del presente MOU.

4. Las Partes podrán designar, de común acuerdo, a otras instituciones para integrar el Grupo Técnico.

ARTÍCULO III

1. Las Instituciones mencionadas en el Artículo II mantendrán reuniones periódicas, fijadas por la vía diplomática, a los efectos de diseñar el Proyecto que contendrá las condiciones técnicas, legales y financieras para el acceso a los puntos de interconexión donde se encuentran los proveedores internacionales de Internet, y/o a los cables submarinos que llegan a las costas brasileñas, incluyendo la posibilidad de utilización de la infraestructura de transmisión de energía eléctrica existente entre las Partes.

2. El Grupo Técnico deberá elevar sus conclusiones a consideración de sus respectivas autoridades nacionales, de conformidad con el avance del Proyecto.

ARTÍCULO IV

Para la identificación de la mejor forma de implementación del Proyecto se tendrán en cuenta los Acuerdos o proyectos ya existentes entre las Partes en la materia.

ARTÍCULO V

En la ejecución de las actividades previstas en el Proyecto, las Partes examinarán la posibilidad de disponer de recursos de Instituciones públicas y privadas, incluyendo las entidades binacionales, de organismos internacionales, de agencias de cooperación técnica, de fondos y de programas regionales e internacionales, que deberán estar establecidos en otros instrumentos jurídicos, cuando esos instrumentos permitan.

ARTÍCULO VI

El presente MOU no implica ningún compromiso previo para transferir recursos financieros o cualquier otra actividad que grave el patrimonio nacional de ambas Partes.

ARTÍCULO VII

El presente MOU podrá ser modificado por consentimiento mutuo de las Partes, por la vía diplomática.

ARTÍCULO VIII

El presente MOU producirá efectos a partir de la fecha de su firma y permanecerá vigente hasta la conclusión de los trabajos del Grupo Técnico, excepto si una de las Partes notifica su decisión de denunciar el presente MOU. La denuncia producirá efecto tres (3) meses después de la fecha de recepción de dicha notificación.

Hecho en Asunción, el 03 de octubre de 2016, en dos ejemplares originales, en idioma español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Fim do conteúdo da página