Ir direto para menu de acessibilidade.
Portal do Governo Brasileiro
Início do conteúdo da página
184


Photo: Embassy of Brazil in Buenos Aires/MFA

 

 pt pt  

 

 

MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
E O GOVERNO DA REPÚBLICA ARGENTINA
PARA A CRIAÇÃO DO MECANISMO DE COORDENAÇÃO POLÍTICA
BRASIL – ARGENTINA

 

O Governo da República Federativa do Brasil

e

O Governo da República Argentina

(doravante denominados "Partes"),

No marco das celebrações dos trinta anos da assinatura da Declaração do Iguaçu, em 30 de novembro de 1985, que marcou o início do processo de aproximação entre Brasil e Argentina e resultou na construção de relação marcada pela confiança mútua, pela amizade e pela cooperação, em nome dos ideais de paz, liberdade e justiça social; e dos vinte e cinco anos da criação do MERCOSUL, em 26 de março de 1991, o mais ambicioso processo de integração existente na região, que proporcionou a todos os países integrantes ganhos substantivos em matéria de comércio, indústria, emprego, benefícios sociais e bem-estar;

Conscientes da importância dos laços políticos existentes entre Brasil e Argentina, cuja aliança tem sido determinante para a promoção do desenvolvimento de ambos os países e para o aprofundamento do processo de integração regional, construindo uma América do Sul mais integrada, pacífica e próspera;

Certos de que a crescente integração entre os dois países, que tem resultado em projetos desenvolvidos conjuntamente em áreas estratégicas como ciência, tecnologia e inovação, defesa, infraestrutura, energia e comércio, exige o constante e sistemático acompanhamento, para garantir-lhes a devida celeridade e conferir-lhes prioridade de tratamento na agenda de trabalho dos dois Governos;

Cientes de que a atuação conjunta de Brasil e Argentina no plano internacional fortalece os dois países mutuamente e contribui para a projeção e o fortalecimento da América do Sul no mundo, e que essa atuação exige o constante intercâmbio de opiniões e a coordenação de posições em matérias de interesse comum nos planos regional e global;

e

Reconhecendo os avanços em benefício da integração bilateral proporcionados pelo Mecanismo de Integração e Coordenação Brasil-Argentina (MICBA), instituído em 2007;

Acordam o seguinte:

Fica constituído o Mecanismo de Coordenação Política Brasil-Argentina, coordenado pelas Chancelarias, cujos trabalhos serão presididos pelos Vice-Chanceleres (Secretário-Geral das Relações Exteriores do Brasil e Secretário de Relações Exteriores da Argentina).

1. O Mecanismo de Coordenação Política constituirá o principal foro de coordenação política entre Brasil e Argentina e poderá envolver, além das Chancelarias, outros órgãos dos dois Governos que se julguem pertinentes, os quais serão convocados pelas Chancelarias para participar das reuniões.

2. O Mecanismo terá por principais objetivos o intercâmbio de opiniões sobre temas das agendas bilateral, regional e global, com vistas à coordenação de posições; e o acompanhamento dos projetos estratégicos de integração bilateral, em especial nas áreas de ciência, tecnologia e inovação; defesa; indústria aeronáutica; energia; e comércio, sem prejuízo de outras áreas que possam ser consideradas prioritárias pelos dois Governos.

3. As reuniões do Mecanismo de Coordenação Política serão periódicas e se darão, preferencialmente, no mínimo duas vezes ao ano. Os dois países procurarão realizar, ao menos, uma reunião no início de cada ano, para definir a agenda comum de trabalho; e outra no início do segundo semestre, com enfoque prioritário na coordenação de posições para a Assembleia-Geral das Nações Unidas.

4. A agenda temática do Mecanismo de Coordenação Política será aberta e acordada entre as Chancelarias previamente a cada reunião, de modo a refletir a agenda internacional e os interesses específicos de cada um dos países.

5. As reuniões serão realizadas de forma alternada em cada um dos países. O país anfitrião será responsável pela apresentação de proposta de data, local e agenda do encontro; e deverá submetê-la com antecedência mínima de um mês da reunião.

6. As reuniões do Mecanismo poderão ser organizadas em subgrupos temáticos que trabalharão sobre pontos específicos da agenda, desde que se julgue necessário. Os subgrupos temáticos se reportarão aos Vice-Chanceleres.

7. Os subgrupos temáticos deverão remeter relatórios de atividades, acompanhados de recomendações, para apreciação do Mecanismo.

8. As partes intercambiarão, em prazo não superior a trinta dias, os seus respectivos registros de decisões e medidas de seguimento acordadas nas reuniões.

9. Excepcionalmente, a critério das duas Chancelarias, as reuniões do Mecanismo de Coordenação Política poderão ser presididas pelos Ministros das Relações Exteriores.

10. O Presente Memorando de Entendimento entrará em vigor da data de sua assinatura e terá vigência indefinida.

11. As Partes poderão modificar o presente Memorando de Entendimento, por meio do intercâmbio de notas diplomáticas.

12. Qualquer das Partes poderá denunciar o presente Memorando de Entendimento, mediante notificação por via diplomática, com sessenta (60) dias de antecedência à data em que se decida terminá-lo.

Feito em Buenos Aires, em 23 de maio de 2016, em dois exemplares originais nos idiomas português e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autênticos.


MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL
Y EL GOBIERNO DE LA  REPÚBLICA ARGENTINA
PARA EL ESTABLECIMIENTO DEL  MECANISMO DE COORDINACIÓN POLÍTICA
BRASIL – ARGENTINA

 

El Gobierno de la República Federativa del Brasil

y

El Gobierno de la República Argentina

(en adelante, las “Partes”),

Dentro del marco de los festejos por los treinta años de la suscripción de la Declaración de Foz de Iguazú, el 30 de noviembre de 1985, que marcó el inicio del proceso de aproximación entre Brasil y Argentina y resultó en la construcción de una relación caracterizada por la confianza mutua, la amistad y la cooperación, en nombre de los ideales de paz, libertad y justicia social; y por los veinticinco años de la creación, el 26 de marzo de 1991, del MERCOSUR, el proyecto de integración más ambicioso de la región, que proporcionó a todos sus países miembros beneficios sustanciales en materia de comercio, industria, empleo, beneficios sociales y bienestar;

Concientes de la importancia de los vínculos políticos entre Brasil y Argentina, cuya alianza ha resultado determinante para la promoción del desarrollo de ambos países y la profundización del proceso de integración regional, llevando a la construcción de una América del Sur más integrada, pacífica y próspera;

Seguros de que la creciente integración de los dos países, que ha derivado en proyectos desarrollados conjuntamente en áreas estratégicas como la ciencia, tecnología e innovación, defensa, infraestructura, energía y el comercio, requiere un seguimiento constante y sistemático que contribuya a garantizarles la debida celeridad y prioridad de tratamiento en las agendas de trabajo de los dos Gobiernos;

Concientes de que la actuación conjunta de Brasil y Argentina en el plano internacional fortalece mutuamente a los dos países y contribuye a la proyección y al fortalecimiento de América del Sur en el mundo, así como de que dicha actuación exige un intercambio de opiniones constante y la coordinación de posiciones en materias de interés común a nivel regional y global;

y

Reconociendo los avances logrados en pos de la integración bilateral a través del Mecanismo de Integración y Coordinación Brasil-Argentina (MICBA), instaurado en 2007;

Han acordado lo siguiente:

Se establece el Mecanismo de Coordinación Política Brasil-Argentina, coordinado por las Cancillerías, cuyos trabajos serán presididos por los Vicecancilleres (Secretario General de Relaciones Exteriores del Brasil y Secretario de Relaciones Exteriores de Argentina).

1. El Mecanismo de Coordinación Política será el principal foro de coordinación política entre Brasil y Argentina y podrá incluir, además de las Cancillerías, a los otros órganos de los dos gobiernos que se consideren pertinentes, los cuales serán convocados por las Cancillerías para participar en las reuniones.

2. El Mecanismo tendrá como objetivos principales el intercambio de opiniones sobre temas de la agenda bilateral, regional y global, con miras a coordinar posiciones; el seguimiento de los proyectos estratégicos de integración bilateral, especialmente en las áreas de ciencia, tecnología e innovación; defensa; industria aeronáutica; energía; y comercio, sin perjuicio de las demás áreas que los dos Gobiernos puedan considerar prioritarias.

3. Las reuniones del Mecanismo de Coordinación Política se realizarán de forma periódica, preferentemente con una frecuencia mínima de dos veces por año. Las Partes procurarán realizar por lo menos una reunión al comienzo de cada año, a fin de definir la agenda común de trabajo, y otra al comienzo del segundo semestre, con un enfoque prioritario en la coordinación de posiciones para la Asamblea General de las Naciones Unidas.

4. La agenda temática del Mecanismo de Coordinación Política será abierta y las Cancillerías la acordarán antes de cada reunión, a fin de reflejar la agenda internacional y los intereses específicos de cada uno de los países.

5. Las reuniones se celebrarán en forma alternada en cada uno de los dos países. El país anfitrión será responsable de presentar una propuesta de fecha, lugar y agenda para el encuentro, con una anticipación mínima de un mes respecto de la reunión.

6. Las reuniones del Mecanismo podrán organizarse en subgrupos temáticos que trabajarán sobre puntos específicos de la agenda, según se lo considere necesario. Los subgrupos temáticos responderán a los Vicecancilleres.

7. Los subgrupos temáticos deberán presentar informes de las actividades, los cuales estarán acompañados de recomendaciones, para la consideración del Mecanismo.

8. Las partes intercambiarán, en un plazo que no podrá superar los treinta días, sus respectivos registros de decisiones y medidas de seguimiento acordadas en las reuniones.

9. Excepcionalmente y a discreción de las dos Cancillerías, las reuniones del Mecanismo de Coordinación Política podrán ser presididas por los Ministros de Relaciones Exteriores.

10. El presente Memorándum de Entendimiento entrará en vigencia en la fecha de su suscripción, por un plazo indeterminado.

11. Las Partes podrán modificar el presente Memorándum de Entendimiento mediante el intercambio de notas diplomáticas.

12. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Memorándum de Entendimiento, previa notificación cursada a través de la vía diplomática, con una anticipación de 60 (sesenta) días respecto de la fecha en que se decida ponerle fin.

Hecho en Buenos Aires, a los 23 días del mes de mayo de 2016, en dos ejemplares originales en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.


More on the bilateral relations Brazil-Argentina

Fim do conteúdo da página